Гайвер 89

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Gq11]

AleXounDirector скажи серию и время, а то так сложно сказать. По идеи да. Фукамати-сан. И я рекомендую быть окутанный при склонение именных суффиксов так как по идеи они не склоняются.

[AleXounDirector]

7ая серия -
00:09:44,845 --> 00:09:46,813
А что произошло с Фукамачи... ?     У Letande написано - "Что с мистером Фукамачи?" , но это слишком по британски.
У Suzaku (на которых приходится ориентироваться) - "А что произошло с мистером Фукамачи?"
По-японски Тэцуро говорит - prostopleer.com/tracks/49836992ZMu

[DEMON]

"Давным-давно, далеко залетевшие Создатели, наткнулись на... Землю!"

И это был залёт! 

[Gq11]

00:09:44,845 --> 00:09:46,813
Сорэ дэ Сё оядзи-сан(а)... = Значит отец Шо... {Значит отец Шо погиб?}

[AleXounDirector]

Оу! Смысл куда глубже. Вот и доказали лишний раз, что Letande не переводил с японского. Спасибо.

Общий вердикт по британскому дабу 7й серии: ни в переводе Letande, ни в переводе от Suzaku - нет полного соответствия.
Жалобы Шо на 11й-12й минутах - мне прям с нуля пришлось выдумывать\переводить дословно.
А ведь перевод Визгунова, не смотря на его явные ошибки, в принципе довольно хорош.
Я вот думаю, может реально сделать субтитры к британскому дабу, переписав всё точное из озвучки Визгунова - Nostalgie...

Какую бы многоголоску я не замутил к британскому дабу - всё равно остаётся возможность озвучивания по другому переводу.
И кстати, сабы Letande и Suzaku - следовало бы искоренить, если бы кто-нибудь занялся нормальными переводами с японской дорожки и с британского даба (с американским всё ещё голяк - никто же его не свёл).
 Вот я и думаю, будет время - сделать бы свои одноголоски (вероятно 6-12, вдобавку к Berserk 1-5)(от которых я откосил год назад) к японской дорожке, опираясь на сабы Letande, но в меру их отредактировав.

Планов по Гайверам у меня до %?я, но вот делать всё в одиночку - трудн-о-о-о....

В прошлом году, когда я торопился записать Kadzy (Агито\Гайвер III) по сабам Letande (до отъезда Кадзи в армию), умудрились пропустить несколько слов и целую сцену в 7й серии (УЖАС)...
Теперь вот думаю, что же делать: 1. Откладываю OVA II до его приезда, 2. Ищу парня с похожим голосом для доозвучки пропущенного, 3. Вовсе заменяю на другого озвучателя (и доверие Кадзи ко мне будет подорвано) и Агито будет озвучен по переводу Suzaku.

[leonj23]

чуваки! Кто нибудь помнит, напрягите память пожалуйста, я смотрел первые шесть серий Гайвер на VHS кассете ещё малым, помню там была хар-ка зооноидов в конце, а потом шли анонсы других аниме, 1. кибер-город ЭДО 2. DEVILMEN и что там было третье, блин никак не могу вспомнить, так хочу посмотреть, потому что посмотрел те ДВА и они просто шикарны, короче анонс такой: чё то едут какие то челы очень быстро на военном джипе типа виллис, на гране заноса несутся, А ЗА НИМИ какой то огромный робот-монстр типа как в "яблочное семя" в самом начале, они несутся на джипе, а робот-танк в них ракетами и пулемётом стреляет, ба-бахи везде, джип еле уворачивается, и тут попадание, джип заносит чё то взрывается, герои орут и анонс кончается, БЛИИИНН как хочу посмотреть, кто помнит название а?!

[Zeezer]

Wind of Amnesia вроде. Ещё был там Demon-city Shinjuku и Mermaid Forest вроде.

[AleXounDirector]

Эх. Мой ограниченный разум, никогда не сможет понять, почему толпы русских фанатов одноголоски с кассет, считают будто бы Кузнеов и Визгуцнов озвучивали "Американскую версию". Я запарился вдалбливать (на пару с Алексисом), что это Британский дубляж, а не "Made in U.S.A".
 Вообще, странно... Вроде бы Англия ближе к России, но нет же... Все приписывают лавры американцам, которые не удосужились переиздать свой дубляж (вместе со своей локализацией видео) на DVD. Хотя, оригинальной японской версии тоже как-то не видно (кроме звука, отдельных титров и целиком 12й серии, которую британцы дико отцензурили).

[AleXounDirector]

Пересинхрон под японскую дорогу, некоторая переозвучка и вообще новая версия 1й серии - http://vkontakte.ru/video50464159_160691747

[Гайвер]

Че-т твое видео вконтакте больно похоже на мой рип.

[AleXounDirector]

Оно и есть. Под него же японскую делал... Только напиши, и я уничтожу он-лайн файл.

[AleXounDirector]

Так-с... Проблема... Я слишком долго тянул с переводом 7го эпизода и теперь Akiria - который должен был озвучить Масаки Мураками, уехал на учёбу и доступен будет не скоро. Т.е. мне нужно искать другого парня на роль.

Вот мой последний рабочий вариант перевода 7й серии - (ссылка просрочена) ,
не всё-то мне удалось адекватно перевести под Британский даб.

[Surgeon]

искать другого парня на роль.

 

[AleXounDirector]

Я сначала профи спрошу. Без обид. Azazel предлагал одного человека...

[Гайвер]

Оно и есть. Под него же японскую делал... Только напиши, и я уничтожу он-лайн файл.

Да мне ни сколько не жалко, просто удивился. Можешь и свои раздачи с моим рипом распространять, ток аффторство указывай.