Перевод манги на русский

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Miraya]

надо было Аюке самой спрашивать, это она хотела узнать уточнение. Типа Алканфель беспокоиться о том что он заснуть не сможет, потому что ему причинят вред, тк преданный слуга не в порядке, или что не заснёт по причине того что преданный слуга не в порядке. как-то так.

Что касается фотоаппаратных равок, если быть точным, там не информация о цвете per se хранится, а состояние пикселов матрицы до обработки. Следовательно, "сырой" формат.

рав - общее понятие к тому же, тк у разных моделей этот формат имеет разное разрешение, а название пошло от одного из них. если цепляться к словам - да это сырой формат, и да - после работы в соответствующий программах он хранит изменения как послойный формат, я это имела в виду.

[Ōnami]

что не заснёт по причине того что преданный слуга не в порядке. как-то так.

Да, это. В этом смысле переводы не отличаются: и там, и там Алкалоид говорит про состояние Мураками.

If they have been free to injure you
Если бы ты не выздоровел
お前があのままでは

[Miraya]

большое спасибо 

[Ōnami]

Да не за что. А можно поинтересоваться, зачем читать два варианта перевода? Или вы путем сличения вариантов хотите найти истину?

[Miraya]

Прикол в чём) Я читаю мангу только на русском, ибо других языком не знаю настолько чтобы читать на них. Но если замечаю какие то странности - иногда заглядываю ради интереса а что американцы в этом месте намутили. Если расхождение - то пытаюсь узнать перевод напрямую с японского, ибо кто-то явно прибрехал. Особенно если косяки нелогичные.
А Аюке читает и то и то, и русскую и английскую, отсюда и интерес.
Как-то так %) А истины всё равно иной раз не найдёшь, там столько нюансов обычно что... ну ты и сам это знаешь куда лучше)

[Ōnami]

А Аюке читает и то и то, и русскую и английскую, отсюда и интерес.

Во, бери с неё пример

то пытаюсь узнать перевод напрямую с японского, ибо кто-то явно прибрехал.

Правило большого пальца: перевод на английский обычно вернее.

[Miraya]

Ōnami

Во, бери с неё пример sm36

советчиков как всегда - куда не посмотри))))) и все вуууумные %) я объяснила причину, почему не читаю на английском и это не изменится. разве что может быть когда нибудь. очень когда-нибудь.

Правило большого пальца: перевод на английский обычно вернее.

ну хорошо что не среднего 

[Ōnami]

советчиков как всегда - куда не посмотри))))) и все вуууумные %)

Ну, дык. *приосанился* Изучение языков развивает интэллэкт.

ну хорошо что не среднего 

Можно и такое сформулировать: если английский и русский переводы совпадают по смыслу, то это может означать, что переводчики допустили одну и ту же ошибку. Так называемое  ложноотрицательное срабатывание (false negative).

[Miraya]

Ну, дык. *приосанился* Изучение языков развивает интэллэкт.

что-то мне не нравятся твои намёки

Можно и такое сформулировать: если английский и русский переводы совпадают по смыслу, то это может означать, что переводчики допустили одну и ту же ошибку. Так называемое  ложноотрицательное срабатывание (false negative).

ох, все эти завуалированные многобуквенные намёки можно было изложить проще и короче: "учиматчастьяпонский"
и таки да, про общую ошибку я тоже подумала) оно ближе кхм к истине.

[Ōnami]

Я пока что ни на что не намекал Конечно, бывают приступы отакования ("Почему многие анимешники не учат японский или хотя бы английский? Немыслимо!"), но я сразу вспоминаю, что сам-то четыре года здесь балду гонял. Возможно, сказалось отсутствие примера для подражания.

можно было изложить проще и короче: "учиматчастьяпонский"

С этим подходом тоже есть проблема: переводчики тоже не идиоты, поэтому поначалу больше всего лажать будешь именно ты

[Miraya]

ну японский я когдаааааааато учить пыталась. этобылодавноинеправда *кхе-кхе

С этим подходом тоже есть проблема: переводчики тоже не идиоты, поэтому поначалу больше всего лажать будешь именно ты sm38

вот именно.

[Ōnami]

Азбуку хоть выучила тогда?

[Miraya]

тока хирагану, читала и писала немного *смотрит в тетрадку* ну да, как то так  и пару десятков иероглифов кадзи знала (из популярных). вообще, это обязательная стадия анимешника, рано или поздно каждый проходит её.
у меня было несколько алфавитов придуманных, мне на них писать было проще, чем изучать сие  во многом они походили на иероглифы  один к тому же имел вертикальное начертание, другой обычное горизонтальное.

[Ōnami]

C недавних пор пришёл к выводу, что упор на письменность в самом начале сильно сдерживает прогресс. Нет смысла учить знаки, если не знаешь слов (в смысле,  произношение). Встречался мне учебник с умным подходом: на каждое упражнение дают пяток слогов и вклинивают их в латиницу, и таким образом ученик постепенно привыкает. Жаль, что когда я его нашёл, уже было не необходимости.

Запоминание кандзи вообще требует систематической работы, что без предварительного знания слов просто невозможно — слишком большой объём информации. А когда знаешь слово на слух, то и закорючки проще даются. С интересом узнал, что не у меня одного такое наблюдается. Короче говоря, для "обязательной стадии, которую проходит каждый анимешник" письменность абсолютно лишний элемент. Так можно весь интерес потерять, если об кандзи биться. Я-то, слава Богу, сначала зачитал Barron's Japanese Grammar — там все примеры латиницей.

[Ōnami]

Учитесь верстать у японцев.