Новеллы

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Zeezer]

Онами, у меня килстрик затянулся Я так скоро Льва Николаича обгоню

[Ōnami]

Что ты имеешь в виду?

[Zeezer]

Посмотри, что я там с прологом натворил, и покарай.

[Ōnami]

Потом покараю. Больше фантазии, кстати.

[Zeezer]

Онами, кстати, побудь Индианой Джонсом.

玄関から奥へ伸びる廊下には、扉がいくつも並んでいた。この応接間だけでも十 (kanji)以上はあるから、全体の広さはちょっと見当がつかない。

Можешь выяснить, что под этим словом имел в виду один из пантеона адвокатобогов, Дурэндару? У меня от такой интриги внутренний поедатель попкорна проснулся.

---
Добил оставшиеся три строчки в этих страничках. Ну что, товарищ Прометей от мира ранобцов, будем редактировать или ещё по одной?

[Ōnami]

Теория подтверждается: ты знаешь японский меньше моего, вот поэтому у тебя активности больше

玄関から奥へ伸びる廊下には、扉がいくつも並んでいた。この応接間だけでも十 (kanji)以上はあるから、全体の広さはちょっと見当がつかない。

От входа тянулся коридор, который оканчивался дверью. Хоть гостиная и казалась немаленькой, о размере судить было сложно. (полный размер был вне понимания? Лавкрафтом потянуло).

Тут надмозгом потянуло, скорее. Сейчас проверено с 16-ю по 20-ю страницу; на следующей неделе, думаю, до этой страницы доберемся. Сейчас предположу, что переводится "только эта гостиная имела больше 10 (чего-то)". Думаю, тут речь о площади (>10 татами), а "полный размер" это про дом.

[Zeezer]

Жаль, что такого символа, как (kanji), у япошек нет.

"полный размер" это про дом.

全体家の広さ, например, тогда можно было бы написать. Или この家の広さ, или просто 家の広さ. Не думал этот Юдзи, что его будут благодарные фанаты переводить

[Ōnami]

Почему, есть такой символ — 々.

[Zeezer]

Нет, именно такого, как у Дурендала. Чтоб и скобки и латиница.
Например:
(kanji) - 1) серый союз из креветок и помидоров.
            2) перекусывание лома очком

[Ōnami]

Думаю, тут речь о площади (>10 татами), а "полный размер" это про дом.

Подтверждено.

(Старик был груб. Более того, неудачлив, как сейчас.)

Голуби отдыхают.

[Zeezer]

Гуру, а гуру, арбайтен плиз

(Старик был груб. Более того, неудачлив, как сейчас.)

Голуби отдыхают.

Набор тегов для детского сада шире же.
Голуби и трубы. Скользить ногами в бетоне до Генко. Но это был днищенский Грегол. Эт сетера.

[Ōnami]

Днищенский Грегол -- это уже отсебятина

[Zeezer]

Но в список тегов для детского сада можно закинуть без угрызений совести

[Ōnami]

Так, часть про девушку проверена. Перехожу к ответственной части: переложению на великий и могучий. Да, каждую крохотную фазу проекта надо с пафосом освещать в этой теме.
В последнем диалоге с дядетётей японский язык сыграл с Зизером злую шутку Голубей　—　на целую голубятню хватит. Но это и понятно: короткие фразы на японском по информативности приближаются к русскому мату.

Для примера:

"Хорошо. Спасибо вам, дядя."

『いいんです。叔父さんには、感謝してます』

Самый близкий аналог — это "хорош уже". В смысле, не надо на себя наговаривать.

Не сказать, что у меня без косяков (案内された—не "сообщать", а "провожать", про нехорошую квартиру, ещё что-то).

[Zeezer]

короткие фразы на японском по информативности приближаются к русскому мату.

В смысле "много смыслов без контекста"?