|
Zeezer
|
|
|
« Ответ #15 : 25 Октября 2013, 21:01:35 » |
|
Если б не этот отрывок, я бы так никогда и не узнал, что всё началась у БОЛОТА  |
   --- -Who would cross the Bridge of Death, must answer me these questions three. -'Ere the other side he see. -Ask me the questions, bridgekeeper. I'm not afraid. -What is your name? -My name is Sir Lancelot of Camelot. -What is your quest? -To seek the Holy Grail. -What is your favourite colour? -Blue. -Right. Off you go. |
|
|
|
|
|
Ōnami
|
|
|
« Ответ #16 : 25 Октября 2013, 21:07:16 » |
|
Наждачкой. Три раза ха-ха. Сейчас это кусок гранита говнита, из которого надо вырубить что-то достойное Я вообще ожидал, что будет про сестру Гурегора, а не про то, что мы уже 100500 раз видели. Ладно, у меня мозг отключается, я на сегодня всё. |
 I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke) В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев) |
|
|
|
Zeezer
|
|
|
« Ответ #17 : 27 Октября 2013, 17:39:31 » |
|
Процесс идёт. И чуется мне, что переводим мы не ахти какой фанфик  |
--- -Who would cross the Bridge of Death, must answer me these questions three. -'Ere the other side he see. -Ask me the questions, bridgekeeper. I'm not afraid. -What is your name? -My name is Sir Lancelot of Camelot. -What is your quest? -To seek the Holy Grail. -What is your favourite colour? -Blue. -Right. Off you go. |
|
|
|
Ōnami
|
|
|
« Ответ #18 : 28 Октября 2013, 07:53:05 » |
|
Шо говорит о 137-й странице. Наверно это из 30 тома, там как раз в этом месте слияние Аптома и Шо и никто даже не покраснел от стыда Вот оно что. А шо, вы таки имеете 30-й том? |
I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke) В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев) |
|
|
Cannibal
Администратор
17 - Верховный Создатель
 Offline
Пол: 
Сообщений: 8065
Noisecore.ru
Регистрация: 28.01.2007
Пользователь №: 1
|
|
|
« Ответ #19 : 28 Октября 2013, 13:02:01 » |
|
Не, я прикинул примерно по отдельным главам. На ум приходит только тот самый момент.
|
|
|
|
|
Zeezer
|
|
|
« Ответ #20 : 28 Октября 2013, 21:12:08 » |
|
Онами. Если мы это таки добьём, то надо напрячь Мираю. Ибо редизайн криворуких иллюстраций необходим |
--- -Who would cross the Bridge of Death, must answer me these questions three. -'Ere the other side he see. -Ask me the questions, bridgekeeper. I'm not afraid. -What is your name? -My name is Sir Lancelot of Camelot. -What is your quest? -To seek the Holy Grail. -What is your favourite colour? -Blue. -Right. Off you go. |
|
|
Miraya
14 - Гайвер Верховный Зоалорд
Offline
Пол: 
Сообщений: 731
[ Guyver Alfa ]
Регистрация: 21.11.2012
Пользователь №: 1593
|
|
|
« Ответ #21 : 29 Октября 2013, 08:59:02 » |
|
вы о додзи про девочку в очках? а разве есть ВСЕ сканы страниц чтобы их редизайнить?
|
Медная Всадница. Вот как всадит вам гравитационной сферой промеж глаз… вот и будите знать…. как гравитация действует на мозг.(с)
***
– Первый раз вижу, чтобы девушка ТАК дралась!
