Беседка - Аниме и манга

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Ōnami]

Очередного недовольства пост. Закончил High School DxD и начал Oregairu (что-то там Ore ga Seishun no Rabukome wa Machigatteiru). Всякий раз, когда начинаешь новый сериал — как будто японский с нуля учишь. Даже мелочи, и те — другие.

OreGairu, dekita Тот ещё крепкий орешек оказался. Даже интересно стало, сколько новых слов за весь сериал получится.

Первая серия: 99 слов (3967)
Вторая серия: 105 слов
Третья серия: 68 слов
Четвертая серия: 82 слова
Пятая серия: 56 слов
Шестая серия: 52 слов
Седьмая серия: 70 слов
Восьмая серия: 56 слов
Девятая серия: 51 слов
Десятая серия: 57 слов
Одиннадцатая серия: 52 слова
Двенадцатая серяи: 56 слов
Тринадцатая серия: 68 слов
----- 872-----

При таких объёмах просмотр комфортным не назовёшь. С другой стороны, когда впервые смотрел аниме с японскими сабами, выписал где-то 300 слов за одну серию, т.е. нагрузка ощутимо снизилась с тех пор.

Осталось только OVA добить. Там тоже небось +50 слов.

* * *

Chuunibyou Ren. В принципе, за две сезона привык к языку, последние 6 где-то вообще старался без всяких сабов смотреть. Точнее, скачивал равку, "расшифровывал", потом через неделю выходили сабы от китайцев, я ещё раз смотрел с опорой на эти сабы.

* * *

Новый сезон.

Mushishi Zokushou. Смотреть буду обязательно. Тоже попробую на слух. Вроде с мангой текст совпадает один-в-один.

Gokukoku no Хыр-дыр no Brynhildr.  "Супер-черная Брунгильда", то есть. А создатель — наш любимый автор слайсика "Elfen Lied".

Первую серию уже посмотрел. Пока практически всё понятно на слух, кое-что проверял по манге (между прочим, прекрасно отсканированной).

Опенинг отличный. Необычно, что без слов.

[Ōnami]

Небольшая подборка. Некоторые шедевры вижу впервые. Мне понравилось, как これは。。。 перевели как "Них себе". Надо взять на заметку, а то никак не мог придумать хороший эквивалент

[Cannibal]

 
хаххах Маленькие единички тоже хорошие.

[Evil]

Заинтриговали первые серии Mahouka Koukou no Rettousei(Бездарный ученик старшей школы магий) многообещающее начало.

[Eudj]

По манге снимали, которую в свою очередь делают по новелле. Минус правда, что выходит ну ооочень слоупочно.

[Ōnami]

Небольшая подборка. Некоторые шедевры вижу впервые.

Вчера подсказали, где можно найти кучу перлов русаберов: http://dobrochan.com/a/res/634124.xhtml Больше больше ста тредов Буду потихоньку постить.

В весеннем сезоне грядёт Inugami-san to Nekoyama-san. Подозреваю, что русаберы в очередной раз сфейлят и никак не обыграют название.
Пёсьебожкова и Сгорыкошкова.

Просто дауны из анипани не додумались, что чайка - это заимствованное из русского слово.
НО ВЕДЬ В МОЕМ БОЖЕСТВЕННОМ ЯПОНСКОМ МУЛЬТФИЛЬМЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НИЧЕГО ГРЯЗНОГО РЮССКОГО

[Ōnami]

Я так понял, ярких вещей в этом сезоне не придвидится. Mahouka, говорят, копирка Индекса.

Gokukoku no Hyrdyr - 2nd ep.
*гладит себе ЧСВ* Даём пенделя английским переводчикам: http://www.mezashite.net/gokukoku-no-brynhildr-02/#comment-26926

Mushishi Zoku Shou
И снова отличная музыка в опенинге

[Zeezer]

Небольшая подборка. Некоторые шедевры вижу впервые.

Вчера подсказали, где можно найти кучу перлов русаберов: http://dobrochan.com/a/res/634124.xhtml Больше больше ста тредов Буду потихоньку постить.

Таки наш человек Раньше и разборки анон vs кагеорки были ух, не то, что сейчас. И Евафан сделал правильные сабы на бакемоногатари

[Ōnami]

Не его ущербие, случаем? Да и с какого языка он переводил?

Почитал я эти разборки: скукота. Почти всегда сравнивают только с ансабом вместо японского оригинала, как будто это эталон какой-то, у многих анонов уровень понтов на порядок превышает уровень способностей. А примеры русаба там инфернальные встречаются, этого не отнять. Как будто жыкью набирал.

[Zeezer]

Ну, в последних х вроде и с япом сверяют. Вроде даже видел.

[Ōnami]

Передумал взад Чтобы оценить перевод, нужно знать непосредственный источник, сиречь, с ансаба какой команды делали. Сравнивать с японским в этой ситуации можно разве для лулзов. Оставим в стороне вопрос, зачем в принципе оценивать двойной перевод.

Кстати, я скачал DUWANG. Можно умереть спокойно, ибо я видел лучший ансаб всех времен Кстати, не знал, что жожо это перекачанная школота. Даже без чудесных сабов от ВДУВАНГА происходящее нелепо до уржачки.

[Zeezer]

А ещё там есть

http://knowyourmeme.com/memes/jojos-pose-ジョジョ立ち

[Ōnami]

Как я посмотрю, делать русаб — весёлое занятие

[Cannibal]

stabbity stab

Как человек не знающий англ может такое выдать?

[Ōnami]

stabbity stab

Как человек не знающий англ может такое выдать?

Cannibal, how u can be of so impolitenes towards gentelmen is good? fu#kity-fu#k, know ur raising mannerisms