Перевод манги на русский

Давно я уже не писал. Тут навеяло. Сразу скажу текст не относится к конкретному человеку или личностям. Это просто мои наблюдения во время работы с стаффом.

Очень часто такое бывает, что мангу хотят переводить люди которые в этом нечего не смысля. «Я разобрался с пэинтом разберусь и с фотошопом! Какая к черту разница?» Достаточно быстро выясняется, что большая. Хотя чаще бывает более изощрённая схема. «Я знаю английский и значит могу переводить! Подамся в какую ни будь команду переводчиком». Огорчу всех так думающих, но большинству команд не нужны люди которые могут переводить с английского. Во первых переводить с оригинала на порядок почетней, во вторых в наш век онлайн переводчиков достаточно знать основы языка, что бы больнемение переводить мангу. Это не художественная проза где все описывается текстом. Часть текст героев можно додумать исходя из обстановки, выражения лиц, общей интонации фразы. Знаю по собственному опыту. Так как сам переводил так с японского. Что бы читать мангу со словарём достаточно знать около 500 иероглифов. Я знаю меньше 200. Просто когда переводишь с оригинала получается даже точнее чем когда переводишь с перевода даже если язык оригинала тебе не очень знаком. Из этого вывод: хотите быть переводчиком в сканлайт команде – учите японский, а не хвастайтесь, что знаете английский. Даже отличный переводчик может не заметит неправильной перевод в переводе который может подметить человек плохо знающий язык оригинала, но разобравший «истинный» смысл слов.
Возвращаясь к «знающим пэинт на отлично» могу сказать наверняка: в пэинте даже перевод среднего уровня не сделать. Всегда будет шлак который будет противно читать. Быть эдиторам всегда сложнее чем переводчиком. Бывает попадается скан за время работы с которым переводчик успевает перевести главу. Хотя на мой взгляд труд эдитора ценится на порядок выше труда переводчика. Их работа зачастую сложней и энергозатратней. Бывает что приходится думать как добиться оптимального результата даже больше чем переводчику. Безмерно уважаю людей которые казалось бы в безвыходной ситуации умудряются и подложку восстановить и рисунок дорисовать.
Пытаясь подвести какой-то итог хочу сказать, что бы перевести мангу нужно собрать команду. Одному быть и хорошем переводчиком, и эдиторм, и тайпесттером если не невозможно то очень трудно. Если вы нашли таких людей то вы можете гордится свой командой. Я горжусь своей. Тем что из года в год мы выпускам переводы различных манг и с каждым годом общий уровень команды растет. И я надеюсь, что в моей команде и дальше будут трудится не «универсалы средней руки», а «мастера своего дела».

	Автор	Тема: Перевод манги на русский (Прочитано 53430 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.