Гайвер 2005 ТВ

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[AleXounDirector]

Тут это... Одноголосник ZM-Show, то ли в шутку, то ли всерьёз принялся за "Гайвер-2005".
Сомнительный релиз - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=43260691#43260691 (статус Временная)
и он-лайн: http://vkontakte.ru/video-24089190_159181610

[Murokami]

AleXounDirector скорее всего в шутку  Доверия эта работа не вызывает совершенно   ... Вот наивный ... нет ну кому заново захочется смотреть одноголосный перевод , пусть и не очень плохого качества. В конце концов , если бы и хотелось услышать одноголосный перевод , то только английского дубляжа ... кустарных одноголосок с японским дубляжом полно ...  Так  что AleXounDirector, будем ждать твоего многоголосного релиза через годик , или релиза 2х2 

[AleXounDirector]

Посмотрел эту озвучку - эффекты и обработки имеются, хотя интонациями, он себя не нагружает; Azazel и то больше старается.

[AleXounDirector]

ZM-Show признался, что озвучил 1ую серию чисто для своего удовольствия. Я с ним початился, вроде бы он непротив заняться многоголоской с моим участием. Написал, что голосов надо человек 5 (меньше, чем у меня в OVA). Своих "девушек" нету, поэтому и одноголосит.
 Возможно, что я, Карин - Мизуки, Lex - Нацуки, и ещё кто-то из моих примет участие; но прийдётся делать без Skye Film TV.

Пока, это всего лишь планы и обсуждения, но я надеюсь на сотрудничество с ним и его командой, чтобы начать MVO сейчас, а не следующей зимой, когда из армии вернётся Кадзи-кун (озвучивает Агито).

UPDATE: Договорились о 4х-голоске, он,я, Карина и Кэтрин Ворона. Начнём с перезаписи 1й серии.

[Murokami]

AleXounDirector  Это потрясно !!! С нетерпением будем ждать вашего перевода ... так держать 

[AleXounDirector]

Ну... Опять же не перевода, а озвучку. Сабы ведь, уже нормальные имеются.

[Murokami]

Ну я это и имел ввиду , просто не так выразился 

[AleXounDirector]

В новых сабах, я не нашёл перевода анонсов. А вот в старых есть. Чудачество.

[AleXounDirector]

Надеюсь, сегодня запишу женские роли и возможно себя (мне достаётся Грегол, солдат, мент, одноклассник),
все остальные мужские роли будут взяты из озвучки ZM-Show (он прислал чистый voiceover без эффектов).
 Сколько уйдёт времени на всю запись, обработку и прочее... Лучше не стану прогнозировать, а то опять подведу\обману...
У меня с ZM-Show договорённость на 4 голоса, но вот вопрос - звать ли снова JonEA на роль Гиота.

(Капец какой-то: обвожу ники мышью, чтобы сделать код "b" и отвожу курсор в сторону, ожидая всплывающего окна.
 Пересидел в Word 2007.)

UPDATE:Вот думаю, пробовать ли сводить результат озвучки как с японской стерео дорожкой, так и с английской 5.1 ?
Просто я не умею собирать 5.1 ...

[Surgeon]

уважаемые!!!!не проходите мимо :sm1:я здесь человек совсем новый,но уже принимаю участие в проекте AleXounDirector'а по озвучке...редактирую сабы под наши с Вами общие представления...давайте советоваться о правильном произношении имен персов...буду потихоньку выдвигать свои варианты :sm146:так что жду критики или одобрения

[AleXounDirector]

Используем http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3179177 с сабами от ViManga.
 Интересуют нужные имена зоаноидов, зоалордов, учёных, прочих мелких персонажей.
Также правильные названия частей тел Гайверов, зоаноидов и что там ещё может быть под сомнением.
Gq11,Cannibal,Onami,Eudj и все остальные знатоки, надеемся на вас.

Пока что, озвучена мужская часть 1й серии, девушек где-то носит, по своим делам.
Я приступаю к редактированию 2й серии, чтобы отослать ZM нужный текст. JonEA обещал быть, с 4й серии.

(И снова "...отвожу курсор в сторону, ожидая всплывающего окна".)

Какие варианты перевода древнего названия, что произносится Лискером "шикаку гайшин"?
Во 2й серии, Лискер говорит Гензо перевод слова Гайвер, в сабах написано "дефетный продукт". Что использовать?

[Gq11]

Интересуют нужные имена зоаноидов, зоалордов, учёных, прочих мелких персонажей.
Также правильные названия частей тел Гайверов, зоаноидов и что там ещё может быть под сомнением.
Gq11,Cannibal,Onami,Eudj и все остальные знатоки, надеемся на вас.

Орентируйся на вики на этом сайте и на перевод манги от Oji-Team. От себя добавлю те переводы с которыми частично или полностью не согласен Каннибал:
Рихард Гюо
Арканфел (лучше что бы вторая была Р хотя вроде правильнее Л и пятая Н а то в некоторых переводах М)
Реликюус Поинт (レリツクス　ポイント) - Название базы кроноса часто используется как и обозначение места.
Оставшийся - корабль пришельцев как живое существо.
Реликт - карабль пришельцев как не живое существо а просто ценный обект.
Спустившиеся - не каких создателей, пришельцев и другой нечисти в манги отродясь не было.

Какие варианты перевода древнего названия, что произносится Лискером "шикаку гайшин"?

Лучше указывай время где это говорится а то по твоей транскрипции понять сложно что ты имеешь в виду.

[AleXounDirector]

время где это говорится

В новых сабах:
00:11:09,370 --> 00:11:11,900
Г. Макишима вы знаете, что

00:11:13,040 --> 00:11:14,410
термин “Гайвер” 

00:11:14,680 --> 00:11:18,650
на их языке означает своего
рода дефектный продукт?

149
00:11:19,000 --> 00:11:20,570
Дефектный продукт?

[Gq11]

00:11:14,680 --> 00:11:18,650
на их языке означает своего
рода дефектный продукт?

Кикакугайхин - очень трудно переводимый термин. Я при переводе манги упростил смысл его до "вне контроля". Рекомендую оставить этот термин.
Вы наверное не знаете мистер Макисима что на языке создателей слово Гайвер означает "вне контроля"? - дословный перевод этого монолога. И кстати мистр рекомендую оставить так как на японском он действительно использует "мистер" а не "господин".

[Cannibal]

Gq11,Cannibal,Onami,Eudj и все остальные знатоки, надеемся на вас.

Ок, было бы круто, если японские имена персонажей звучали так же, как они звучали в произношении японских актёров озвучивания