Новеллы

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Ōnami]

Хм... Нори-тян будет. Правила немного сложнее, чем я написал

[Miraya]

пожалуй) словом, Норико таки больше подходит по моему махровому ИМХО. но я так понимаю сейчас не та стадия перевода чтобы об этом заморачиваться)

кстати Ōnami тут одна мелкая страничка есть фанартская, там текст печатный я помнится давала ссылку на неё, но недавно наткнулась на пиксиве на автора. Увы прочих его работ там не нашлось, котореы я видела мелкими и с рукописным текстом( но хотя бы одну хотелось бы узреть в переводе. Это реально? Правда не знаю, сработает ли ссылка. Так что два варианта - так или так. Там ещё от автора аннотация в комментах вверху.

[Ōnami]

Для этого у нас другая ветка есть.

[Miraya]

гомэн, я всё забываю что с твоей лёгкой руки та ветка появилась.

[Ōnami]

Good news, everynyan.

Слева направо:
Yuuji Hayami —　リスカーの挑戦 (Guyver vol. 1, 1995). Вызов Лискера. 233 страницы.
Yuuji Hayami —　第三の影　(Guyver vol. 2, 1996). Тень Третьего. 221 страница.
Yuuji Hayami —　鬼影の記憶 (1989). Воспоминания дьявольской тени. 192 страницы.

[Cannibal]

Ōnami

спс за high-res пикчи

[Miraya]

вот это круто, приобрёл таки)))
Ōnami то есть вы сейчас как раз переводите новеллу, которая в 192 страницы? Жесть.

[Zeezer]

сейчас как раз переводите

Ага. Именно в данный момент второй месяц как
Наверное, если за десятую забрались, то мы уже крутые перцы.

[Miraya]

тотал крейзи 

[Ōnami]

Ōnami

спс за high-res пикчи

Cannibal, пожалуйста. Кстати, фотография Великого на суперобложке уже пробегала где-то или же это Эксклюзив?

вот это круто, приобрёл таки)))
Ōnami то есть вы сейчас как раз переводите новеллу, которая в 192 страницы? Жесть.

На самом деле, книжки очень мелкие. По сравнению с ними обычные ранобэ в два-два с половиной раза длиннее. Правда, сейчас мы ничего не переводим, так, в луже барахтаемся. Где-то с февраля у меня будет более стабильный график, тогда можно работать над переводом ежедневно.  Первая книга будет особенно тяжелой, дальше проще, т.к. автор у всех книг один и тот же. Мои прикидки: черновой перевод "Тени" я могу сделать максимум за пару месяцев. А вот сроки предоставления окончательного варианта приближаются к бесконечности Всё-таки существенное время отнимает редактура. Даже если Зизер будет этим заниматься, по-моему, нужен ещё один человек. Я думаю, что правильным будет выкладывать перевод по главам, дабы мифический читатель не умер от ожидания.

В качестве дополнительной площадки можно выбрать baka-tsuki. У меня даже появилась дикая идея перевести хотя бы одну главу ещё и на английский 

Что насчёт сканов: не думаю, что кто-то ринется переводить японского "Гайверона", но всё равно оставим некоторое преимущество по времени, так что полные сканы передам общественности к лету, а иллюстрации будут готовы как только так сразу.

[Cannibal]

Кстати, фотография Великого на суперобложке уже пробегала где-то или же это Эксклюзив?

Я нигде не видел, значит эксклюзив

[Zeezer]

Онами, смотри, чем можно заняться после окончания легендарного перевода Гайвы - Хлоркой

[Ōnami]

Нет, после только Нисио Исин, только хардкоромоногатари.

[Zeezer]

хардкоромоногатари.

Зачем так сложно, когда можно сказать просто

порногатари

?

[Ōnami]

К чему чужие глупости повторять?