Беседка - Аниме и манга

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Zeezer]

Ученик старшей школы, Акихито Камбара, является наполовину человеком, наполовину демоном-ёму, что дарит ему неуязвимость и бессмертие. Если бы Акихито был обычным человеком или полностью демоном-ёму, то его было бы очень просто убить. Однажды Акихито, выходя из школы, увидел, что на краю крыши, переступив ограду, стоит девушка, словно собираясь прыгнуть вниз. Камбара решает её спасти и бежит на крышу школы и просит девушку не прыгать, на что в ответ она протыкает его своим мечом. Кирияма Мирай, странная девушка, обладающая необычной способностью превращать свою кровь в оружие, не знала, что она не убила Акихито, хотя на его лице была боль.

КёАни решила запилить собственный Моногатари: с ёкаями и тортиками.

http://s51.radikal.ru/i131/1310/04/f2a71ad8b1act.jpg

А, это где кейоновская девочка в очках. Я б Килл ля Килл навернул, если бы уже Log Horizon не смотрел. И да, там именно там опенинг на вменяемом инглише. Второй на моём счету, первый - это воббще эндинг блича, который "Жизнь аки лодка"

[Ōnami]

Недавно на ютубе увидел перерисованные хенщины из мувиков про Мадоку: весьма недурственно, я скажу. Наверное, посмотрю всё-таки, что Шафтёры напридумывали для фильмов.

[Zeezer]

Я понял, что ты имел в виду

[Еnzayn]

Ну и хню вы смотрите, упоротые.

[Zeezer]

[Ōnami]

I watched it for the deep plot I mean it

[Cannibal]

Я смотрю сериал DevilLady и только благодаря этому я понял, что Дэвилмэна и Грендайзера создал один человек. В Женщине Дьяволе так же как и в Грендайзере - каждую серию 1 монстр и никакого развития персонажей Единственное, что мне не понравилось - все драки происходят ночью, темнота режет глаза.

[Zeezer]

[Ōnami]

Чорт, уехал да забыл с собой взять Mirai Nikki *fail* Так что сейчас пересматриваю Tasogare Otome. Hadena порадовали своим переводом опенинга Choir Jail.

火で闇を払え — Scream until it hurts. Совпадающих слов — 0. Судя по транскрипции, они перепутали 火で c 悲鳴, остальное с пальца высосали.
私を燃えて、燃えて、彼方へ情熱は罪じゃないでしょう　—　Burn me. Burn and take me far away. Passion is not sinful.

К4-й серии всё-таки исправились.

[Cannibal]

Длинные названия (увидел на анидабе):

Проклятие мультивыбора превратило мою жизнь в ад / NouCome (My Mental Choices are Completely Interfering with my School Romantic Comedy)
Раз героем мне не стать - самое время работу искать! / YuShibu

Это наверно в том же стиле:

Надо было назвать мангу Ore no Zoarodo ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai!!!
или Ore no Zoarodo to Guyver ga shuraba sugiru
или Mizuki-chan no Koto Nanka Zenzen Suki Janain Dakara ne—!!
или Ore no Zoa-Kuristaru Sentakushi ga, Gakuen Love Come o Zenryoku de Jama Shiteiru
или Imakarum dakedo Ai sae Areba Kankeinai yo ne!

(на самом деле я хз, что тут написано )

"Гайвер" "Моё желание было чтобы всё было спокойно, однако ситуация связанная с Гайвером и Кроносом мне мешает, пришла пора что-нибудь с этим сделать"

[Zeezer]

"Тут Я Короче Шёл По Лесу И Внезапно Оказался По Уши В Дерьме" - первый том.
"Раздал По Мордасам, Мне Дали По Мордасам, Я Снова Дал Всем По Мордасам"  - второй том.
Ну и далее в том же ключе
---

Ore no Zoarodo to Guyver ga shuraba sugiru
Мой Зоалорд и Гайвер часто ссорятся

Mizuki-chan no Koto Nanka Zenzen Suki Janain Dakara ne—!!
Я вовсе не люблю свою Мизуки!!

Ore no Zoa-Kuristaru Sentakushi ga, Gakuen Love Come o Zenryoku de Jama Shiteiru
Мой зоакристалл тотально мешает моей школьной романтоте

Imakarum dakedo Ai sae Areba Kankeinai yo ne!
Мой «комплекс Имакарума» морали не остановить!

[Ōnami]

Анимешным названиям расти и расти до настоящих мостров (The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, Of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates.).

* * *

Перевод этих Хаден прекрасен. Рекорд "Кизумоногатари", можно сказать, побит с разгромным счётом.
в оригинале / в переводе
глаза c длинным разрезом — slender face *nicolas_сage_face.jpg*
коридоры, заканчивающиеся тупиками — hallways that are looked more like dark alleys
классные комнаты, переделанные под кладовые — empty classrooms
ダメよ 下心で女の子に触れたりしちゃう — you can't touch girls without ulterior motives (вместо without должно быть with).
И так на каждом шагу.

Представляю, как какой-нибудь русабер взял за основу этот перевод и любезно добавил ещё своих ошибок необычных интерпретаций.

[Zeezer]

[Ōnami]

Короткометражка от Мерседеса.

[Еnzayn]

это антиреклама если весь ролик крутой мэрс гоняется за недовазикомбуханкой. И почему взяли А класс хэтчбек, когда мэрседес это бизнес класс седан, S класса, ну или купэ CLS, SL или CL классы... конечно же AMG