Форум Guyver World Манга, аниме и фильмы Гайвер
16 Январь 2018, 22:31:05
Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

 
  Guyver World   Форум   Правила F.A.Q. Wiki RPG Поиск Войти Peгиcтрaция  
Страниц: [1] 2 3 ... 7   Вниз
 
Автор Тема:

Помощь проекту по переводу

 (Прочитано 13484 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Hord
05 - Либертус
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 60


Регистрация: 03.04.2008
Пользователь №: 227


« : 30 Май 2008, 21:14:29 »

Люди, проекту по переводу манги Гайвер на русский язык необходима помощь:
 - Необходимы люди для работы над сканами: эдиторы, переводчики с английского и японского (можно даже с китайского), корректоры сканов, эдиторы звуков и люди, умеющие работать с Adobe Photoshop и имеющие кучу чвободного времени
 - Необходимы сканы томов 4-7 (на английскм или японском или китайском(вместе с переводом) языках), причем желательно не указать где, а выложить их хотя бы на iFolder
 - Желательны сканы манги на японском языке (оригиналы), для более точного перевода, бывает так, что заграничные команды иногда ошибаются с переводом с японского и мы получаем ошибочные сведения
 - Любая другая помощь, которую вы можете предложить, если думаете, что она окажется полезной

Спасибо.

Cannibal: тема будет разделена\отредактирована в ближайшее время.
Cannibal
Администратор
17 - Верховный Создатель
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7797


Noisecore.ru

Регистрация: 28.01.2007
Пользователь №: 1


« Ответ #1 : 30 Май 2008, 23:36:22 »

Проекту пригодится человек, который может перевести какую-нибудь главу, например из приближающегося 15 тома? sm1

Вобщем всем чем я сейчас могу помочь - это перевести главу и скинуть текст с обозначениями. Переводить буду английские сканлейты Guyver Advocacy.

Ну что, мне попробовать мб перевести первую главу 15 книги?

Hord
05 - Либертус
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 60


Регистрация: 03.04.2008
Пользователь №: 227


« Ответ #2 : 31 Май 2008, 18:51:42 »

Cannibal, ты крут, мало того, что такой сайт классный ведеш, так еще и проекту решил помочь!
Вобщем, если хочеш, попробуй поработать над первой главой 15 тома: нужно разрезать сканы, очистить баллоны, убрать артефакты. Как все это сделать ты можешь узнать из урока, созданного главой проекта Gq11. Скачать его можно по этой ссылке: http://www.area83.ru/uploads/files/mngg/Ending.rar
Сканы должны быть прямыми (их нужно развернуть правильно, а то, бывает, криво отсканятся и... вобщем сам понимаеш), по бокам должно оставаться примерно одинаковое расстояние (образец - уже переведенные главы). Можеш, конечно просто предоставить текст перевода, правда, вопросами перевода занимаюсь не я. Вобщем, пробуй, что можеш.

Кстати, на сайте в факе есть ссылки вроде бы на сканы томов 4-7 на китайском языке, у тебя случаем нет возможности их скачать и выложить на iFolder?

Внимание!!! Данный пост касается не только Cannibal'а, но и всех желающих и имеющих возможность. Даже простейший эдинг сканов может ускорить работу проекта, а соответственно, выход глав.

Как эдить сканы вы можете узнать из урока http://www.area83.ru/uploads/files/mngg/Ending.rar

Дополнительную информацию по эдингу и другим аспектам перевода манги можно узнать на сайте http://ichi-chan.nm.ru

Желательно среднее знание Adobe Photoshop

Если вы хорошо владеете Adobe Photoshop и очень хорошо или даже отлично знаете английский язык, то можете присоединиться к переводу глав (он подразумевает подготовку сканов к переводу и сам перевод - вписывание текста в баллоны и прочий перевод текстовых надписей, например звуков или эффектов), это ускорит работу проэкта в два раза, так как сейчас этим занимается очень малое количество народа (очень малое). Если вы подходите по посленему пункту, то переведите самостоятельно одну главу, например из 20 тома и пришлите ее мне, выложив ссылку здесь на какой-нибудь файловик, или главе проекта на адрес guyver-manga@yandex.ru с описанием того, кто вы есть и что хотите.


