Форум Guyver World Манга, аниме и фильмы Гайвер
20 Апреля 2024, 18:57:10
Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

 
  Guyver World   Форум   Правила F.A.Q. Wiki RPG Поиск Войти Peгиcтрaция  
Страниц: [1]   Вниз
 
Автор Тема:

Каверы на анимешные песни

 (Прочитано 995 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Ōnami
Urahara Shōten
17 - Верховный Создатель
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 9784


Поклонник аниме, знающий несколько слов по-японски

Регистрация: 22.03.2009
Пользователь №: 616


« : 05 Января 2016, 18:57:19 »

(Расширенная версия http://guyver-world.ru/forum/index.php/topic,2640.0.html)

OVERLORD ED (MYTH and ROID - L.L.L.)

Русская версия. Текст жестко изовран и кишит отсебятиной ("дай мне власти", "хочу немного счастья" вообще пушка), убрать английский текст было очень плохой идеей, но спето довольно живо. После этого оригинал кажется несколько стерильным. Так что последние дни слушаю только русскую версию.



Английская версия. Перевод гораздо ближе (конечно, оригинал на половину на ингрише), но все портит наложеный на голос фильтр.



Ну и оригинал для сравнения.




I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke)

В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев)
ваферданос
13 - Гайвер Зоалорд
***
Offline Offline

Сообщений: 530


на преичах

Регистрация: 12.01.2016
Пользователь №: 1885


« Ответ #1 : 14 Января 2016, 14:06:14 »



с хинди проиграл в шепутиарский.
Страниц: [1]   Вверх
 
 
Перейти в:  


Powered by SMF 1.1.21 | SMF © Simple Machines