Помощь проекту по переводу

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Enzayn]

я уже заценил Ваферговноса!!!

[Gq11]

Как вы знаете у нас как и почти у любой команды по переводу манги всегда не хватает эдиторов. Специально для кандидатов решил создать раздел который позволит уже на первичном этапе понять сможете ли вы овладеть этим на первый взгляд простейшим навыком.
Во-первых теория:
Что таоке эндинг (wiki)
В помощь эдитору (wiki)
В качестве практики могу предложить вот этот скан.
В нем есть свои подводные камни таке как то что "половинка" с лева одной из сторон должна прижиматься к краю холста. А у правой "половинке надо немного восстановить подложку там где крик.
Характеристики готовых сконов:

В общем у кого есть желание попробовать могут выкладывать сюда свои попытки. А я буду писать что правильно, а что нет.
Гамбарэ!

Где-то год назад я написал руководство по эндингу манги гайвер где по пунктом изложено что надо делать (единсвеное я забыл расказать про наклон скана). Руководство уже бесполезно но из него можно подчерпнуть пункты работы и инструменты. Кому нужно вот:
http://narod.ru/disk/14533656000/Ending.rar.html
Сил написать новое руководство пока нет.

Участники каманды получают доступ в закрытый раздел форума где выкладываются предварительные варианты глав, что дает возможнось читать главы от нескольких часов до нескольких дней раньше чем все остальные читатели.

(Адменистрации: по возможности почистите эту ветку.)

[Sledgy]

Скан надо было в народ.ру кинуть, уже сдох :)

Вообще отличная идея, странно что никто не попробовал)

[Gq11]

Скан надо было в народ.ру кинуть, уже сдох :)

Ты на дату посмотри почти 3 месяца назад пост опубликован - естественно сдох.

[Eudj]

Надо будет как нить позаниматься, а то я скачал себе прогу по аццкее, надо же ней пользоваться (Adobe CS4. Design Premium (RU-EN) - более 5гб в установленном виде, скотина ).

[Ōnami]

http://oji-team.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=23

Если вы нашли опечактку на страницах манги можете написать об этом на форум или на почту.
После выпуска 25 тома мы преостанавили работу над следующеми томами и принелись за старые. Так же паралельно ведется "багфикшен" уже выпущеных томов.
Если том по главно не скачивается попробуйте ссылку "том целиком".

Это предложение заинтриговало, скачал последнюю переведенную главу ради интереса. Собственно ошибок почти не нашел.

С. 158: "зоак-ристалл". Так переносы не делаются, "зоа-кристалл" верно (http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=perenos, п. 6)

С. 167: Т... ТЫ...   "Заикания" на русише пишутся иначе, с дефисом, т.е. "т-ты".

По поводу "отомс-тил" на с. 172 я пока не знаю, позже скажу. Кажется, что криво  

"броня преумножающая силы" — вообще-то причастный оборот обособляется... Может, в заголовках какие-то другие правила грамматики употребимы Тоже посмотрю.

Листку 9999 отдельное внимание, как самому важному:

"Те кто внес самый большой вклад" — запятая пропала.

"тайпесттер" (?) — кто это, интересно просто? Гугл находит только "тайсеттинг".

"и много кто ещё" — если написали с "ё", пишите её везде. "Внес" и "еще", либо же "внёс" и "ещё". В общем, однородность должна быть, ящитаю.

"Бето тест" — дефис почти пропал, его не видать, нужно изменить апрош. И что за "бето"? Альфо, бето, гамо, дельто?  

Это только одной главе.

А вот, заметил название 125-ой главы. Кто такие могиканы знаю, а вот кто такие магиканы, that is the question. Если это аллюзия на "последний из могикан", то смысел у неё совсем другой. (Продолжение истории с магиканами в следующем посте)

Ну, и по мелочи совсем поводу типографики.

1. Кавычки у вас неверные



2. Дефис и тире.

Опять же, листок 9999. Где не ставится дефис, ставится тире, тащем-то  

Эдитор — Nerve
Перевод — Hord

Статья для полного загруза мозга эдитора: http://habrahabr.ru/blogs/typography/20588/

и так далее. Есть специальные скрипты, которые многое сделают за вас: http://habrahabr.ru/blogs/typography/66710/


PS

Пост был написан при содействии общества поддержки отечественного фансаба и транслейтинга с привлечением злобных grammar nazi

[Ōnami]

Скачал 126 главу в переводе ваших западных коллег. Она называется — внимание! — "Violent attack of the old magician's puppet"

Ребята, take five   Magician и mahican — слова с несколько иным смыслом  

[Gq11]

[Ōnami]

Ну что вы, я помочь хотел. А вы опять за намёки грязные принимаетесь.

Написано "если вы нашли опечактку на страницах манги можете написать об этом на форум или на почту", я и написал.

Что за хамство, в конце концов? Я, между прочим, два часа писал тот пост, а получаю какой-то странный ответ от руководителя проекта.

Или это не мне? Или вы хотели сказать, что мы все тут насрали в комментариях, эксьюз-муа грос францэ? Что-то не улавливаю мессидж.

[Gq11]

Этот пост был адресован в первую очередь тебе, Онами. Если ты не уловил мессидж что ж я могу только развести руками и сказать "туго всасываете"

[Ōnami]

Очень печально. Искренне хотел указать на ошибки, чтобы их было меньше в ваших переводах и даже давал ссылки на статью по типографике, как нужно оформлять правильно, а встречаюсь со вторым по счёту хамским ответом.

Nuff said.

[Gq11]

Знаеш я всегда считал что если хочешь помочь - помоги дело. Предложи свои варианты. А не просто тут ошибка - вам пора в гугл. Всякие шутки прибаутки меня не интересуют. Я сюда захожу не для того что бы почитать чужие "бугагашечки". Хотите интеллигентного разговора - говорите интеллигентно.

[Ōnami]

Бугагашечки (что это?) если от кого и исходят, то не от меня. Я всё указал по делу.

А не просто тут ошибка - вам пора в гугл.

Где у меня такое замечание? Примеры приведите. Не думал, что нужно дополнительно разъяснять, что "бето тест" неправильно, а "бета-тест" правильно и прочее.

[Gq11]

Невижу смысл продолжать дальнейшую беседу. Думаю я свою точку зрения объяснил достаточно подробно. То что вы не поняли нечего не меняет. Отваз же я пока слышал только нытьё вроде того что "ну я же хотел помочь " Спасибо, помогли. Больше не надо.

[Gq11]

Незнаю куда это лучше написать напишу сюда. Маюсь с переводом названия 14 главы гайвера. По японски все просто и понятно:
驚異のエリート軍団ハイパーゾアノイド五人衆（前編）
А как это по русски? Для тех кто "подзабыл" великий и могучий разъясняю:
驚異 - чудесный, изумительный, невероятный.
の - соединительная частица.
エリート - "элита" (Эри:то)
軍団 - корпус, отряд.
ハイパーゾアノイド - гипер-зоаноид(ы)
五 - 5 (пять/перярых)
人 - счетный суффикс людей (не переводится, если что )
衆 - самое сложное, дословно "народ", "толпа". Слово не имеет военного окраска поэтому варианты типа "группа", "команда", "отряд" и т.д. не предлагать.
（前編）- Часть первая.