Форум Guyver World Манга, аниме и фильмы Гайвер
16 Января 2021, 11:13:38
Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

 
  Guyver World   Форум   Правила F.A.Q. Wiki RPG Поиск Войти Peгиcтрaция  
Страниц: 1 2 3 [4] 5 6 7   Вниз
 
Автор Тема:

Имена персонажей: написание и произношение

 (Прочитано 11697 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Surgeon
Админ guyver-world ВКонтакте. Украинизатор гайвера
17 - Верховный Создатель
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4318


Давненько чет я тут не появлялся

Регистрация: 22.03.2011
Пользователь №: 1331


« Ответ #45 : 28 Июля 2011, 21:07:08 »

нифига...я уже в сабах написал "мегасмЭшер" sm36

AleXounDirector
Подстрекатель MVO
17 - Верховный Создатель
*******
Online Online

Пол: Мужской
Сообщений: 4184


Ну да - создал AlSoDi Project, хз зачем

Регистрация: 04.07.2010
Пользователь №: 1105


« Ответ #46 : 29 Сентября 2011, 10:17:49 »

Памятка редактору японских сабов - http://judini.beon.ru/4290-107-tjan-kun-san-sama-japonskie-suffiksy.zhtml  ,
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
http://lurkmore.ru/%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%83%D1%84%D1%84%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B



Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета
Surgeon
Админ guyver-world ВКонтакте. Украинизатор гайвера
17 - Верховный Создатель
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4318


Давненько чет я тут не появлялся

Регистрация: 22.03.2011
Пользователь №: 1331


« Ответ #47 : 29 Сентября 2011, 10:19:15 »

мне бы редактор русских, чтоб кракозябрить сабы для вас sm4

AleXounDirector
Подстрекатель MVO
17 - Верховный Создатель
*******
Online Online

Пол: Мужской
Сообщений: 4184


Ну да - создал AlSoDi Project, хз зачем

Регистрация: 04.07.2010
Пользователь №: 1105


« Ответ #48 : 29 Сентября 2011, 10:25:30 »

Ищем филолога? Никогда не помешает.
Вопрос по "Lost units" - они же всё-таки "Потерянные номера" ? Так? Далее - Дайм, Сомлум, Аптом.
Реликт - Релик... Пойнт. Как там самое правильное ???



Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета
Surgeon
Админ guyver-world ВКонтакте. Украинизатор гайвера
17 - Верховный Создатель
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4318


Давненько чет я тут не появлялся

Регистрация: 22.03.2011
Пользователь №: 1331


« Ответ #49 : 29 Сентября 2011, 10:29:55 »

1)да, потерянные номера самое оптимальное sm36
2)Дайм, Сомлум, Аптом тоже оно sm36
3)а с реликтовыми замутами я думаю так: сама гора это Реликтус Пойнт, а корабль это Реликт

Sunret
Великий Зевс
14 - Гайвер Верховный Зоалорд
****
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 747


Sunret... Бойся его!

Регистрация: 14.10.2011
Пользователь №: 1430


« Ответ #50 : 14 Ноября 2011, 04:55:37 »

Шо или Сё? Мне больше нравится Шо! sm38

Я cлежу за тобой!
AleXounDirector
Подстрекатель MVO
17 - Верховный Создатель
*******
Online Online

Пол: Мужской
Сообщений: 4184


Ну да - создал AlSoDi Project, хз зачем

Регистрация: 04.07.2010
Пользователь №: 1105


« Ответ #51 : 14 Ноября 2011, 06:04:58 »

А кому нравится "Сё" ? Кроме поклонников Поливановской системы перевода.... Сё - это скорее старческий, беззубый вопрос 80-100 летнего старика, вроде Ёхея Онума. sm64 А вот Шо - это хоть и украинский вопросик, но блин, голосом Мизуки удобно орать именно "Шо-оо-оо-оо-о!!!".



Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета
Asakura
Повар, видевший МакSим
14 - Гайвер Верховный Зоалорд
****
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 954


Регистрация: 30.10.2009
Пользователь №: 888


« Ответ #52 : 14 Ноября 2011, 06:35:45 »

1)да, потерянные номера самое оптимальное sm36
2)Дайм, Сомлум, Аптом тоже оно sm36
3)а с реликтовыми замутами я думаю так: сама гора это Реликтус Пойнт, а корабль это Реликт
    в 89 лучше будет потерянные юниты, и просто реликт поинт
Zeezer
Враг форума©
17 - Верховный Создатель
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 6064


Детские игры кончились, Пикачу

Регистрация: 11.11.2009
Пользователь №: 900


« Ответ #53 : 14 Ноября 2011, 07:42:59 »

