Помощь проекту по переводу

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Hord]

Люди, проекту по переводу манги Гайвер на русский язык необходима помощь:
 - Необходимы люди для работы над сканами: эдиторы, переводчики с английского и японского (можно даже с китайского), корректоры сканов, эдиторы звуков и люди, умеющие работать с Adobe Photoshop и имеющие кучу чвободного времени
 - Необходимы сканы томов 4-7 (на английскм или японском или китайском(вместе с переводом) языках), причем желательно не указать где, а выложить их хотя бы на iFolder
 - Желательны сканы манги на японском языке (оригиналы), для более точного перевода, бывает так, что заграничные команды иногда ошибаются с переводом с японского и мы получаем ошибочные сведения
 - Любая другая помощь, которую вы можете предложить, если думаете, что она окажется полезной

Спасибо.

Cannibal: тема будет разделена\отредактирована в ближайшее время.

[Cannibal]

Проекту пригодится человек, который может перевести какую-нибудь главу, например из приближающегося 15 тома?

Вобщем всем чем я сейчас могу помочь - это перевести главу и скинуть текст с обозначениями. Переводить буду английские сканлейты Guyver Advocacy.

Ну что, мне попробовать мб перевести первую главу 15 книги?

[Hord]

Cannibal, ты крут, мало того, что такой сайт классный ведеш, так еще и проекту решил помочь!
Вобщем, если хочеш, попробуй поработать над первой главой 15 тома: нужно разрезать сканы, очистить баллоны, убрать артефакты. Как все это сделать ты можешь узнать из урока, созданного главой проекта Gq11. Скачать его можно по этой ссылке: http://www.area83.ru/uploads/files/mngg/Ending.rar
Сканы должны быть прямыми (их нужно развернуть правильно, а то, бывает, криво отсканятся и... вобщем сам понимаеш), по бокам должно оставаться примерно одинаковое расстояние (образец - уже переведенные главы). Можеш, конечно просто предоставить текст перевода, правда, вопросами перевода занимаюсь не я. Вобщем, пробуй, что можеш.

Кстати, на сайте в факе есть ссылки вроде бы на сканы томов 4-7 на китайском языке, у тебя случаем нет возможности их скачать и выложить на iFolder?

Внимание!!! Данный пост касается не только Cannibal'а, но и всех желающих и имеющих возможность. Даже простейший эдинг сканов может ускорить работу проекта, а соответственно, выход глав.

Как эдить сканы вы можете узнать из урока http://www.area83.ru/uploads/files/mngg/Ending.rar

Дополнительную информацию по эдингу и другим аспектам перевода манги можно узнать на сайте http://ichi-chan.nm.ru

Желательно среднее знание Adobe Photoshop

Если вы хорошо владеете Adobe Photoshop и очень хорошо или даже отлично знаете английский язык, то можете присоединиться к переводу глав (он подразумевает подготовку сканов к переводу и сам перевод - вписывание текста в баллоны и прочий перевод текстовых надписей, например звуков или эффектов), это ускорит работу проэкта в два раза, так как сейчас этим занимается очень малое количество народа (очень малое). Если вы подходите по посленему пункту, то переведите самостоятельно одну главу, например из 20 тома и пришлите ее мне, выложив ссылку здесь на какой-нибудь файловик, или главе проекта на адрес guyver-manga@yandex.ru с описанием того, кто вы есть и что хотите.

Спасибо.

[rol]

Хочу узнать а можно где нить скачать мангу на русском языке (я знаю что она невся) одним архивом?

[Cannibal]

rol Нет, так как она есть только на http://guyver-manga.pp.ru/ и только в таком виде.

[Kazimir]

Она только до 99 главы переведена?

[Cannibal]

Ага.

[Hord]

А все потому, что проекту мало кто помогает. Так много русскоязычных фанатов Гайвера, а фатошопом владеют на базовом уровне только несколько человек! Видимо так получается.

Что касается скачки, то я не пойму негодования. мангу можно скачать по прямым ссылкам. Но если очень уж нужно, то, посоветовавшись с админом, я могу выложить мангу торрентом. Но одним архивом.... Извините. Вся манга будет весить мегабайт 600, примерно. Куда прикажете ее выкладывать? Да и залить такой файл тоже как-то трудновато.

Вопросы по русской манге можете задавать мне по аське 392172919


P.S.: а чтобы манга была переведена вся, можно было бы недостающие тома со второго по седьмой включительно купить на Амазоне и отсканить. А затем передать команде, чтобы мы перевели эти тома и вы ими насладились бы. (К слову, каждый том стоит около 10 долларов плюс доставка бандерольки, вот и все)

[Kongo]

Яне получилосьне получилось хочу помочь я в фотошопе умею работать ,электроная книга фотошопа есть, по ней и учился...

[Kongo]

вот:уменьшеные копии
сканы чищу, полно времени, и безумно хочу дочитать мангу на русском (хорошо получился заглавный лист)

[Hord]

Да, это и впрямь неплохо!

[Alkanphel-lord]

Kongo
Действительно неплохо у тебя получается.

[Kongo]

Alkanphel-lord
Спасибо!

Жаль что я Бестолку Главу подчистил, уже как четыре дня назад слил в, http://ifolder.ru/f259670
а некто забирать несоберается...

(на архивах Password:***)

[Enzayn]

Проекту пригодится человек, который может перевести какую-нибудь главу, например из приближающегося 15 тома?

Вобщем всем чем я сейчас могу помочь - это перевести главу и скинуть текст с обозначениями. Переводить буду английские сканлейты Guyver Advocacy.

Ну что, мне попробовать мб перевести первую главу 15 книги?

если ты собираешся переводить можешь мне писать в личку то что надо перевести  с Английского на Русский!!!!я спец по Английскому!

----------------
я учусь в специальной школе!!!

[Murokami]

А у меня вопрос , есть ли тома с 18 по 25 на русском , а то я сейчас сижу читаю и перевожу 19 том , но подумал , вдруг все бестолку , кто-то давно перевел , а я фигней маюсь...а то УЖАСНО ХОЧЕТЬСЯ ДОЧИТАТЬ !!!!!