Hades Project Zeorymer - другая работа автора Гайвера

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Gq11]

Текст начинает изобиловать американизмами... Имеет смысл оставить или лучше убрать?

[Cannibal]

Текст начинает изобиловать американизмами... Имеет смысл оставить или лучше убрать?

Вот это я даже не знаю, решай сам. Для примера можно выложить "с" и "без"

[Gq11]

Добавил еще 2 страницы и закончил на самом интересном месте. Дальнейшего перевода скорей всего не будет по причины высокой сложности дальнейшего текста состоящего по большей части из иероглифов без дубляжа их каной.

[Cannibal]

Русские субтитры ко всем четырём эпизодам by -Ash-:
http://www.fansubs.ru/base.php?id=2498

[Gq11]

Отдельный респект автору субтитров за комментарий. Жаль только сабы не в формате ass...

[Cannibal]

Да, комментарий тоже порадовал.

[Gq11]

Если кому надо вот торрент оцифровки под которую адаптированны сабы:
http://ifolder.ru/13791647
С сидороми туговато, но как известно чем больше народу качает тем быстрее идет этот процесс. В общем присоединяйтесь ценители анимэ начала 90-ых в 1080p-качестве (там правда не FullHD но все рано думаю качество будет достойное).

P.S. Заметил, что РАВеры не какие не Anime BD, а TV Japan - пожалуй лучшая из чисто РАВерных каманд.

[Gq11]

Отсмотрел первые две серии OVA и уже определился с вердиктом даного аниме:
1) Графика. 20 лет для анимэ - это много. И блюрей не панацея. Графика не произвела особого впечатления. На момент выхода анимэ была хороша щас смотрится "грустно и  не вкусно". И даже то что она лучше чем на DVD не избавляет сериал от явных ляпав в сюжете.
2) Субтитры. Ставлю 4 из 5. Было бы пять если бы был формат ass, чуть более точный перевод, и перевод имен по системе Поливанова и без непонятных разделений слов. Разделения СЛО-В подобным образом мне вообще не понятно. Чувствую переводчик копировал саберов. В любом случае текст читаем, разбит грамотно, явных опечаток не заметил, ну и от оригинального отличий в точности немного. Только там где переводчик явно копировал ансаберов.

[Gq11]

После просмотра аниме появились силы продолжить. Так сказать предисловие к тем сканам что я уже выложил:

[Sledgy]

Gq11 Отличный перевод!!!))

Cannibal вай!!! Субы!!!!

***

Имхо, надо Zeorymer как-то выделить в форуме, мож в прикрепленную тему снаружи. Это ж как никак "Альтернативный Гайвер".

А то о нём знают три человека....


Gq11, переводится "Дзорайма"? Тогда и не Гайвер, а "Гайба"? (поливанов жжот конечно)

[Cannibal]

Имхо, надо Zeorymer как-то выделить в форуме, мож в прикрепленную тему снаружи. Это ж как никак "Альтернативный Гайвер".

А то о нём знают три человека....

Прикреплю вверху раздела, по-моему хорошая мысль.
Позже на сайте будет небольшой раздел по Зеораймеру, я его начал готовить ещё в начале лета, но сразу же забросил забросил из-за нехватки времени. Когда-нибудь доделаю.

[Gq11]

Это ж как никак "Альтернативный Гайвер".

В этом контексте любую меху можно назвать альтернативным гайвером.
По поводу названия: Поливанов тут не причем там опечатка Выложу исправленный вместе с новыми сканами. Правильно будет - Дзэорайма.

[Gq11]

Для фанатов "неважно как переведено главное смысл понятен" продолжаю:
в общем как и обещал - исправил ошибки и добавил новые сканы в прошлый пос со сканами. Половина главы переведено. На следующих сканах 2-3 идет много терменов смысл которых вытикает из дальнейшего прочтения поэтому точный смысл произходящего мне не совсем понятен но я попробую донести свои мысли по этому поводу до читателей

[Ōnami]

http://radikal.ru/F/i013.radikal.ru/0909/67/6aa6dfeba99f.jpg.html
Это самый обаятельный взрослый что видела? Что-то пропущено.

http://radikal.ru/F/i055.radikal.ru/0909/fc/0477102485ad.jpg.html
Шол

Сео - Цукисимо Идзо. Тут тире или дефис, и что это значит?

http://radikal.ru/F/i044.radikal.ru/0909/98/a6fc5e53220d.jpg.html
сочуствую

http://radikal.ru/F/s56.radikal.ru/i154/0909/0c/37a767812604.jpg.html
Такс это, видимо, такса мужского пола? Нужно писать так-с.

В замен, Фува-сэнсэя.
У вас будед но-вый (?) , временный

Сlass. Зачем латиница?

Скряб.  Кря-кря.

http://radikal.ru/F/s49.radikal.ru/i123/0909/99/a302b2a67194.jpg.html
Не-нужно

Parnisha и proshu, это зачем? Еще понравилось: звуки перешептываются.

http://radikal.ru/F/i078.radikal.ru/0909/10/0280c18410fd.jpg.html
Нес-мей. Нужно не смей.

Динти. А это на каком языке?

http://radikal.ru/F/i056.radikal.ru/0909/de/855d1e67fe35.jpg.html
о совей неудовлетворенности

Прочь, эроманы!  Эротоманы, да.

http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i158/0909/7a/5604a31e62cc.jpg.html
Появилась причина... сразится

Что
бы

А надо:
что-
бы

нагами другого!

И огромный человекоподобный робот кричит Кююю?

http://radikal.ru/F/i015.radikal.ru/0909/de/ba6f90b9b6a3.jpg.html
Кажется я знаю. Запятая убежала.

Ой я не это имела в виду! И здесь.

Ун... в последнее время. Что такое ун?

http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i156/0909/d3/6324ebbf6cac.jpg.html
14
летнего юноши

Дефис ускакал.

Сидзуока, Горо У. Так и пишется?

http://radikal.ru/F/i015.radikal.ru/0909/de/ba6f90b9b6a3.jpg.html
Ой, я не это имела ввиду...

http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i156/0909/d3/6324ebbf6cac.jpg.html
В оригинале действительно многоточия в каждой реплике?

http://radikal.ru/F/i068.radikal.ru/0909/f1/e99d58698062.jpg.html
Дзэорайма это транскрипция, а не перевод. Или ты за Гайбу тоже?

PS
Может, еще чего-нибудь пропустил. Кстати, как называется основной шрифт?
PPS
Хотел сказать что-то сказать, да забыл. Ах да, спеллчекер рулит.

Как всегда ваш, grammar nazi.

[Ōnami]

Было бы пять если бы был формат ass

Чем же хорош ass?