|
Sledgy
|
|
|
« Ответ #30 : 29 Июля 2010, 19:52:50 » |
|
Я ж исправил "пришельцев" уже  Как ни странно, пельмень ближе всего. Имхо Beavis произошло от Beaf (мясо). Ну а чё, нормальные у них имена: Жопа и Отбивная |
|
|
|
|
|
|
SerPenter
15 - Создатель
 Offline
Пол: 
Сообщений: 1493
Всем боятся! Я - Бэтмен!
Регистрация: 07.02.2010
Пользователь №: 985
|
|
|
« Ответ #31 : 29 Июля 2010, 19:56:45 » |
|
ПриЩли тоже исправил?  |
Я не знаю страха! Я не знаю боли!  |
|
|
|
Алексис
|
|
|
« Ответ #32 : 29 Июля 2010, 23:07:16 » |
|
"будешь бить себя до забвения" - как-то тупо звучит, да и "потеря памяти" - более понятное словосочетание.
Есть еще выражение "до потери пульса", но не знаю не помню, насколько оно тут будет к месту, если вообще.
|
"I'm no longer Amon - he's eating shit in hell right now. You can call me DevilMan" © |
|
|
SerPenter
15 - Создатель
Offline
Пол:
Сообщений: 1493
Всем боятся! Я - Бэтмен!
Регистрация: 07.02.2010
Пользователь №: 985
|
|
|
« Ответ #33 : 29 Июля 2010, 23:15:45 » |
|
"будешь бить себя до забвения" - как-то тупо звучит, да и "потеря памяти" - более понятное словосочетание.
Есть еще выражение "до потери пульса", но не знаю не помню, насколько оно тут будет к месту, если вообще.
Да, это как-то рациональнее звучит  |
Я не знаю страха! Я не знаю боли! |
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #34 : 31 Июля 2010, 03:29:51 » |
|
Так каков вердикт? Сабы готовы? Массовую запись начинать можно? Мне же ещё надо Макса Рида и Балкуса - местами перезаписать.
|
  Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Sledgy
|
|
|
« Ответ #35 : 31 Июля 2010, 06:06:56 » |
|
SerPenter, там нет "приЩли", там "прилетели" В начале времён пришельцы прилетели на Землю, "До потери пульса" - как-то абсолютно не тоже самое, что и "До потери памяти". Вы не видите разницы что ли? Потеря пульса - это потерять сознание или умереть. Потеря памяти - отупеть, впасть в забвение. Не знаю, мой вердикт - сабы готовы. Я не претендую на их идеальность, но и не вижу пока конструктивной критики.
|
|
|
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #36 : 31 Июля 2010, 12:16:28 » |
|
Что же, если не будет других исправлений, то скоро начну "массовую" озвучку.
А что, с титрами решено? Может ли кто-нибудь, сделать новые?
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Sledgy
|
|
|
« Ответ #37 : 31 Июля 2010, 15:57:13 » |
|
Лично я сомневаюсь, что кто-то будет прям изменять эти титры Как вариант, это можно сделать и после успешного релиза озвучки - т.е. мож найдется доброволец. А так заострять на этом внимание - имхо не надо. Это слишком вторично, а времени и сил может затратиться немало. |
|
|
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #38 : 31 Июля 2010, 15:59:31 » |
|
Значит, эти субтитры объявляются конечной\рабочей версией. Версия без подписок персонажей - пойдёт в релиз.
Самый последний рабочий вариант slil.ru/29519622 и без подписок slil.ru/29519706.
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Enzayn
|
|
|
« Ответ #39 : 01 Августа 2010, 11:24:19 » |
|
Потеря пульса - это потерять сознание или умереть. Неа, можно сказать я бегал то потери пульса, значит очент устал, а не умер А что, с титрами решено? Может ли кто-нибудь, сделать новые? Может просто когда будут идти офф титры, сказать ники тех кто озвучивали и всё. |
|
|
|
Mephistopheles
Ненавистник школаты
Глобальный модератор
16 - Глава Федерации
Offline
Пол:
Сообщений: 2748
Сколько в бутылку не лезь, джином не станешь.
Регистрация: 03.09.2008
Пользователь №: 346
|
|
|
« Ответ #40 : 01 Августа 2010, 11:43:09 » |
|
Может просто когда будут идти офф титры, сказать ники тех кто озвучивали и всё. НАХ?! поступить как туева куча гавнопереводчиков вроду Куба77 |
«Это невозможно» - сказала Причина. «Это безрассудно» - заметил Опыт. «Это бесполезно» - отрезала Гордость «Попробуй» - шепнула Мечта…   |
|
|
|
Enzayn
|
|
|
« Ответ #41 : 01 Августа 2010, 11:56:42 » |
|
НАХ?! поступить как туева куча гавнопереводчиков вроду Куба77 Они нормально переводят, тока голос тупой. Ну, тогда создавай титры, лишный геморой я считаю. Говорят кто озвучивает почти все анимешники, либо в начале либо в конце, не только Куба. (Ancord (самый нормальный озвучиватель ИМХО), persona... ,RainDeath, Naruto-Silver, olejejek( он тоже чёткий)) |
|
|
|
Mephistopheles
Ненавистник школаты
Глобальный модератор
16 - Глава Федерации
Offline
Пол:
Сообщений: 2748
Сколько в бутылку не лезь, джином не станешь.
Регистрация: 03.09.2008
Пользователь №: 346
|
|
|
« Ответ #42 : 01 Августа 2010, 14:18:09 » |
|
По мне так лучше сохранять ананимность. для меня это показатель профисианализма
|
«Это невозможно» - сказала Причина. «Это безрассудно» - заметил Опыт. «Это бесполезно» - отрезала Гордость «Попробуй» - шепнула Мечта… |
|
|
|
Ōnami
|
|
|
« Ответ #43 : 01 Августа 2010, 15:07:10 » |
|
Страна должна знать своих героев.
|
 I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke) В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев) |
|
|
|
Алексис
|
|
|
« Ответ #44 : 01 Августа 2010, 19:08:33 » |
|
По мне так лучше сохранять ананимность. для меня это показатель профисианализма
Нормальные студии, которые делают переводы/озвучку для ТВ/кинотеатров всегда перечисляют участников. Это, скажем так, правило хорошего тона. Правда, на ТВ последнее время называют максимум студию и по чьему заказу озвучка - на остальное времени не хватает, так как титры по ящику тупо обрезают или глушат рекламой.
|
"I'm no longer Amon - he's eating shit in hell right now. You can call me DevilMan" © |
|
|
|
