Гайвер 89

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Гайвер]

Так голос нифига не кузнецовский. И вообще, такое впечатление, будто озвучка наложена поверх.

[AleXounDirector]

как не кузнецовский? а чей же? подражателя или переговорщика? он переводил явно с инглиша, а вот с чем сводить - это уже решение (и тараканы) заказчика и студии.

[Гайвер]

как не кузнецовский? а чей же? подражателя или переговорщика? он переводил явно с инглиша, а вот с чем сводить - это уже решение (и тараканы) заказчика и студии.

Просто нифига не похож на тот, что в 1-6 сериях... Вообще другой: голосом, стилем.

[AleXounDirector]

Шампур мне в ухо, где-то в сериях 1-6 он умудрялся звучать по-разному, что я тоже думал - "там же 2 разных мужика звучат"; но коли никто и ни разу за время жизни оцифровки от RealBadMF неусомнился, то видать показалось.

Серии 1-6, Кузнецов звучил в далёких 90х у себя дома (обычно все дома писАлись); а по 7-12 видно и слышно - ок, сделано для DVD, значит перевод\озвучку ему заказали и на студии его записали, сделали это в начале 2000х.
За несколько лет, его голос мог либо немного изменится, либо качество дикции поменялось.

Вспомним знаменитого озвучателя по фамилии Живов - в "Гайвер : Таинственный воин" (2й фильм), его голос звучал лучше, чем позже во всех диснеевских мультах - то ли зубы целиком менял, то ли дикция сильно того - голос изменился.

[Гайвер]

Алексис, ну что там с французскими DVD? А то я уже скоро забуду, как кодить)))

[Алексис]

Гайвер, все еще в пути. Надеюсь, что хоть этот французский заказ доедет. Прошлогодний (тоже от частника, но из другой серии) я так и не получил.

[Гайвер]

Гайвер, все еще в пути. Надеюсь, что хоть этот французский заказ доедет. Прошлогодний (тоже от частника, но из другой серии) я так и не получил.

Короче, всё работает... Радует.

[Гайвер]

Я кстати вот о чем подумал... Допустим, я заменю 1-6 серии на французские исходники. Но, там же PAL 25 FPS. Что делать со звуковыми дорожками?

[AleXounDirector]

Гайвер Авось подойдут... Или авось Алексис натянет.

[Алексис]

Гайвер, по-моему там та же продолжительность, что и в NTSC... По крайней мере, я не услышал характерного спид-апа, который должен бы быть. Так что с этим проблем не будет. Проблема в будет в другом: там нет ни рекэпов, ни анонсов следующих серий (если судить по рипам), да и в наличии дата-файлов на дисках я сильно сомневаюсь. Как с этим быть?

[Гайвер]

Гайвер, по-моему там та же продолжительность, что и в NTSC... По крайней мере, я не услышал характерного спид-апа, который должен бы быть. Так что с этим проблем не будет. Проблема в будет в другом: там нет ни рекэпов, ни анонсов следующих серий (если судить по рипам), да и в наличии дата-файлов на дисках я сильно сомневаюсь. Как с этим быть?

Ох, как не порадовал ты меня этой новостью... Плохо, что они в PAL: будь в NTSC — я бы просто прикрутил недостающие материалы из R1. А тут... Апскейлить, менять частоту, приклеивать... Крен вообще знает, м.б. придется отдельный релиз делать. А длина тут вообще не причем... Все фильмы в разных релизах имеют одну длину. Ладно, посмотрим...

[AleXounDirector]

Получена озвучка Володарского на 8ую серию - не чищена, не подогнана, в моно.

[Гайвер]

Ну это что-то с чем-то... Устал DVD ждать. А без них и делать нечего...

[Алексис]

Гайвер, ты прям как в воду глядел.

Обнаружил сегодня в ящике:


Два диска DVD-5; первый, как и обещалось, б/у, второй был запечатан. Переписывать их пока не пробовал, но надеюсь, что проблем с этим не возникнет. Допов, естественно, в количестве х** - только текстовые досье. Рекэпов, превью и каких-либо дата-файлов тоже нет. В меню диска и в первых трех сериях на французском треке звучит моно Guyver Rock, в 4-6 - японская тема (пока не знаю почему, м/б там какой-то другой монтаж видео, а может просто им захотелось сделать так). Видео в PAL (соответствующего спид-апа не услышал), но мне показалось, что картинка тут поприятнее, чем на NTSC издании. Допускаю, что действительно показалось. Вроде пока все. Вопросы, комментарии?

[AleXounDirector]

Алексис Хочу их образы!