– Чего только не сделаешь ради того, чтобы заметили, что ты девушка >:Ъ
|
|
|
|
Zeezer
|
|
|
« Ответ #22 : 29 Октября 2013, 11:40:37 » |
|
Не додзя, а ранобе. И если всех иллюстраций нет, то можно добавить свои и выдавать их за оригинал |
--- -Who would cross the Bridge of Death, must answer me these questions three. -'Ere the other side he see. -Ask me the questions, bridgekeeper. I'm not afraid. -What is your name? -My name is Sir Lancelot of Camelot. -What is your quest? -To seek the Holy Grail. -What is your favourite colour? -Blue. -Right. Off you go. |
|
|
Miraya
14 - Гайвер Верховный Зоалорд
Offline
Пол:
Сообщений: 731
[ Guyver Alfa ]
Регистрация: 21.11.2012
Пользователь №: 1593
|
|
|
« Ответ #23 : 29 Октября 2013, 12:35:36 » |
|
тьфу ты, ну разница только в наличии картинок, то манга а то мини книжка с иллюстрациями, всё равно же фанское. или я путаю с какими то официальными 3мя новеллами?
и что конкретно вы от меня хотите?)
|
Медная Всадница. Вот как всадит вам гравитационной сферой промеж глаз… вот и будите знать…. как гравитация действует на мозг.(с)
***
– Первый раз вижу, чтобы девушка ТАК дралась!
– Чего только не сделаешь ради того, чтобы заметили, что ты девушка >:Ъ
|
|
|
|
Ōnami
|
|
|
« Ответ #24 : 29 Октября 2013, 13:15:02 » |
|
Кан, можешь отделить посты, начиная с http://guyver-world.ru/forum/index.php/topic,2649.45.html в отдельную тему про новеллы? Стараниями рикайкун-стахановца перевод в лучших традициях русаба готов. Думаю, что улучшать текст с фактическими ошибками смысла не имеет , поэтому что сейчас я займусь проверкой перевода. На большую скорость рассчитывать не стоит, готово будет недели через две-три. Надо уточнить ряд сомнительных моментов, благо есть кого спрашивать. Сейчас я не в Алмате, так что пока работаю в офлайн-режиме большей частью. Проще купить новеллу, нежели возиться с тем, что есть. |
I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke) В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев) |
|
|
Cannibal
Администратор
17 - Верховный Создатель
Offline
Пол:
Сообщений: 8065
Noisecore.ru
Регистрация: 28.01.2007
Пользователь №: 1
|
|
|
« Ответ #25 : 30 Октября 2013, 20:54:25 » |
|
Отделил. По-моему эти две темы какие-то одинаковые  |
|
|
|
|
Ōnami
|
|
|
« Ответ #26 : 30 Октября 2013, 22:18:32 » |
|
Кан, спасибо, ток #17-#20 желательно обратно в тему фанфиков |
I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke) В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев) |
|
|
Cannibal
Администратор
17 - Верховный Создатель
Offline
Пол:
Сообщений: 8065
Noisecore.ru
Регистрация: 28.01.2007
Пользователь №: 1
|
|
|
« Ответ #27 : 30 Октября 2013, 22:32:28 » |
|
Ок, сделал.
|
|
|
|
|
Zeezer
|
|
|
« Ответ #28 : 31 Октября 2013, 22:07:25 » |
|
Голуби и трубы.
|
--- -Who would cross the Bridge of Death, must answer me these questions three. -'Ere the other side he see. -Ask me the questions, bridgekeeper. I'm not afraid. -What is your name? -My name is Sir Lancelot of Camelot. -What is your quest? -To seek the Holy Grail. -What is your favourite colour? -Blue. -Right. Off you go. |
|
|
|
Ōnami
|
|
|
« Ответ #29 : 22 Ноября 2013, 08:58:55 » |
|
Ну-с, лёд сдвинулся: две страницы проверили Я начал с первой главы (16-я). Пролог, имхо, зело дурной аки трава сорная, посему проверяться не будет (только спорные места). Зизер, возможность редактирования я вернул. Надеюсь увидеть твои гениальные по точности и изяществу слога варианты переводов  PS Что-то я посмотрел её раз на наши художества: по-моему, придётся менять предложения местами в некоторых случаях, иначе как-то обрывочно в переводе получается. PPS И да, не аркада, а пассаж. |
I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke) В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев) |
|
|
|
