Тема для бреда

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Cannibal]

Не снимать!

[Ōnami]

Сабы к гайверу нашёл чумовые просто.



Зайкус, блджад

.

[Gq11]

Ну проблема перевода имен была всегда. И думаю будет. Потому что разница написание имен на английском и на японском как не странно отличается. Gyuo - как это по русски? А х*й его знает... может Гйо, а может Гио, а может и Гюи, Гюо, Гйюи, Гйюо... все что хотите... а вот по японски все четко и понятно - ギュオー - Гюо и не как иначе. А теперь вопрос с какого языка транскриптировать с японского или с английского если учесть что транскрипции расходятся? Лично я транскриптирую с японского поскольку написание имен в этом языке мне понятней хотя транскрипция некоторых персонажей на английский монер звучит красивей...

[Ōnami]

Ну проблема перевода имен была всегда.

Если человек слышит вместо Танкрус слово Зайкус, то проблема несколько иная 

Gyuo - как это по русски? А х*й его знает... может Гйо, а может Гио, а может и Гюи, Гюо, Гйюи, Гйюо... все что хотите...

Об этом вообще-то англоязычный народ надо спрашивать. Если по системе Поливанова, то Gyuo и Гюо транскрибируют одно и тоже.

Интересно было бы послушать, как америкос произносит своего Gyuo

[Cannibal]

А ещё скорее всего Такая ошибся как обычно

На самом деле Рейхманн Гуро, что ясно прослеживается в официальной английской версии манги старого образца.

[Ōnami]

Рейхманн Гуро

Хентайное такое имечко

[Eudj]

Какое-то немецко-японское имя. Рейхман .

[Gq11]

Об этом вообще-то англоязычный народ надо спрашивать. Если по системе Поливанова, то Gyuo и Гюо транскрибируют одно и тоже.

Интересное мнение. А что скажешь о зоанойда Панадаин? Это из манги и аниме стреляющий самовоспламеняющейся жидкостью (его показывают в самом начале сериала)? По английси написано Panadyne; по японски (и трансил):
パ - Па
ナ - на
ダ - да
イ - и
ン - н

[Ōnami]

Что скажешь о зоанойда Панадаин? Это из манги и аниме стреляющий самовоспламеняющейся жидкостью (его показывают в самом начале сериала)? По английски написано Panadyne; по японски (и трансил):
パ - Па
ナ - на
ダ - да
イ - и
ン - н

Интересно, в японской же озвучке сам зоаноид кличет себя Панадайн (9 серия, 17'00'').

Что касается остального, в принципе, ты сам можешь посмотреть по таблицам. По нашенской системе, транскрипция будет панадаин. Что касается системы по Хэпберну, как бы должна быть транскрипция panadain. Заменили её на panadyne, наверное, потому что panadain звучит как пэнейдэйн/пэнедэйн (беру по аналогии со  словами dain, rain, Panama =), т.е. не так, как нужно. Сочетание dyne (дайн) более близко.

Я вот подумал, а случаем это не исковерканное слово паладин?

а вот по японски все четко и понятно - ギュオー - Гюо

Сейчас пересматриваю Гайвера, что-то мне постоянно слышится то Гио, то Гюо. Дефект уха? >-0

Теперь вопрос с какого языка транскриптировать с японского или с английского если учесть что транскрипции расходятся?

А если мы имеем дело с транскрибированными на японский язык европейскими словами? Не вижу смысла делать транскрипцию с японского. Смерть гайбе и апоруонам.

Это частный случай, конечно.

[Eudj]

Насколько я знаю в английском паладин так и будет писаться: paladin. И читаться будет как "паладин". Так что вполне возможно, что слово: panadain можно прочесть и как: пэнадейн или как пэнадаин.
Исковерканое "паладин"? Как я исказил своё имя на английском: Eugen (читается как "Юджин")=>Eudjin=>Eudj. А ещё какие есть варианты?

[Ōnami]

Версия в порядке бреда  

Paladin -> Вместо ['pælədɪn] прочли как ['pælədaɪn] -> Panadain.

[Eudj]

Похоже . А Вамор тогда от кого произошёл?

[Ōnami]

Фиг его знает. Опять же, в порядке бреда набрал в гугле по-гречески: βαμορ. Знаете где нашлось это слово? В Ветхом Завете  

Но, блин, страничка настолько исковеркана, что понять, где какой стих, пока не понятно. Пока разобрался, что это из книги бытия (ΓΕΝΕΣΙΣ)

[Gq11]

Не паладины тут точно не при чем. И давай не будем разбирать варианты "так слышится в анимэ". Мне кажется это заявление из серии "но мы же говорим сАбака почему бы так и не писать?". И кстати если следовать твоим рассуждениям то получается что транскрибирование (написание) слова из японского в английский сводится к тому как слово произносится, а не пишется.
Пока я пытаюсь это все переварить в　нису пару комментариев по Панадаину.
1) Почему у меня "даИн". "И" может превращаться в "Й" только на конце слова (есть исключения когда на конце остается "И") во всех остальных случаях ai = аи. (если не прав - поправьте).
2) ne НЕ равно　ン。　Это разные буквы. NE=ネ　N＝ン。

[Ōnami]

И кстати если следовать твоим рассуждениям то получается что транскрибирование (написание) слова из японского в английский сводится к тому как слово произносится, а не пишется.

Для начала хотелось бы узнать, насколько велика разница между написанием слова катаной/хираганой и его произношением?

И не надо обобщать. Мы рассматриваем всего лишь одно слово. Да, слово panadyne передаёт звучание, факт.

2) ne НЕ равно　ン。　Это разные буквы. NE=ネ　N＝ン。

Мы говорим о ne?

[upd]