Гайвер 89

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[SerPenter]

Кстати, как правильно звать Ричарда Гио: Гиоу, Гуйот, Гиу ..., Ричард или Рихард ?
и зоаноида Зербубуза : Дзербубус, Зеробубус ???

Зербубус, Рихард Гюо скорее всего так. Хотя здесь опять же могут возникнуть множество споров.

[AleXounDirector]

Они появляются в 3й серии, так что за неделю, надо бы определиться. А то "ЗонАоид", будет не единственным косяком.

[Алексис]

будет эдаким намёком на тупость Гензо Макашимы
Это пять 

Ричарда Гио: Гиоу, Гуйот, Гиу ..., Ричард или Рихард
В базе данных за первый сезон (англ) он звучит как Рихард Гью (или Гио, т.к. почти одинаково)

и зоаноида Зербубуза : Дзербубус, Зеробубус ???
А это вообще никто не может выговорить, так что предлагаю "кузнецовский" вариант Зер(а/о)бубу(с/з).

[Enzayn]

Мне привычнее слышать Ричард Гиот и Зербубус, с японского может быть 100 с лишним версий перевода. Сё рулит

[AleXounDirector]

Пускай будет Гиот.
12ая серия narod.ru/disk/23726496000/ep12_Reactivation.avi.html , видео нормального качества и полное!, не британский кастрат.
Звук - Английский, Лурье и Японский. Английскую дорогу, пришлось "натягивать", заполняя пробелы.
Guyver rock в титрах - не в тему звучит.

Что говорит Агито, для превращения в Гайвера ? Ориентируясь на японский! В английском, так и говорит Guyver или "Adaptu".

Посмотрел 6ую серию на английском, с субтитрами от Letande, который переводил с японского. Так вот, различий между оригиналом и дубляжом ТАК МНОГО, что даже не знаю, что получится при озвучке по этим сабам и сведении voiceovera с англ\дорожкой.
Прийдётся делать combine японского и английского перевода.

Финальная сцена - до безумия странная: Мизуки сначала обнимает Гайвера, Тэцуро ухмыляется в сторонке.
Судя по освещению, в стране восходящего солнца ~5 утра.
"Камера" наводится ближе, переход, камера отводится подальше и что мы видим? - Мизуки обнимает "ОДЕТОГО" Шо! 
Судя по небу, в Японии уже 7 утра.    А значит::: 
1. Обнимались 2 часа, 2. Тэцуро сбегал за одеждой, для только что клонированного Шо, 3. Контроллер никак не может скопировать одежду. 4. Тэцуро всё ещё ухмыляется.

[SerPenter]

Так что, Рихард Гиот?
А Зербубус, пускай так и будет Зербубус.

[Алексис]

Итак, отсмотрел первую серию. Что хочу сказать:
1) и самое главное - сведение Кузнецова с англ. просто шикарное, снимаю шляпу!
2) озвучка отличная, даже не ожидал, если честно; кроме уже названных "зонаоидов" придраться больше не к чему;
а вот дальше не все так хорошо:
3) не совсем понятно, с чего делался перевод - то ли с англ. то ли с епонского, и если второе, то почему озвучка поверх англ. дубляжа;
3а) ИМХО, епонские суффиксы (или как они правильно зовутся) все-таки стоило убрать, потому что в сочитании с русской речью звучат просто дико;
3б) НО! даже если перевод делался с оригинала, озвучка действительно лучше "ложить" поверх дубляжа )))

Контроллер никак не может скопировать одежду.
Может, в этой версии решили не заморачивать? Все-таки и Аптом здесь не восстанавливается на молекулярном (?) уровне?

Английскую дорогу, пришлось "натягивать", заполняя пробелы.
Я в свое время делал так (фрагмент после прыжка закосячен, я его не исправлял). Ты так же? (видео еще не качал)

[AleXounDirector]

Чего же вы не качаете 1ую серию???
narod.ru/disk/23629201000/Guyver_1989_ep01_%5B5_sound_by_AleXounDirector%5D.avi.html
и тут upload.com.ua/get/901901920/ .

Релиз нихрена не работает, потому что выполнить все требования модератора - я не в силах.

Во 2й серии, остались Макашима\Диктор (Azazel) и Тэцуро\Лискер (2strike).
Сейчас монтирую озвучку Кузнецова и смеюсь над тем, как ОН обзывает зоаноидов - "Золяноиды", почти соленоиды. Ха :sm3:Ха

Очищенный Кузнецов \ 2ая серия on-line : vkontakte.ru/video-347848_149737628 , если что, можно переделать.

[AleXounDirector]

Многоголоска 2й серии - скоро будет. Сейчас свожу Лискера и Тэцуро (последняя дорожка). Затем эффекты и финальная сборка.
Кстати, как монтаж Кузнецова? Нормально, сойдёт? Или дальше ковырять?

[SerPenter]

AleXounDirector, а что твой релиз вообще удалили?

[AleXounDirector]

А ну и пусть. Весь текст\код релиза - скопировал в блокнот. Пока не озвучены хотя бы 6 серий, вообще нет смысла релизить на торрентах.
Пока обойдёмся рекламой и ссылками на файлообменники.

2ая серия уже есть! narod.ru/disk/24421033000/Guyver_OVA-I_ep02_%5B5_sound%5D.avi.html
upload.com.ua/get/901902621/
8 голосов : Я (Sho\Guyver I), Azazel (Гензо), JonEA (Рамотис), 2strike (Тэцуро и Лискер\Guyver II),
Kadzy (Агито), Karin (Mizuki), Lex (Nazuki), Vov@ (учёный).

[AleXounDirector]

Чё-то опять никому не интересно...
__________
Приступаю к 3й серии.

[Алексис]

Мне интересно. Просто всю неделю чем-то занят и никак не доберусь оценить.

[ZX-Tole]

А ну и пусть. Весь текст\код релиза - скопировал в блокнот. Пока не озвучены хотя бы 6 серий, вообще нет смысла релизить на торрентах.
Пока обойдёмся рекламой и ссылками на файлообменники.

2ая серия уже есть! narod.ru/disk/24421033000/Guyver_OVA-I_ep02_%5B5_sound%5D.avi.html
8 голосов : Я (Sho\Guyver I), Azazel (Гензо), JonEA (Рамотис), 2strike (Тэцуро и Лискер\Guyver II),
Kadzy (Агито), Karin (Mizuki), Lex (Nazuki), Vov@ (учёный).

посмотрел. Идея хорошая, слов нет... Но перевод...
Don't call me Malmot, you son of a bitch, stop this and back my humanity-превести как "Не шути со мной..."-это надо умудриться, ладно, это все придирки, молодцы ребят. Идея замечательная Продолжайте в том-же духе.

[AleXounDirector]

Озвучиваю по субтитрам Letande, перевод с японского сделан. Монтирую с английской дорожкой, только потому что об этом все просят.
Если бы кто-нибудь помог с нормальным переводом, то другой разговор. А так, использую что есть. Лурье (Suzaku) - озвучивала по переводу с английского, повторять её же перевод - фу, плагиатом будет пахнуть.