Radiant Records

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[kuroashi]

В следующий раз не забывай табличку с Шелдоном, если собираешься "блистать" тут сарказмом.

ты, наверное, хотел сказать "картинку". Тебе бы не помешало подучить русский

Ну и что же криво?

звучание "открою я врата" мне не нравится. Да, так же было и в оригинале, так что это, скорее, претензия к автору первоисточника, но от осознания сего факта строчка лучше не становится.

[Ōnami]

В следующий раз не забывай табличку с Шелдоном, если собираешься "блистать" тут сарказмом.

ты, наверное, хотел сказать "картинку". Тебе бы не помешало подучить русский

Идет норм береда -- хопа -- "не понимаешь сарказм, музыкант". Что это за хня, объяснить способен? Табличку, да, табличку "Sarcasm". Да и тебе бы не помешало прописные ставить в начале предложения, умник, б#ять. Я тут на форум захожу не для того, чтобы от всяких клоунов навроде тебя замечания выслушивать.

звучание "открою я врата" мне не нравится.  Да, так же было и в оригинале, так что это, скорее, претензия к автору первоисточника, но от осознания сего факта строчка лучше не становится.

Что именно не нравится-то в звучании? В оригинале так называемом сраный Engrish, который японцы пихают в каждую свою песню. Как правило, невероятной кривизны заворот ушей.

[Еnzayn]

у кого то пукан бамбанул

[kuroashi]

Идет норм береда

учы рузкей, ниграматный

Табличку, да, табличку "Sarcasm"

в таком разе ты просишь предоставить просто картинку-табличку с надписью "sarcasm". Но до этого ты хотел увидеть картинку Шелдона с табличкой "sarcasm". Чуешь, где собака зарыта?

Я тут на форум захожу не для того, чтобы от всяких клоунов навроде тебя замечания выслушивать.

у кого-то сейчас пати в стиле Бамболейло

Что именно не нравится-то в звучании? В оригинале так называемом сраный Engrish, который японцы пихают в каждую свою песню. Как правило, невероятной кривизны заворот ушей.

тяжело объяснить, короче. Просто не нравится. Как и отсутствие рифмы в припеве, например. При том что сама песня исполнена ок.

[Ōnami]

Я думаю, что мы, как цивилизованные люди, уладили суть нашего недоразумения

тяжело объяснить, короче. Просто не нравится. Как и отсутствие рифмы в припеве, например.

Ну, кавер в использовании рифм вообще сложно заподозрить. Там, по-моему, на всю песню не больше двух слабых рифм.

Что-то начал слушать их топ — как-то особо ничего не заинтересовало. Пагни поют не ах, "Дедман вондерланд" спели с натугой. "Торадору" убили неправильным ритмом: там в припеве прикольное ускорение раза в два.

[kuroashi]

Ну, кавер в использовании рифм вообще сложно заподозрить. Там, по-моему, на всю песню не больше двух слабых рифм.

шта
если я правильно понял, то:
как по мне, использование дословного перевода вообще не катит - мне кажется, его стоит максимально литературизировать (если есть такое слово ), пусть даже в ущерб смыслу. Не слышал оригинала "Спасибо, но нет", но в комментах, например, срали говнами по поводу извращённости текста. Зато он звучит хорошо, а это главное.

[Ōnami]

Я не о дословном переводе. Просто кавер, как и оригинал, грубо говоря, не использует никаких рифм.

А переводить стихи — гиблое дело, в принципе. Кто срёт говнами, пусть срёт на здоровье. Стихи нельзя перевести сколько-нибудь адекватно, так как используются читы родного языка. Мне случайно попадался перевод какого-то сонета Шекспира, что ли, и оригинал...земля и небо. Так что, если даже лучшие спецы не могут делать, то любителям — подавно не удастся.

Кстати, больших куч критики не заметил, только две маленькие:

Однако не понравилось, что перевели "Открыть врата", когда как должно быть "Взломать врата" или же "Сломать", так, по-моему, будет лучше передаваться смысл песни.)

Когда японский певец или автор стихов хочет использовать английский, его надо бить тупой стороны катаны по жопе и ставить в угол. Претензия не принимается.

"Стрелки часов, конечность нам показав, что нас ждёт впереди". Хотели деепричастный оборот, но не смогли =) И на последнем "И буду наблюдать" девушка-таки достигла своего предела надрыва и дала петуха ^__^

Да, это фейл. Но всегда можно сказать, что Толстой тоже фейлил с деепричастными оборотами.

[kuroashi]

А переводить стихи — гиблое дело, в принципе.

да японцы итак упоротые, переводить их стихи слово в слово глупо - получится ересь. Лучше уж связное повествование, не имеющее никакого отношения к оригиналу

девушка-таки достигла своего предела надрыва и дала петуха ^__^

а вот эта претензия мимо кассы. У Хоно достаточно сильный и красивый голос, явно лучше большинства исполнительниц с рузке поп-эстрады.

[ваферданос]

vs





блеать, мне раньше творчество РР нравилось, но то, что выходит сейчас - голимый пц. Во-первых, он не выходит, во-вторых, их солисты вконец уж обленились и получается такая вот шляпа, как с голубой птицей.

[AleXounDirector]

ваферданос Но Ника Ленина тебя полностью устраивает?!?!!!!

[ваферданос]

ваферданос Но Ника Ленина тебя полностью устраивает?!?!!!!

ну сравнивая конкретно эти каверы - она обскакала своих визави на несколько голов.