Спасибо.
rol
01 - Человек
*
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4


Регистрация: 12.02.2008
Пользователь №: 164


« Ответ #3 : 31 Август 2008, 05:22:49 »

Хочу узнать а можно где нить скачать мангу на русском языке (я знаю что она невся) одним архивом?
Cannibal
Администратор
17 - Верховный Создатель
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7797


Noisecore.ru

Регистрация: 28.01.2007
Пользователь №: 1


« Ответ #4 : 31 Август 2008, 09:23:42 »

rol Нет, так как она есть только на http://guyver-manga.pp.ru/ и только в таком виде.

Kazimir
17 - Верховный Создатель
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4125


Абсолютно миролюбивый Абсолютный Разрушитель

Регистрация: 02.06.2008
Пользователь №: 282


« Ответ #5 : 16 Сентябрь 2008, 18:27:49 »

Она только до 99 главы переведена? sm33

Мечты. У каждого есть мечты. Каждый хочет, чтобы они исполнились. Мечта мучит человека, но она наполняет его жизнь смыслом.И даже если мечта лишь разрушит его жизнь, человек всё равно не в силах отказаться от неё. В этом мире может ли человек обладать чем-то более прочным, чем мечты?

Глупо умирать из страха перед смертью. (Сенека)

Чем я тебя породил, тем я тебя и убью, — сказал Тарас и отошел от Андрия на три метра

 О мести говорят: она не вернет тебе утраченное. Но так говорят те, кто надеется, что ты не будешь им мстить после этих слов.

Бояться надо не смерти, а пустой жизни.

Во всём, что касается искусства, фразе " Лучше чем ничего" я предпочту "Лучше уж ничего"....
Когда умрет последнее дерево, высохнет последняя река, люди поймут, что деньги нельзя есть

Я пьяный без вина...
Cannibal
Администратор
17 - Верховный Создатель
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7797


Noisecore.ru

Регистрация: 28.01.2007
Пользователь №: 1


« Ответ #6 : 16 Сентябрь 2008, 19:29:41 »

Ага.

Hord
05 - Либертус
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 60


Регистрация: 03.04.2008
Пользователь №: 227


« Ответ #7 : 17 Сентябрь 2008, 11:20:43 »

А все потому, что проекту мало кто помогает. Так много русскоязычных фанатов Гайвера, а фатошопом владеют на базовом уровне только несколько человек! Видимо так получается.

Что касается скачки, то я не пойму негодования. мангу можно скачать по прямым ссылкам. Но если очень уж нужно, то, посоветовавшись с админом, я могу выложить мангу торрентом. Но одним архивом.... Извините. Вся манга будет весить мегабайт 600, примерно. Куда прикажете ее выкладывать? Да и залить такой файл тоже как-то трудновато.

Вопросы по русской манге можете задавать мне по аське 392172919


P.S.: а чтобы манга была переведена вся, можно было бы недостающие тома со второго по седьмой включительно купить на Амазоне и отсканить. А затем передать команде, чтобы мы перевели эти тома и вы ими насладились бы. (К слову, каждый том стоит около 10 долларов плюс доставка бандерольки, вот и все)
Kongo
09 - Зоалорд
*********
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 184


жду второго сезона!!!

Регистрация: 27.04.2008
Пользователь №: 247


« Ответ #8 : 17 Сентябрь 2008, 14:22:45 »

Яне получилосьне получилось хочу помочь я в фотошопе умею работать sm12 ,электроная книга фотошопа есть, по ней и учился...
Kongo
09 - Зоалорд
*********
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 184


жду второго сезона!!!

