Форум Guyver World Манга, аниме и фильмы Гайвер
16 Декабрь 2018, 21:33:58
Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

 
  Guyver World   Форум   Правила F.A.Q. Wiki RPG Поиск Войти Peгиcтрaция  
Страниц: 1 ... 3 4 [5]   Вниз
 
Автор Тема:

Многоголосая Озвучка Аниме 2005 года

 (Прочитано 7822 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Ōnami
Urahara Shōten
17 - Верховный Создатель
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 9825


Поклонник аниме, знающий несколько слов по-японски

Регистрация: 22.03.2009
Пользователь №: 616


« Ответ #60 : 15 Сентябрь 2015, 16:19:51 »

О, помню 2005 смотрел с поганым, машинным русабом. Интересно, сохранились где-нибудь эти сабы? sm38

Я могу помочь в смысле проверить конечный результат на предмет ошибок, переводом как таковым заниматься не буду. Вообще, какая ситуация с русабом? Сколько вариантов есть?

Если передадите имеющиеся сабы на русском, английском, могу посмотреть, какие в принципе пригодны для использования.



I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke)

В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев)
AleXounDirector
Подстрекатель MVO
17 - Верховный Создатель
*******
Online Online

Пол: Мужской
Сообщений: 4064


Ну да - создал AlSoDi Project, хз зачем

Регистрация: 04.07.2010
Пользователь №: 1105


« Ответ #61 : 15 Сентябрь 2015, 16:44:05 »

Английские, они кажись одни и не помню - являются они копией англ.дубляжа или нет.
Русские, помимо всяких хирургических на украинском, минимум 2 штуки - Letande (древние) и дырявые от viManga, которые появились в год выхода Блюрея.
сЦылка

У старых одноголосников (Анимереактор и Сузаку) были весьма толковые переводы, но их списывать влом. То есть, то там то сям были более верные фразы.



Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета
Ōnami
Urahara Shōten
17 - Верховный Создатель
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 9825


Поклонник аниме, знающий несколько слов по-японски

Регистрация: 22.03.2009
Пользователь №: 616


« Ответ #62 : 15 Сентябрь 2015, 17:21:21 »

Есть как минимум два перевода на английский: Фуни и еще какой-то (не копия). Я как-то из любопытства сравнивал переводы одной сцены из манги между собой, поэтому знаю.

На детальный анализ времени нет, пока глянул вступительную сцену. Ну, английский вариант какой-то куцый, с полностью похеренной метафорой, а все остальные просто скопировали. Хотя не думаю, что остальные сцены переведены с таким провалом по качеству.

На примере Летанде:

Л: Придя в себя, я узнала, что прежнего безмятежного мира не стало. На смену ему пришёл кровавый ад. Однако в душе я верю что добро обязательно победит. И однажды мы вновь сможем дарить улыбки небесам. Судьба мира отныне в его руках...

Дословно: Не успела я оглянуться [заметить этого], как мир из нежной колыбели превратился в выженное поле битвы, над которым царствует оскалившаяся тьма. Но я верю: свет разорвет и смоет тьму, и мы вновь сможем улыбнуться друг другу под голубым небом. И тот, кто принесет свет...

PS
Так как текст гайвера по идее простой, я чувствую, что выбирать придется не по критерию верно/неверно, а у кого отсебятина лучше sm38



I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke)

В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев)
AleXounDirector
Подстрекатель MVO
17 - Верховный Создатель
*******
Online Online

Пол: Мужской
Сообщений: 4064


Ну да - создал AlSoDi Project, хз зачем

Регистрация: 04.07.2010
Пользователь №: 1105


« Ответ #63 : 15 Сентябрь 2015, 18:57:35 »

Ōnami отсебятина лучше sm38 sm64 sm64
прочёл твой дословный... захотелось начать с нуля озвучку.... мда...



Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета
azazel
02 - Зоаноид
**
Offline Offline

Сообщений: 12

Регистрация: 14.10.2014
Пользователь №: 1685


« Ответ #64 : 17 Сентябрь 2015, 17:24:53 »

Дословно: Не успела я оглянуться [заметить этого], как мир из нежной колыбели превратился в выженное поле битвы, над которым царствует оскалившаяся тьма. Но я верю: свет разорвет и смоет тьму, и мы вновь сможем улыбнуться друг другу под голубым небом. И тот, кто принесет свет...  -

Какой классный перевод!!!!
AleXounDirector
Подстрекатель MVO
17 - Верховный Создатель
*******
Online Online

Пол: Мужской
Сообщений: 4064


Ну да - создал AlSoDi Project, хз зачем

Регистрация: 04.07.2010
Пользователь №: 1105


« Ответ #65 : 17 Сентябрь 2015, 17:32:13 »

azazel голосовой материал всех серий в сохранности лежит... Ежели добраться до переделки, то...



Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета
azazel
02 - Зоаноид
**
Offline Offline

Сообщений: 12

Регистрация: 14.10.2014
Пользователь №: 1685


« Ответ #66 : 18 Сентябрь 2015, 20:43:38 »

если приступиш от слов к делу буду очень рад! sm36 но свои реплики переозвучу!
azazel
02 - Зоаноид
**
Offline Offline

Сообщений: 12

Регистрация: 14.10.2014
Пользователь №: 1685


« Ответ #67 : 18 Сентябрь 2015, 21:16:40 »

Слушай у меня тут шккурный вопрос -- а кто у вас озвучивает друга фукамачи (паренька в очках)  в старых овашках  ?? а не сохранились ли чистые дороги этого человека к 7-12 серии ?
AleXounDirector
Подстрекатель MVO
17 - Верховный Создатель
*******
Online Online

Пол: Мужской
Сообщений: 4064


Ну да - создал AlSoDi Project, хз зачем

Регистрация: 04.07.2010
Пользователь №: 1105


« Ответ #68 : 19 Сентябрь 2015, 05:37:52 »

azazel Это был Алик 2strike из SkyeFilmTV\DeepvoiceTV. С озвучкой он завязал, после 8й больше не записывал, с 9й по 12ую другого парня брал, но и он куда-то исчез.



Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета
Ōnami
Urahara Shōten
17 - Верховный Создатель
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 9825


Поклонник аниме, знающий несколько слов по-японски

Регистрация: 22.03.2009
Пользователь №: 616


« Ответ #69 : 19 Сентябрь 2015, 11:33:06 »

Если передадите имеющиеся сабы на русском, английском, могу посмотреть, какие в принципе пригодны для использования.
Пожалуй, я столько не выдержу sm38 В смысле, это лишняя работа, проще сразу ваш вариант проверять.



I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke)

В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев)
azazel
02 - Зоаноид
**
Offline Offline

Сообщений: 12

Регистрация: 14.10.2014
Пользователь №: 1685


« Ответ #70 : 19 Сентябрь 2015, 12:37:36 »

ПРосто в загашниках нашлись  дорожки от 7-12ой серии старого гайвера. вот и подумал может у вас сохранились дороги.нужна человек на озвучку друга ГГ .
Страниц: 1 ... 3 4 [5]   Вверх
 
 
Перейти в:  


Powered by SMF 1.1.21 | SMF © Simple Machines