Гайвер 89

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[SerPenter]

Кто-нибудь смотрел Гайвера 89, 7 эпизод с англо-русской озвучкой. Мне показалось или там и вправду Агито назвал Балкуса - "доктор Факус (fu#kus)" , когда Балкус появился в первый раз?

[Пьяный Егерь]

Ну может и так, консервативный Балкус возможно и слов таких не знает, а Агито хитро намекал на будущее Кроноса:-))))

[AleXounDirector]

Трудности перевода.
 В английском дубляже и (соответсвенно) в английских субтитрах, имеются явные косяки перевода. Которых, довольно много.
Пока записывал свою одноголоску к 8й серии, долго думал, какой вариант перевода использовать.
Вопрос? Существуют ли японские субтитры к Гайверу 1989 ????
Или поклонники, которые могут помочь с точным переводом, с Jap на Rus. Японский прийдётся на слух воспринимать.

8ми-голосую озвучку 1й серии, где-то через неделю или две - полностью запишем.
Думаю, для создания многоголоски, найдутся желающие. 
Жду помощи........

[Vaferdanos]

японские сабы? О_О мож тока хардсаб, я хз. Зачем в японском аниме делать японские сабы? Это же только лишнее будет, причем тоже самое, все равно что в Ладу Калину положить еще 100 кг говна

[Kazimir]

все равно что в Ладу Калину положить еще 100 кг говна

[Vaferdanos]

собственно, а зачем надо озвучивать аниме? У меня промто позиция такая - как бы ни пытались наши озвучить аниме, всегда получается хуже, чем в оригинале

[AleXounDirector]

японские сабы? О_О мож тока хардсаб, я хз. Зачем в японском аниме делать японские сабы? Это же только лишнее будет, причем тоже самое, все равно что в Ладу Калину положить еще 100 кг говна

Была надежда, что есть такие сабы. Чтобы таковые, послужили основой, для точного перевода.

Вы смеётесь, а я о деле пишу.

[AleXounDirector]

Ещё чтобы посмеяться: upload.com.ua/get/901799980/
Моя одноголосая озвучка 8й серии "Потерянные номера", явная альтернатива озвучке от Кати Лурье (Suzaku).
Если эта "работа" будет признана годной, то 9-12 тоже озвучу одним голосом.
При том, что в моих планах, преимущественно многоголоски (6-9 голосов, как получится).

[Alkanphel-lord]

все равно что в Ладу Калину положить еще 100 кг говна

 

[AleXounDirector]

На след\неделе, я наконец-то закончу 10-голосую озвучку 1й серии.
А чтобы продолжить, мне бы надо знать: какие из русских субтитров, являются самым точным переводом, относительно японского оригинала.
У меня есть srt'шные, из этого релиза rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2625059, и на DVD rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2034480 .

На скриншотах DVD обложек, нашёл заманчивую надпись : Dolby surround 5.1 , а где достать такой релиз?
Чтобы свои озвучки, также собирать и в Dolby 5.1 .

[Алексис]

На скриншотах DVD обложек, нашёл заманчивую надпись : Dolby surround 5.1 , а где достать такой релиз?
В сети - скорее всего нигде. По крайней мере я так и не нашел DVD образов, а все рипы только в стерео. Единственный выход - купить оригинальные диски и работать с ними, но это теперь тоже далеко не просто, т.к. диски эти уже лет пять как out of print. Правда, пока друган лазил по буржуйским ресурсам, выяснил, что в этих 5.1 диалоги записаны в каждом канале. Это вообще нормально?

Вот у меня вопрос? Почему у этих DVD, в сериях 1-11, изображение с американской версии ???
Только 12ая в оригинале, из-за того что американская урезана?!
Это переавторенные DVD R1, поэтому там заставки от MANGA Video, а оригинальные идут в виде допов. Правда, я целиком не качал, и не знаю, что там со звуком. Походу, английский вырезали с корнем и вставили Лурье  . А из второй части убрали британский кастрат и вставили японскую версию 12 серии (в оригинале она шла как бонус).

[AleXounDirector]

Значит 5.1 - это липа, от которой нет толка.
К 12й серии - отсинхронил английскую дорожку, заместив пропуски японской дорожкой и саундтреком.

UPDATE 1ая серия,10-голоска свёдённая с English дубляжом : on-line vkontakte.ru/video-347848_148778550
Звуковая дорожка narod.ru/disk/23574930000/Guyver%20OVA%20I%20-%201(640x480).mp3.html,
к этому релизу: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2051753

Список озвучивавших людей:

AleXounDirector - Шо Фукамачи\Гайвер 1, Солдат Кроноса;
Azazel - Генза Макашима, диктор;
[sergeant] - Водитель грузовика, солдат Кроноса;
JonEA (SkyeFilmTV) - Малмот, Одноклассник Шо №1;
2strike (SkyeFilmTV) - Тэцуро Сегава, Инспектор Лискер, Одноклассник Шо №2;
Vov@ 4ebod@ev - Вамор, солдат Кроноса, Одноклассник Шо №3;
El'Dar - Грегол;
Kadzy (Haibane Renmei) - Агито Макашима;
Karin (Haibane Renmei) - Мизуки Сегава, радиопрогноз погоды;
Lex (Haibane Renmei) - Нацуки.

[AleXounDirector]

1ая серия с 5ю дорожками (Кузнецова переделал), 7ая серия (Визгунов), 8ая серия (моя одноголоска):
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3101242

[SerPenter]

Слышь AleXounDirector, тебя там Nanvel'ка опять подзабнила немножко, но я успел скачать торрент-файл, хе-хе.

[AleXounDirector]

Nanvel - доставучий модератор (это девушка (судя по обычному аватару) или парень?).
Уже который раз, отбивает охоту что-либо релизить на rutracker'е.
Чтож, залью 1ую серию на всяческие файлообменники, куда только доберусь. Ссылки здесь размещу.

1ая серия на яндексе: narod.ru/disk/23629201000/Guyver_1989_ep01_%5B5_sound_by_AleXounDirector%5D.avi.html
+ звуковая дорожка, где voiceover сведён с японским (может кому понадобится) :
narod.ru/disk/23631180000/Guyver_1989_ep01_%5B5_sound_by_AleXounDirector%5D.mp3.html .

Я принялся за озвучку 2й серии и коррекцию перевода 3й серии.  Во 2й серии - будет 8 голосов.