Регистрация: 27.04.2008
Пользователь №: 247


« Ответ #9 : 17 Сентябрь 2008, 15:05:12 »

вот:уменьшеные копии
сканы чищу, полно времени, и безумно хочу дочитать мангу на русском (хорошо получился заглавный лист)


* 1.jpg (39.16 Кб, 200x287 - просмотрено 325 раз.)

* 2.jpg (33.61 Кб, 200x140 - просмотрено 339 раз.)

* 3.jpg (55.47 Кб, 200x284 - просмотрено 309 раз.)

* 4.jpg (52.36 Кб, 200x282 - просмотрено 312 раз.)

* 5.jpg (53.66 Кб, 200x288 - просмотрено 302 раз.)

* 6.jpg (49.99 Кб, 200x313 - просмотрено 313 раз.)

* 7.jpg (38.94 Кб, 200x138 - просмотрено 323 раз.)

* 8.jpg (52.93 Кб, 200x292 - просмотрено 317 раз.)

* 9.jpg (39.81 Кб, 200x272 - просмотрено 307 раз.)

* 10.jpg (44.63 Кб, 200x284 - просмотрено 278 раз.)

* 11.jpg (46.41 Кб, 200x282 - просмотрено 304 раз.)

* 12.jpg (50.28 Кб, 200x285 - просмотрено 342 раз.)
Hord
05 - Либертус
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 60


Регистрация: 03.04.2008
Пользователь №: 227


« Ответ #10 : 19 Сентябрь 2008, 13:07:57 »

Да, это и впрямь неплохо!
Alkanphel-lord
13 - Гайвер Зоалорд
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 610

Регистрация: 12.09.2008
Пользователь №: 353


« Ответ #11 : 23 Сентябрь 2008, 08:53:06 »

Kongo
Действительно неплохо у тебя получается.
Kongo
09 - Зоалорд
*********
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 184


жду второго сезона!!!

Регистрация: 27.04.2008
Пользователь №: 247


« Ответ #12 : 07 Октябрь 2008, 14:39:50 »

Alkanphel-lord
Спасибо!

Жаль что я Бестолку Главу подчистил, уже как четыре дня назад слил в, http://ifolder.ru/f259670
а некто забирать несоберается... sm164

(на архивах Password:***)
Enzayn
Хозяин
17 - Верховный Создатель
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4257


Я мягкий и пушистый

Регистрация: 23.11.2008
Пользователь №: 446


« Ответ #13 : 25 Ноябрь 2008, 21:13:16 »

Цитировать
Проекту пригодится человек, который может перевести какую-нибудь главу, например из приближающегося 15 тома?

Вобщем всем чем я сейчас могу помочь - это перевести главу и скинуть текст с обозначениями. Переводить буду английские сканлейты Guyver Advocacy.

Ну что, мне попробовать мб перевести первую главу 15 книги?
если ты собираешся переводить можешь мне писать в личку то что надо перевести  с Английского на Русский!!!!я спец по Английскому!

----------------
я учусь в специальной школе!!!



Murokami
15 - Создатель
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1841


Регистрация: 03.12.2008
Пользователь №: 462


« Ответ #14 : 25 Декабрь 2008, 14:28:52 »

А у меня вопрос , есть ли тома с 18 по 25 на русском , а то я сейчас сижу читаю и перевожу 19 том , но подумал , вдруг все бестолку , кто-то давно перевел , а я фигней маюсь...а то УЖАСНО ХОЧЕТЬСЯ ДОЧИТАТЬ !!!!! sm3

Viva la Enzayn. I'm the second member of Enzayn party!
I have 5500 enzov on my account. I borrowed 2500 enzov to my friend Cannibal. I forgave him 1250 enzov of dept. He still owes me 1250 enzov ... F*#k Yeah!!!!
trollface
Страниц: [1] 2 3 ... 7   Вверх
 
 
Перейти в:  


Powered by SMF 1.1.21 | SMF © Simple Machines