Японский язык. Разговорник и учебники.

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[AleXounDirector]

Японские выражения... Пособие анимешника.

А

Айтс – он
Ака – красный
Акавари – добавка
Аники – брат
Ано (междометие, использующееся при неуверенности, робости)
Анос(з)а – эй
Аносора - небеса
Аой – синий
Аригато – спасибо
Ахо – дурак, идиот

Б

Баасама – госпожа (обращение к пожилой женщине)
Баачан – бабушка
Бадэи – взаимопомощь
Бак(г)а – дура(к)
Бокува – я
Буншин – клон

В

Вакатэйру – знать
Ваккаримашта – понять
Ваташи(ва) – я

Г

Гомэн – извините
Гомэнасай – простите меня

Д

Дайджо ву – все в порядке
Даймё – повелитель
Дакара – поэтому
Дареда – чей (чья)
Джа – тогда
Джаринго – малыш(ка)
Джиисама – господин (обращение к пожилому мужчине)
Джикай – следующий
Дояра – что случилось
Дустана – что случилось
Душтэ – почему
Дэз – меня
Дэмо – но
Дэска – как (вопрос)

Ё

Ёш(с) – отлично

И

Ийа – нет
Икай - слушай
Икузо(е) – вперед (восклицание)
Ит(д)акимас – я пошла
Итадакимас – приятного аппетита
Итска – однажды
Иттай – что произошло
Иттэ - больно
Иттэрашай – счастливого пути

Й

Йата – есть (восклицание)
Йоу – привет

К

К(х)она – правда (вопрос)
Каасан – мама
Каге – тень
Казэ - ветер
Канашими – печаль
Ко(у)чи – рот
Кодоку – одиночество
Кой – голос
Конничива – добрый день
Коно – это
Кора(е) – стой ( восклицательное)
Коятс – этот
Ксо – черт
Курус – убить
Курушими – страдание

М

Масака – неужели
Маттэ – подожди
Мидзу – вода
Минна – ребята
Мотэ – больше
Мушкаштэ – возможно
Мэ – глаза

Н

Нагаи – длинный, долгий
Назэ – зачем
Нанда(ё) – чего (вопрос)
Нандэ – почему
Нани – что
Нани ё корэ – что это
Нарухото – понятно
Натскаши – ностальгия
Неесан – сестра (старшая)
Неечан – сестренка
Ниисан – брат (старший)
Ниичан – братишка
Нинму – миссия

О

Обоетэру – помнить
Омай – ты
Оре(ва) – я
Осан – старик
Охаё – доброе утро
Очан – дядя

П

Покемон - монстр
Прэзэнто – подарок

Р

Рай – молния

С

Са – теперь
Сама – господин, госпожа
Сан – три
Сока – ясно
Соодана – точно
Сора – небо
Сорэдэмо – но
Соу -да
Соштэ – и
Спидэ – скорость
Старто – старт
Суман – простите
Сумимасэн – прошу прощения
Суна – песок
Сэнсэй – учитель

Т

Таскани – спасена
Таскетэ – спасти
Туусан – папа

У

Узай – достал(а)
Урусэ – заткнись
Усо – врун
Усотске – ложь

Ф

Футатсу – второй

Х

Хай – да
Хими – принцесса
Хитотсу – первый
Хойак(у) - быстрее
Хоно – нос
Хоши – звезда
Хуммутэ – рука

Ч

Чатра – тигр
Чёкщо - проклятие
Чёттэ маттэ – подожди немного
Чикара – сила

Ш

Шикаши – но
Шиматэ – черт возьми
Шину – умереть
Шинэ – смерть
Шэнноро – черт возьми

Ю

Ю ка та – я (так) рад(а)
Ювай – ненависть

Я

Яксоку – обещание
Якукшо – по барабану
Ямэтэ – прекрати

[Cannibal]

Это тоже должен знать каждый:

Сорэ дэ ии - хорошо...
Дага на - однако...
Орэ но итами ва омаэ идзё да! МОЯ БОЛЬ НАМНОГО БОЛЬШЕ ТВОЕЙ!!НЕПОЛУЧИЛОСЬ

[Ōnami]

Орэ но итами ва омаэ идзё да! МОЯ БОЛЬ НАМНОГО БОЛЬШЕ ТВОЕЙ!!НЕПОЛУЧИЛОСЬ

Как оказалось, перевод My pain is (far) greater than yours! не совсем верен. 以上 означает "не меньше". Т.е. "Мне больно не меньше твоего-о-о-о *twisted_face.jpg*"

Чёттэ маттэ – подожди немного

[Ōnami]

Выучим, как грамотно и вежливо ответить на "Чётто матте кудасай, братишка", сказанную двумя господами на картинке выше.

OMAE WA MOU SHINDEIRU. (Ты уже мертвец).

[Kazimir]

Оргазмирую с последней картинки

[Ōnami]

計画通り

Уже ставшая классической фраза злодея, упивающегося завоёванным положением: "Всё идет по плану" (кейкаку до:ри).

[Ōnami]

[Ōnami]

契約
Соглашение, договор, контракт (кеиякся)

Заключи контракт, стань вкладчиком МММ девочкой-волшебницей!

[Ōnami]

Забавно, что ободок для волос японцы называют Катюшей

カチューシャ      1: Alice band (rus: Katyusha); horseshoe-shaped hairband made of metal or plastic (often covered with cloth); 2: Katyusha rocket launcher (Soviet)

Икра на японском...правильно, икура. Казалось бы, икра и до русских была, зачем такое заимствование?

イクラ      salted salmon roe (i.e. individual mature eggs) (rus: ikra)

В одном аниме котёнка назвали Пирошики.

ピロシキ      piroshki (Russian pierogi; meat and eggs, etc. baked in bread) (rus: pirozhki)

[Zeezer]

А вот читаешь их и думаешь, что катюся - слово как слово. И икура тоже.

pierogi;  

Что за Пироджи? Звучит, как какой-то итальянец

[Ōnami]

The Polish word pierogi is plural;[1] the singular form pieróg is rarely used, as a typical serving consists of several pierogi. Pierogi are similar to the Russian pelmeni or Ukrainian varenyky and are not to be confused with pirozhki (the Russian word for stuffed fried buns) or a pirog (the Russian word for "pie"). Polish pierogi ruskie are similar to the Ukrainian varenyky in version with potatoes and cottage cheese (quark).

Pierogi are akin to the Russian pelmeni? Sounds like complete madness. What's with these bloody Polish people?

[Ōnami]

気になる

Ки ни нару. Быть заинтересованным в чём-то, обеспокоенным чем-либо. Канонiческое употребление: ватащи, кининаримас.

[Ōnami]

В честь римейка Прекрасного воина в матроске этим летом выучим коронную фразу Усаги

月に代わって、お仕置きよ！
Цуки ни каваттэ ошиоки ё!



Если верить словарям, выходит, от нас всё время скрывали правду гнусные переводчики. お仕置きする — наказать (отшлёпать) ребёнка.

[Cannibal]

наказать (отшлёпать) ребёнка

К лету Сэйлормун будет запрещён

[Ōnami]

Это же не какое-то гейское МЛП, чтобы его запрещать