Новеллы

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Ōnami]

Н-ну.

Ещё, у тебя многое наоборот в диалоге получилось. Говорящих можно легко отличить, если обратить внимание на то, что Кико говорит с употреблением вежливых форм, дядя — неформальных, а тётя обращается к мужу на あなた.

『ほんとうに、元気なんですか』
Кико: С ним точно всё в порядке?
『もちろんだよ。どうして。。。』
Дядя: Ну, да. А почему ты спрашиваешь?

А не

叔父は、笑い声をあげた。だが、どこかわざとらしいところがあった。
Дядя рассмеялся. Но он звучал натянуто(был искусственным?)
『ほんとうに、元気なんですか』
"Действительно, могу с уверенностью сказать, что он в порядке."
『もちろんだよ。どうして。。。』
"Да, конечно. Но..."

Кстати, мне преподаватель сказал, что это может не Кико, а Норико

[Zeezer]

Мне можно, ты же гуру
Пусть будет Норико. Гуголь мне также говорил.

[Miraya]

Американцы кстати её именно как Норико переводили, в этих новеллах. Мне недавно на неё реквест поступал, а я забываю иногда что вы как раз эту новеллу и переводите. И вероятно именно Норико, а не Нурико. Значит это два разных имени.

[Ōnami]

Какие американцы переводили её как Норико?

[Miraya]

да если б я знала, Онами... "Her name is Noriko!" это цитата из письма с ссылочкой на эту вот картинку но ОТКУДА чел это знает, мне как-то не ведомо. Я лишь констатировала факт.

[Zeezer]

Doujinshi "Pirivot Troubles", ch. 1



Если обращать внимание только на имя, то тут мы имеем разные чтения. Какое приоритетней, я хз, но наверняка мы пойдём по пути большинства.

[Ōnami]

да если б я знала, Онами... "Her name is Noriko!" это цитата из письма с ссылочкой на эту вот картинку но ОТКУДА чел это знает, мне как-то не ведомо. Я лишь констатировала факт.

А, я подумал, что есть другие переводы, кроме дурендаловского.

Если обращать внимание только на имя, то тут мы имеем разные чтения. Какое приоритетней, я хз, но наверняка мы пойдём по пути большинства.

Мне сказали, что вариант Норико более распространенный. Но в любом случае, исправлять пока ничего не будем. Переведём потом как Эпохальное дитя длинноболотья.

[Zeezer]

Эпохальное дитя длинноболотья.

[Ōnami]

Кажется, я понял, как можно легко получать названия песен для группы "Церковь"

[Zeezer]

Одно уже есть Добавлю от себя, Каннибалу в помощь.

Сердце должно начинают бить сильно, желудка психоаналитику в страхе, чувствуя кровь по всему телу, такие как отступление также, это не у всех.

Запах сладкий и кислый Парк Цу как фрукты гнилой, колоть Tsunto.

Я чувствовал живот, чтобы стать тяжелым.

не было никакого номера, чтобы заметить Akira сейчас.

"Пять-темэ Нарусава в город, то, что должно Йоро Что делать, если вы идете."

Он охватывает так же, как поверхности тела мертвых тел, организации темные желтое с annulur, по тыльной стороне кисти из пальца, ладони, завернутый вещи, как бледно ракообразных.

На пол-альбома хватит

[Miraya]

Ōnami если б какой транслейт заприметила б - скинула.
Кстати Кико может быть это как раз таки уменьшительное от Норико? Ну типа не прозвища но как-то так... Рико-Кико итд. Разные вариации чтения одного имени на разных языках. Типа Алекс-Саша или Даяна-Диана. Японцы такие японце же. нэ?

Фразы просто вынесли мозг, круче только переводов с японского через гугл - переводы с китайского. Вот там садамия ещё круче по моему.

Варианты фраз для песен просто в клочки, на ночь такое нельзя читать. Кип ворнинг - фантазия мод ОФФ, алярм, иначе фаталити. десу.

[Cannibal]

На пол-альбома хватит

Контракт подписан на дополнительный 1 млрд. альбомов

[Ōnami]

Кстати Кико может быть это как раз таки уменьшительное от Норико?

Вряд ли. Иначе я бы знал об этом. Обычно уменьшительные строятся по схеме первый слог иероглиф имени—кун/тян (Та-кун, Ай-тян, Ю-тян и пр.).

[Zeezer]

Ки-тян будет

[Miraya]

Zeezer или Но-тян %)