Многоголосая Озвучка Аниме 2005 года

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Ōnami]

О, помню 2005 смотрел с поганым, машинным русабом. Интересно, сохранились где-нибудь эти сабы?

Я могу помочь в смысле проверить конечный результат на предмет ошибок, переводом как таковым заниматься не буду. Вообще, какая ситуация с русабом? Сколько вариантов есть?

Если передадите имеющиеся сабы на русском, английском, могу посмотреть, какие в принципе пригодны для использования.

[AleXounDirector]

Английские, они кажись одни и не помню - являются они копией англ.дубляжа или нет.
Русские, помимо всяких хирургических на украинском, минимум 2 штуки - Letande (древние) и дырявые от viManga, которые появились в год выхода Блюрея.
сЦылка

У старых одноголосников (Анимереактор и Сузаку) были весьма толковые переводы, но их списывать влом. То есть, то там то сям были более верные фразы.

[Ōnami]

Есть как минимум два перевода на английский: Фуни и еще какой-то (не копия). Я как-то из любопытства сравнивал переводы одной сцены из манги между собой, поэтому знаю.

На детальный анализ времени нет, пока глянул вступительную сцену. Ну, английский вариант какой-то куцый, с полностью похеренной метафорой, а все остальные просто скопировали. Хотя не думаю, что остальные сцены переведены с таким провалом по качеству.

На примере Летанде:

Л: Придя в себя, я узнала, что прежнего безмятежного мира не стало. На смену ему пришёл кровавый ад. Однако в душе я верю что добро обязательно победит. И однажды мы вновь сможем дарить улыбки небесам. Судьба мира отныне в его руках...

Дословно: Не успела я оглянуться [заметить этого], как мир из нежной колыбели превратился в выженное поле битвы, над которым царствует оскалившаяся тьма. Но я верю: свет разорвет и смоет тьму, и мы вновь сможем улыбнуться друг другу под голубым небом. И тот, кто принесет свет...

PS
Так как текст гайвера по идее простой, я чувствую, что выбирать придется не по критерию верно/неверно, а у кого отсебятина лучше

[AleXounDirector]

Ōnami отсебятина лучше
прочёл твой дословный... захотелось начать с нуля озвучку.... мда...

[azazel]

Дословно: Не успела я оглянуться [заметить этого], как мир из нежной колыбели превратился в выженное поле битвы, над которым царствует оскалившаяся тьма. Но я верю: свет разорвет и смоет тьму, и мы вновь сможем улыбнуться друг другу под голубым небом. И тот, кто принесет свет...  -

Какой классный перевод!!!!

[AleXounDirector]

azazel голосовой материал всех серий в сохранности лежит... Ежели добраться до переделки, то...

[azazel]

если приступиш от слов к делу буду очень рад! но свои реплики переозвучу!

[azazel]

Слушай у меня тут шккурный вопрос -- а кто у вас озвучивает друга фукамачи (паренька в очках)  в старых овашках  ?? а не сохранились ли чистые дороги этого человека к 7-12 серии ?

[AleXounDirector]

azazel Это был Алик 2strike из SkyeFilmTV\DeepvoiceTV. С озвучкой он завязал, после 8й больше не записывал, с 9й по 12ую другого парня брал, но и он куда-то исчез.

[Ōnami]

Если передадите имеющиеся сабы на русском, английском, могу посмотреть, какие в принципе пригодны для использования.

Пожалуй, я столько не выдержу В смысле, это лишняя работа, проще сразу ваш вариант проверять.

[azazel]

ПРосто в загашниках нашлись  дорожки от 7-12ой серии старого гайвера. вот и подумал может у вас сохранились дороги.нужна человек на озвучку друга ГГ .

[AleXounDirector]

минуло ровно 5 лет. Времена изменились и теперь, а вообще-то год уже думается, что часть живых голосов можно тупо заменить недышащими.
Конкретно, попробовал так сделать 2 строки "Медсестры", кажется единственного массовочного персонажа, которого ТОГДА не удалось записать
для 6й серии.

Одно но, качество у них не столь высокое.

[Surgeon]

Прошло больше семи лет с тех пор как закончил укр озвучку

[AleXounDirector]

как скальпелем по глазам.
Природа настолько очистилась, что SurgeОн вернулся!?