Перевод манги на русский

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Raptor]

когда будет перевод Гайвера?

Скоро будет 

[SerPenter]

Raptor   РЕСПЕКТ!!! 

[Cannibal]

Вы прикиньте, до меня только сегодня дошло, что Oji-team уже давно переводят 4-7 тома Какой я внимательный, не так ли?

Gq11, круто!

[Gq11]

Это ты еще не знаешь что мы подготовили к старту перевода 26 тома

[Kazimir]

Gq11, вот только мне кажется, что Апполиона зовут всё-таки Апполион, а не Аполлон.

[Cannibal]

Gq11 Просто я уже собирался читать итальянские сканы 4-7 книг, со словариком А тут такой подгон

[Gq11]

Да, я знаю как транслитерировать アポリオン правильно. Вобще читая наш перевод после Адвокатского можно узнать много нового. Я вобще не встречал в сети переводов вроде нашего когда переводчики докапываются даже к самым малым незначительным деталям как мы за последние пол года (если не год). Взять хотя бы первое появление Аполиона когда он держит в руке первый похищенный зоакристал. У адвокатов написано что-то типа того "Зоакристалл теперь мой" (забран мной (точно не помню как там звучит)). У нас "Зоакристалл... Рекуперация завершена" и тут же сноска что значит рекуперация. В контексте смысла слова очень четко вырисовывается смысл кражи кристаллов. Почему этого нет в их переводе непонятно. А мы тут из-за этого чуть ли не холивары разводим делая самые бредовые предположения...

[Cannibal]

У Адвокатов, если они ничего не меняли, Zoa Cyrstal retrieval complete (retrieval - поиск, восстановление, возвращение, розыск, исправление, возвращение в прежнее состояние). Не считая ошибки в слове кристалл ( ) всё, по-моему, нормально. Конечно слово рекуперация уточняет, что возвращение для повторного использования, но мне это ничего отличного от просто retrieval не говорит и в голове вспыхивают всё те же бредовые предволожения

оффтоп: Реально, если кто-нибудь сможет сузить кол-во предположений используя слово рекуперация, то дайте знать, я не понимаю. Да и ещё Аполлион вынес Эдварда, о чём он вообще думает? Уж точно не об использовании его зоакристалла в новом зоалорде кроноса Для своих Зоалордов? А тогда зачем он не убил Эдварда сразу и предложил просто уйти в сторону? Вот, всё те же предположения и непонятки. Только понял, что может отпасть крутая версия, что Аполлион собирает кристаллы, а потом эти кристаллы хавает Алки для улучшения здоровья, ведь это уже не рекуперация х)) Или рекуперация? х))
p.s.: если будете отвечать на этот оффтоп, то цитируйте пожалуйста сюда: http://guyver-world.ru/forum/index.php/topic,372.0.html

[Gq11]

Щас когда ты напонил как было у адвокатов я вспомнил, что переводчик (Hord) действительно там перевел как "возвращен". Я не считаю что возвращение = рекуперации даже в контексте той фразы. Может с точки зрения английского там чики-пики, но на русский так переводить нельзя.
И кстати мы сегодня завершили перевод 5 тома.

[Cannibal]

Ок, я собираюсь сделать то, что хотел очень давно, и написать Адвокатам насчёт Аполлиона. Чего-то сейчас мне это в голову ударило и не даёт покоя

Gq11 Просто проверю ещё раз для точности, так что ответь пожалуйста, не ошибаюсь ли я в чём-либо:
1) В манге его имя написано так: アポルオン страница манги (третья панель, говорит Луггнагг):

http://s52.radikal.ru/i136/1009/00/0e6d962af6ef.jpg

В японской вики тоже アポルオン
2) Ссылка с его имени в японской вики ведёт на статью об Абаддоне/Аполлионе.
3) Вы в сканлейтах пишете/будете писать его имя как Аполлион или как? Ну, точно не Аполлон?
4) Аполлон по-японски пишется так: アポロン и вот статья в их вики.

[Gq11]

Да все так и есть. И объясни им что с греческого его имя транслицируется с двумя Л - Απολλύων (а то у них местами то с одной то с двумя).

[Cannibal]

Прикол, у них на форуме слово Apollyon под фильтром, превращающем его в apollon

[Zeezer]

Не хотят зов правды слышать? 

[Cannibal]

Я могу их понять на какой-то процент (но хочу увидеть подробное объяснение). Так как Такая написал его имя не вот так: アポリュオン или так: アポリオン (это так в японской вики написан Apollyon и Apollion) Почему там нет アポルオン - не понятно

[Zeezer]

сидят, наверное, и думают адвокаты: "Ох уж эти надоедливые русские."  

--------
アポルオン   Aporuon
アポリュオン  Aporyuon
アポリオン  Аполлион
что хотел мне этим сказать промт?