|
Ōnami
|
|
|
« Ответ #120 : 16 Апреля 2014, 21:57:45 » |
|
Анонс о текущем прогрессе  Стенограмму к Special Intro сделал почти на 100% ( новая страница перевода). На всякий случай прикладываю субтитры к посту. Если я по каким-то причинам не сделаю перевод, то другому человеку будет несравненно проще перевести с субтитров, нежели на слух. Малоинтересные подробности процесса. Честно говоря, не стоило соглашаться вообще. На тот момент мой уровень в принципе не позволял хоть сколько-нибудь понять невнятную речь Тезуки. Просто без шансов. Да и сейчас пришлось непросто: за день я делал где-то минуту субтитров плюс до сих пор остаются непонятные или сомнительные места. Через пару лет активной тренировки понимания на слух может быть пойму. Буду ли вообще заниматься пилотной серией, пока не знаю. Хотят там есть половина уже переведена первым каналом. |
 I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke) В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев) |
|
|
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #121 : 16 Апреля 2014, 22:14:10 » |
|
Ōnami В любом случае, мне уже пора подыскивать человека с шикарным азиатским голосом; и даже есть идеи - в театре их много.
|
  Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Ōnami
|
|
|
« Ответ #122 : 16 Апреля 2014, 23:10:38 » |
|
Почему именно азиатским?
|
I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke) В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев) |
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #123 : 17 Апреля 2014, 02:20:02 » |
|
Ōnami Ну я ж в Хакасии живу, здесь тюркский народ - хакасы. Почти те же японцы.
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Ōnami
|
|
|
« Ответ #124 : 17 Апреля 2014, 06:28:53 » |
|
Шикарный восточный голос у хачей |
I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke) В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев) |
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #125 : 17 Апреля 2014, 13:24:40 » |
|
Ōnami Мне видимо не дано понять эту шутку.
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Ōnami
|
|
|
« Ответ #126 : 17 Апреля 2014, 13:39:39 » |
|
Конечно, Восток — дело тонкое *подкручивает усы*
|
I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke) В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев) |
|
|
Cannibal
Администратор
17 - Верховный Создатель
 Offline
Пол: 
Сообщений: 8038
Noisecore.ru
Регистрация: 28.01.2007
Пользователь №: 1
|
|
|
« Ответ #127 : 17 Апреля 2014, 13:51:09 » |
|
Я один раз спутал норвежцев с монголами, так что и они тоже сойдут  |
|
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #128 : 18 Апреля 2014, 06:51:13 » |
|
Ōnami И всё же - при чём тут восток? Если я на юге Сибири, над Монголией.
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Zeezer
|
|
|
« Ответ #129 : 18 Апреля 2014, 09:27:33 » |
|
Раз на юге Сибири - значит, живёшь на югах? Круто |
   --- -Who would cross the Bridge of Death, must answer me these questions three. -'Ere the other side he see. -Ask me the questions, bridgekeeper. I'm not afraid. -What is your name? -My name is Sir Lancelot of Camelot. -What is your quest? -To seek the Holy Grail. -What is your favourite colour? -Blue. -Right. Off you go. |
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #130 : 18 Апреля 2014, 10:29:36 » |
|
Zeezer Ну да, ага. Сегодня в служебном автобусе было весьма жарко и вообще этот яркий солнечный свет в окнах...
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Ōnami
|
|
|
« Ответ #131 : 18 Апреля 2014, 10:38:56 » |
|
Ōnami И всё же - при чём тут восток? Если я на юге Сибири, над Монголией.
Ищет азиатский голос, не знает, причём тут восток. Раз на юге Сибири - значит, живёшь на югах? Круто "Над Монголией" означает "сверху Монголии". "Висячие сады Хакасии", слыхал о таких? |
I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke) В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев) |
|
|
|
Zeezer
|
|
|
« Ответ #132 : 18 Апреля 2014, 11:45:28 » |
|
Ок.
|
--- -Who would cross the Bridge of Death, must answer me these questions three. -'Ere the other side he see. -Ask me the questions, bridgekeeper. I'm not afraid. -What is your name? -My name is Sir Lancelot of Camelot. -What is your quest? -To seek the Holy Grail. -What is your favourite colour? -Blue. -Right. Off you go. |
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #133 : 07 Мая 2014, 09:37:02 » |
|
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Ōnami
|
|
|
« Ответ #134 : 28 Мая 2014, 09:21:22 » |
|
Буду ли вообще заниматься пилотной серией, пока не знаю. Хотят там есть половина уже переведена первым каналом.
Решил всё-таки посмотреть, чё там к чему. Сделал три минуты скрипта за один раз, пока терпимо. Тедзуки нет, и слава Богу. Наконец-то я понял, какое слово Сусуму говорил в начале серии: что-то типа 三焦点レーザー砲 — трёхточечная лазерная пушка  Перевод Первого канала, ну, спорный в некоторых местах. = Это очень слабый, но такой пронзительный звук. Вероятно, что-то неисправно. = Я пожалуюсь на вас вашему боссу. В конце концов, безопасность ваших клиентов прежде всего. = Какой ужас! Треснул воздухопровод, и компьютер отключился! Перевели так, как будто компьютер отключился в результате треснутого неисправного воздуховода Пока не ясно на 100%, но по всей видимости, компьютер вообще не был включен. |
I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke) В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев) |
|
|
|
