Гайвер 89

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[AleXounDirector]

Куда мне надо сделать релиз или просто выложить серии, чтобы их качали?

[SerPenter]

Я и так всегда качаю

[AleXounDirector]

Оформил релиз (1ая и 2ая серии) на трекере tfile : tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=354106&spmode=full#seeders
Посмотрим, может там не прикроют.

[Gq11]

Посмотрел вторую серию (первую не смотрел) и что хочу сказать.
1) Letande, не переводил с японского. Он знает немного язык но не настолько что бы сразу с него переводить. Он только адаптировал субтитры под  японскую дорожку.
2) Голос на титрах, пересказе и прочее не подходит. Так что AleXounDirector озвучивай только Шо. И меньше экспрессии, а то уж через чур переигрываешь.
3) Зачем оставлять англ. даб если делаешь русс. даб? Оставь оригинал. Хотя бы меньше будет заметно где халтуришь.
Предложения:
1) У меня отдельно есть в хорошем качестве японский оп и ен можно его как нибудь втиснуть в видео ряд (Имеется в виду не музыка а имено видео).
2) Субтититры не видел но ваш перевод имеет как кажется на первый взгля несколько неточностей. Когда смотришь серию циликом получается что чуть ли не каждая 3 фраза немного искревляет смысл оригинала. Примеры: Модуль G - В оригинале ユニットG = юнит джи.

[AleXounDirector]

Ты прав, но я работаю один и поэтому косяки неизбежны. Остальные участники - всего лишь озвучивают субтитры.

1) Его перевод больше подходит под японскую дорожку, но английские "мистер"...
2) В титрах, пересказе и анонсе - озвучивает Azazel, я только Шо озвучиваю. Экспрессия? Нормально говорю, лучше чем монотонность.
3) Всем подавай сведение с английской дорожкой, к 1й серии сделал сведение с японской (narod.ru/disk/23631180000/Guyver_1989_ep01_%5B5_sound_by_AleXounDirector%5D.mp3.html), скачано всего 1 раз - значит на ..й никому не нужно.
(Поэтому, 2ую серию не стал сводить с японской, но все voiceover'ы сохранил, так что ещё можно попытаться).
Почему-то, многим не нравятся японские песни (подавай Guyver rock), не нравятся необработанные голоса Гайверов и зоаноидов и прочее...
...
1) Оригинальные опенинг и эндинг - у меня есть, но это ещё больше мучатся со своими рипами и народ опять воскликнет - "Чё за японская дрянь...".
Была такая идея, но её воплощение, нужно лишь образованным ценителям аниме. А не просто зрителю, которые ценят одноголоски Кузнецова и Визгунова.
2) Подкорректировал чуток. А что поделать? Желающих помочь с переводом - не нашлось. С юнитом - да..., бывает что не могу определиться с вариантом названия.

[Gq11]

1) Его перевод больше подходит под японскую дорожку, но английские "мистер"...

Про мистера не понял Меня немного удивило когда я услышал "Тэцуро-сан". Нетипично зато правильно. Так держать.

2) В титрах, пересказе и анонсе - озвучивает Azazel, я только Шо озвучиваю. Экспрессия? Нормально говорю, лучше чем монотонность.

Сорри, тогда претензий к тебе нет. Azazel`а - перезаписать.

Почему-то, многим не нравятся японские песни (подавай Guyver rock), не нравятся необработанные голоса Гайверов и зоаноидов и прочее...

Не кто не знает оригинального опенинга. Нужно просветить. В оригинале вроде голоса не обрабатывались почему в твоем переводе должны?

Была такая идея, но её воплощение, нужно лишь образованным ценителям аниме.

Ноу комент

бывает что не могу определиться с вариантом названия.

Пиши сюда. Этот форум для того и нужен.

[AleXounDirector]

Azazel`а - перезаписать.

- Только Azazel будет читать текст диктора, а также Гензо, Танкрус и несколько солдат Кроноса, вдобавок один из Греголов.
Не обижайтесь.

Не кто не знает оригинального опенинга. Нужно просветить.

- Долго возиться с видеоредактором, качество пострадает.

В оригинале вроде голоса не обрабатывались почему в твоем переводе должны?

- Так намного интересней.

Ноу комент

- 12й эпизод, голоса буду сводить с японской. Потому что, я хоть и собрал английскую дорожку, но её качество - не подходит (Mega mix дубляжей\озвучек - будет лишним).

У меня вопрос по Аптому и по его перевоплощениям в 12м эпизоде.
Когда он принял форму Guyver III, его голос остался его собственным или стал похож на голос Агито?
Самого Агито в серии нет (в отключке валяется), нужен ли мне парень, который озвучивает Агито??

Тот же вопрос, по перевоплощениям в Вамора, Грегола и Энзайма.

[Gq11]

Когда он принял форму Guyver III, его голос остался его собственным или стал похож на голос Агито?
Самого Агито в серии нет (в отключке валяется), нужен ли мне парень, который озвучивает Агито?

Когда Аптом трансформируется в Вамора и Грэгора голос его не меняется - это точно. Когда он форме Гайвера 3 его голос немного другой но точно не как у Агито. Может он пытался как бы сам по себе копировать его голос. Вряд ли Аптом на столько хорош что бы еще и голос себе изменять.

[AleXounDirector]

Суть моего вопроса - озвучивать ли Аптома, в 12й серии несколькими голосами (соответствующих персонажей) или одним, тем кто будет его озвучивать (кто Аптома озвучит, пока не решил).

[Zeezer]

одним, конечно. Хотя люди зрители будут возмущаться. Кстати, встанешь на tfile.ru на раздачу первых двух серий?

[SerPenter]

Я бы стал на раздачу, но у меня что-то не хочет раздоватся. Наверное файл назван по другому

[AleXounDirector]

Сейчас включил раздачу.
Названия - Guyver_OVA-I_ep01_[5_sound] , Guyver_OVA-I_ep02_[5_sound] .

[SerPenter]

Всё, стал на раздачу.

[Zeezer]

Скачал. Встал на раздачу. Посмотрел. Непривычно как-то... х))

[AleXounDirector]

За следующие лет 10, привыкнете. Моя же цель, сделать многоголоски по Гайверу.
А то совсем несправедливо получается - Кузнецов, Визгунов, Лурье. А в фильмах, итого больше одноголосок - Гаврилов, Горчаков...

Релиз получил статус "Проверено".