Гайвер 89

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Surgeon]

ай вай...такой нужный чалавэк и ушел с 2005го на 89й

[Asakura]

я буду на всех, я готов посвятить себя гайве , неважно какого года!

[Surgeon]

 

а эта фраза:

я готов посвятить себя гайве

походу самая достойная на форуме

за исключением конечно "чей я фанат - смотри мой аватар"

[Asakura]

это вроде онами сказал?

[Surgeon]

это вроде онами сказал

онами конечно не подарок, но ты слишком уж плохого мнения о нем

это целая отдельная история

[Asakura]

ну тогда предположу что юдж

[Surgeon]

еще лучше вариант

меня при этой истории небыло...спроси Зизера, пусть опишет в полном обьеме

[AleXounDirector]

сабы с англиша, а также с японки

Не понял вопроса.
С инглиша - если имеешь ввиду точную копию текста в британском дубляже, то таких сабов не существует (я таковых не встречал).
С японки - тут я конкретно завис. Вроде как, не бывает вовсе сабов, с копией японского текста, так чтобы был написан в иероглифах или ромадзи.
Есть только - субтитры класса ансаб (перевод с японского на английский), русские сабы Letande (перевод ансаба, с небольшой редактурой под японский оригинал), русские субтитры Егора Зайцева (клянётся что переводил на слух с английского дубляжа, но там жутко пахнет ансабщиной).

Так что из этого нужно?

[Asakura]

мне нужны сабы переведенные с инглиша и с оригинала

[AleXounDirector]

К 7й вот - *** , к остальным сериям надо собирать в кучу.
Здесь английский ансаб (выдранный с DVD от Animereactor), сабы egorzay (выдранные с DVD), оригинальные сабы Letande.

К 8й серии - *** ,
Здесь английский ансаб, оригинальная версия сабов от Letande (с ансаба под японский) и egorzay (под англ.даб),
+ субтитры для озвучки, на основе Летандовских (отредактированы в прошлом году), с подписками "кто говорит".

[Asakura]

это инглиш?

[AleXounDirector]

и руссиш! Ансаб бесполезен, тамошний текст быть может похож на содержание японской озвучки, но с дубляжом нифига не сходится.

[Asakura]

не знаешь как тайминг сделать, попробую освоить,

[AleXounDirector]

1. Вручную в блокноте, ориентируясь по звуку или видео, загнав их в соотв\редакторы (Звук в аудишн, видео можно в Virtual dub)
2. Subtitle Workshop - тут и создать сабы с нуля, и новую строчку вписать, и сделать общий ретайминг под другое видео, и перегнать разные форматы сабов в нужный (ass перегнать в srt)...
3. Subtitle edit - тоже редактор сабов...
4. Aegisub - конкурент Subtitle Workshop'а

5. Иногда бывает, что сабы отображаются "кракозябрами", решение - открыть в AkelPad и сменить кодировку на ANSI.

Сабы 8й серии, я подтянул Subtitle Workshop'ом под небезысвестную mkv.
        Сейчас заливаю "нужную" сборку этого mkv, где будут ONLY - Eng & Jap.

UPDATE: Вот она - ***

[Gq11]

4. Aegisub - конкурент Subtitle Workshop'а

Workshop - УГ по сравнению с Aegisub. В Workshop'е нормально можно работать только с srt сабами. Для ass лучше Aegisub нечего нету. Лучше сразу осваивать её.