AlSoDi project

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Sledgy]

AMV смешнее

[AleXounDirector]

Доделал 5ую серию 2005го Гайбы. Обновил 720х400р релиз на >>>рутрекере<<<.
Также, обновил релиз со звуком
Остальные релизы завтра обновлю. В группу в VK уже залил.

[Cannibal]

AleXounDirector Напомни пожалуйста, какой из этих двух нужно заливать сюда: http://guyver-world.ru/guyver-tv-2005-anime-alsodi.html

[AleXounDirector]

Ой. Я тебе сборку незамуксил Там же надо 720р с руссишем и джапом?
Вот >>>><<<<

[AleXounDirector]

nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=582440 РЕЛИЗ VHSRip'а 1989 серии 1-6 на nnm-club
nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=582528 РЕЛИЗ мультидорожечного BDRemux'a 2005 серии 1-5

[AleXounDirector]

Завёл яндекс-кошелёк - 410011869591828
Быть может, к июлю или и того позже, насобираю на новый микрофон и микшерный пульт. Надо наскр&*ать - от 4х, до 10 тысяч, для начала. Сколько у меня наберётся к июлю,... + со своих отпускных добавлю...
И запись Гайверов станет более приятным делом.

[Ōnami]

Хотя бы сюжет узнать, а то 3 года никакого перевода. Проследуем в темку Алсоди?

О каком сюжете идёт речь?

[AleXounDirector]

Давняя проблема с двумя спешлами по Аниме 1986 года "Необыкновенная схватка \ Wonder Beat Scrumble" - научно-фантастический, с медицинским уклоном.
1й интро, короткий. Болтовня мангаки Тэдзука Осаму
2й спешл - как бы пробный вариант сюжета, потому что в самом сериале много чего изменили + сценарий местами копирует 3й эпизод
Целиком сериал, можно глянуть в моей группе

+ есть один часовой мульт по SUPER MARIO, который есть с хардсабом на английском

[Ōnami]

О, Тэдзука это же Бог аниме

Попробую поковырять. Основная, практически непреодолимая на данном этапе, сложность — это правильно расслышать

1й интро

Перевод надписи в начале ролика:

人間からだー。それはまだ私達の知らない多くの不思議と驚きに満ちた宇宙である。。。
Человеческое тело. Чудо (природы), о котором пока известно не так уж много, и Вселенная, полная сюрпризов.

[AleXounDirector]

Спасибо, что берёшься! В полном DVD варианте сериала, Тэдзука присутствует в финале каждой серии, живьём.

[Ōnami]

На этом DVD случайно японских субтитров не завалялось?

[AleXounDirector]

не знаю. есть только хреновые рипы. где взять сами диски - сложнейший вопрос.

[Ōnami]

План действий таков:

• Беру пока intro;
• Записываю полный скрипт (непонятые слова латиницей), особо не задерживаясь над непонятыми местами.
• По ходу стенографирования понятные кусочки перевожу;
• Потом прохожусь по скрипту ещё несколько раз и дополняю перевод, насколько это возможно. Так или иначе, это лучше, чем вообще ничего.

За работой можешь следить (или даже участвовать) вот здесь: http://notabenoid.ru/book/40884/154397. Там заодно можно сделать тайминг. Четыре уха лучше двух, так что, Алекс, ты можешь мне помочь, предоставив свою версию того, как ты слышишь текст.

[AleXounDirector]

Увы. По-японски я мало пойму\услышу. А как это надо записывать?
Тайминг - был бы текст, набросать вручную можно.
Чтобы было чуть больше понятно - посмотри 1ую серию с озвучкой "Останкино" и прочти субтитры

[Ōnami]

Можешь записать кириллицей. Хотя я тут подумал, что сначала всё сам напишу, а потом, если что, сложные места попробуем вместе забороть.

В интро или пилоте есть сцены, которые в сериале уже были?