Японский язык. Разговорник и учебники.

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Ōnami]

Японские выражения... Пособие анимешника.

Давно хотел написать, но что-то меня удерживало. Произношение многих слов в этом "пособии" явно было написано по принципу "как слышат мои русаберские уши, так и пишу". Не такой атомный треш, которым порадовал нас Зизер, но всё равно очень хорошо получается, дезинформация-с.

Ладно, всё равно это ненужный хлам. Нормальному человеку нужны совсем другие фразы.

Первое слово — ぱふぱふ. Описывать словами бесполезно, надо сначала показать.

Так вот, пафу-пафу -- это "звук", с которым сиськи давят на засунутую в них голову. Бултых-бултых? Завтра будет второе слово

[Ōnami]

Сегодняшнее слово — 朝チュン. Буквальное значение — "утреннее щебетание (птиц)". Так называются сцены с изображением просыпающихся любовников (ночные утехи strongly implied).

[Ōnami]

В японском есть аналог выражений "принять ислам" или "стать героем" — 成仏する (букв. стать Буддой)

[Cannibal]

 

[Ōnami]

Надо же, гугл перевел что-то правильно с японского

[Ōnami]

魑魅魍魎

魑魅〘すだま〙〘ちみ〙горный (лесной) чёрт
魍魎〘もうりょう〙миф. речной [либо горный] чёрт (часто в образе красноглазого  длинноухого ребёнка; кит. ванлян, wangliang)

Всё вместе: (chimimōryō) злые духи гор и рек, страшилища.

Прекрасное слово.

[Ōnami]

Ещё одно слово, просто необходимое в лексиконе начинающего.

非致死性兵器
(hi-chishisei-heiki)

На самом деле, просто самое длинное сочетание, что мне пока встречалось. Ну, не считая чюнибёшного 不可視境界線管理局の魔術師. Означает «нелетальное оружие».

非(не)＋致死性(смертельный)＋兵器(оружие)

Более детально:
非 — не
致 — вызывать
死 — смерть
性 — суффикс, превращающий прилагательное в существительное, наподобие нашего "-ость" (可能ーвозможный, 可能性—возможность). Зачем он здесь, без понятия, если все равно 致死性の используется как прилагательное.
兵 — воин
器 — орудие

[Ōnami]

В сериале Zankyou no Terror часто употребляются разные министерства и пр. бюрох#$ня. По части названий Япония как  советский Союз. По ходу гуглинга мне встретились нечеловеческой длины сочетания.

連合国軍最高司令官総司令部
rengoukoku-gun-saikou-shireikan-soushireibu

Генеральный штаб Главнокомандующего союзными оккупационными войсками.

日米相互防衛援助協定等に伴う秘密保護法
nichigei-sougo-bouei-eijo-kyoutei-nado(tou?)-ni-shitagau-himitsu-hogo-hou

Что-то типа Закон об охране гос. тайны в соответствии с соглашением Японии и США о взаимной сотрудничестве.

[Ōnami]

見ヶ〆料
(mi-ka-jime-ryou — плата за крышевание)

Самое необычное написание слова, которое я видел. ヶ〆это упрощенные иероглифы.

御御御付け
(o-mi-o-tsu-ke — суп мисо)

Три суффикса вежливости подряд. Вежливость 90-го уровня.

[Ōnami]

Неожиданный результат поиска.

[Ōnami]