А кому нравится "Сё" ? Кроме поклонников Поливановской системы перевода.... Сё - это скорее старческий, беззубый вопрос 80-100 летнего старика, вроде Ёхея Онума. sm64 А вот Шо - это хоть и украинский вопросик, но блин, голосом Мизуки удобно орать именно "Шо-оо-оо-оо-о!!!".
Чего ещё ожидать от безграмотных людей? sm146




---
-Who would cross the Bridge of Death, must answer me these questions three.
-'Ere the other side he see.
-Ask me the questions, bridgekeeper. I'm not afraid.
-What is your name?
-My name is Sir Lancelot of Camelot.
-What is your quest?
-To seek the Holy Grail.
-What is your favourite colour?
-Blue.
-Right. Off you go.
AleXounDirector
Подстрекатель MVO
17 - Верховный Создатель
*******
Online Online

Пол: Мужской
Сообщений: 4184


Ну да - создал AlSoDi Project, хз зачем

Регистрация: 04.07.2010
Пользователь №: 1105


« Ответ #54 : 14 Ноября 2011, 07:44:26 »

Цитировать
лучше будет потерянные юниты
Не ну зачем мне перевод с американского\британского? Когда про "Потерянные номера", Sledgy столько анекдотов насочинял.

Цитировать
Чего ещё ожидать от безграмотных людей?
Безграмотных? НУ знаешь. Я столько гайво-дорожек в наушниках переслушал и не услышал ни намёка на "Сё". Так что вопрос - с чего Поливанов такое выдумал? sm4



Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета
Asakura
Повар, видевший МакSим
14 - Гайвер Верховный Зоалорд
****
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 954


Регистрация: 30.10.2009
Пользователь №: 888


« Ответ #55 : 14 Ноября 2011, 08:08:33 »

А кому нравится "Сё" ? Кроме поклонников Поливановской системы перевода.... Сё - это скорее старческий, беззубый вопрос 80-100 летнего старика, вроде Ёхея Онума. sm64 А вот Шо - это хоть и украинский вопросик, но блин, голосом Мизуки удобно орать именно "Шо-оо-оо-оо-о!!!".
Чего ещё ожидать от безграмотных людей? sm146
а вы товарищ , грамотный? sm64
AleXounDirector
Подстрекатель MVO
17 - Верховный Создатель
*******
Online Online

Пол: Мужской
Сообщений: 4184


Ну да - создал AlSoDi Project, хз зачем

Регистрация: 04.07.2010
Пользователь №: 1105


« Ответ #56 : 14 Ноября 2011, 08:13:52 »

Чуть больше кухонного чайника. sm38



Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета
Zeezer
Враг форума©
17 - Верховный Создатель
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 6064


Детские игры кончились, Пикачу

Регистрация: 11.11.2009
Пользователь №: 900


« Ответ #57 : 14 Ноября 2011, 08:25:24 »

Цитировать
Чего ещё ожидать от безграмотных людей?
Безграмотных? НУ знаешь. Я столько гайво-дорожек в наушниках переслушал и не услышал ни намёка на "Сё". Так что вопрос - с чего Поливанов такое выдумал? sm4
Ну он же филолог, а не "слушатель дорожек в наушниках". Ему в течение n лет работы виднее было, что да как. Да и тем, с кем он эту систему согласовывал из японской комиссии. Посему извольте писать Сё.
а вы товарищ , грамотный? sm64
Конечно, я же одобряю систему Поливанова. А вы "пешити как слышете" и прозябайте во мраке невежества sm52




---
-Who would cross the Bridge of Death, must answer me these questions three.
-'Ere the other side he see.
-Ask me the questions, bridgekeeper. I'm not afraid.
-What is your name?
-My name is Sir Lancelot of Camelot.
-What is your quest?
-To seek the Holy Grail.
-What is your favourite colour?
-Blue.
-Right. Off you go.
AleXounDirector
Подстрекатель MVO
17 - Верховный Создатель
*******
Online Online

Пол: Мужской
Сообщений: 4184


Ну да - создал AlSoDi Project, хз зачем

Регистрация: 04.07.2010
Пользователь №: 1105


« Ответ #58 : 14 Ноября 2011, 08:48:32 »

Ну прям хоть голосование делай, кому что милее - "ШО" или "Сё" ???



Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета
Gq11
14 - Гайвер Верховный Зоалорд
****
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 801


Регистрация: 10.03.2007
Пользователь №: 41


« Ответ #59 : 14 Ноября 2011, 22:12:44 »

Всех нас в школе учили что нельзя писать так как мы говорим. Из этого большинство вывело обратную пропорцию можно говорить так как пишем. В японском языке можно говорить совсем не так как пишем. И к этому нужно привыкнуть.


僕が新世界のカミだ
Страниц: 1 2 3 [4] 5 6 7   Вверх
 
 
Перейти в:  


Powered by SMF 1.1.21 | SMF © Simple Machines