AlSoDi project

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[AleXounDirector]

В интро не видел ничего такого, а вот в пилоте первые несколько сцен похожи с началом 6й серии (не 3й, забыл).
Сцена в тире и далее на аттракционах:

[Ōnami]

"Стенограмму" интро как бы сделал. На данный момент скрипт представляет собой не более, чем фарш из обрывков фраз. Удалось понять, наверное, не больше чем тебе: представляют персонажей, рассказывают про этих хью(?), которые ヒュー, показывают орущего Сусуму, который требует вернуть папку. Чтобы из фарша сделать что-то пригодное, боюсь, придётся по хардкору посмотреть и другии серии, если не весь сериал, чтобы привыкнуть к голосам, "навострить" слух. Дело не скорое.

Насколько я понял, титрованы только две серии, и ансаба полного тоже не существует. Всё так?

ЗЫ
Песню переводили? Если нет, н-н-нада?

[AleXounDirector]

На "весь" сериал есть озвучка с канала Останкино, эфир зимой-весной 1995 года. С DVDRip'ом я её так и не синхронизировал (то что на рутрекере лежит как DVDRip - звук с рассинхронами),
поэтому на руссише можно смотреть лишь VHSRip и желательно у меня в группе vk. ТВ-озвучку к 1й серии я не выкладывал на трекер.
Русские субтитры есть только к сериям 1 и 2 (к DVDRip'у и там же есть перевод на слова мангаки) + к нескольким есть списанный текст, без тайминга.

Тексты песен выложены здесь - если эти тексты не похожи на нормальный перевод, то я не против адекватного текста, но в последнюю очередь.

[Ōnami]

http://www.crunchyroll.com/wonder-beat-scramble/episode-3-special-episode-527886
http://www.crunchyroll.com/forumtopic-494573/we-need-your-help-tezuka-translators-needed/

Забавно, crunchyroll используют спешл как тестовое задание для кандидатов на перевод остальных серий. Даже призы дают. Но за три года никто почему-то не взялся

[AleXounDirector]

Вот-вот. Я за 3 года, тоже никого не нашёл. Только ты один - спаситель. Коли эти спешлы так ценны, то видимо наш перевод имеет смысл делать и на инглише.

[Ōnami]

Вижу, ты в группе дал ссылку мой фарш С утреца попробовал взяться за пилотную серию... с ненулевым результатом.

http://notabenoid.ru/book/40884/155017

* * *

В Википедии есть ссылка на японский фан-сайт, на котором выложен скрипт последней серии. Пригодится.



(Кодировка Japanese Shift_JIS)
http://www7.plala.or.jp/twilig/phoenix/
http://www7.plala.or.jp/twilig/phoenix/laststory.html

[AleXounDirector]

Дело идёт!!!

[Ōnami]

Посмотрел две серии. Я так понял, что далее речь Тэдзаку в конце серий тоже осталась без перевода.

[AleXounDirector]

Да, целых 24 раза. И анонсы конечные тоже (в Останкинском эфире не было ни Тэдзуки, ни конечных анонсов)

[Ōnami]

Как оказалось, что больше 30 процентов фраз из шестой серии совпадают с пилотной. Даже если сцена отличается, слова могут говорить те же самые. Я счёл, что нет смысла изменять имеющийся перевод и вписал реплики из шестой серии. Итого ~37% пилота у нас есть. Следующий шаг: двигаться от коротких реплик к длинным.

[AleXounDirector]

Ōnami
Хоть на что-то сгодилась Останкинская озвучка и их перевод.

В титрах будущей озвучки, упомяну тебя раза три (начала, середина, конец), а уж в сабах - через каждые 50 строк.

[AleXounDirector]

Озвучил выпуск HISHE "Как должен был закончиться Человек из стали"

[Ōnami]

Блин, совсем забил на перевод. Ты уж, извини, Алекс. Каждый день по 15 минут буду тратить на разбор серии.

[AleXounDirector]

Главное, добить это дело до тех времён, когда наконец возьмусь сводить Останкинскую озвучку и собственно доозвучивать всё.

[AleXounDirector]

http://video.yandex.ru/users/alexoundirector/view/3/