Гайверпедия

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Ōnami]

Есть предложение: а не заняться ли нам ПЕАРом гайвера в Википедии?

В Вики всего три убогие статьи (ru.wikipedia.org/wiki/Гайвер), уже не могу спокойно на это смотреть.

Кто хотел бы заняться написанием статей?
Пишите свои предложения о статьях.

Примерный набросок (в принципе почти как на сайте):
— Гайвер. Все о сериале. Синопсис. (замутить таблицу с ссылками на 91, 2005 и мангу) и подстатьи:

• — Гайвер как броня
  — Зоалорд
  — Зоаноиды/Гиперзоаноиды вместе
  — Потерянные юниты
  — Энзайм.

[Chibiko]

я "за". Тем более тут уже много чего есть про гайвера, вот только региться там влом 8)

[Ōnami]

я "за". Тем более тут уже много чего есть про гайвера, вот только региться там влом 8)

Там не обязательно региться.

[Ōnami]

Немного дополнил статью о фильме 1991 года. Пробный блин, блин. ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%93%D0%B0%D0%B9%D0%B2%D0%B5%D1%80_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)&diff=15457150&oldid=12520027

1. Первый вопрос на повестке дня: транскрипция. Как на русском будет Joji Tani (это настоящее имя второго режиссера Screaming Mad George)?
2. Кто в главных ролях в Гайвере Мутроникс? Фамилии есть, а кто из них главный? http://www.imdb.com/title/tt0101988/
У кого есть фильм, посмотрите в титрах. Везде приводятся разные фамилии.
3. Какая компания сняла фильмы? (Подозревается New Line Cinema)

[Chibiko]

Немного дополнил статью о фильме 1991 года. Пробный блин, блин. ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%93%D0%B0%D0%B9%D0%B2%D0%B5%D1%80_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)&diff=15457150&oldid=12520027

1. Первый вопрос на повестке дня: транскрипция. Как на русском будет Joji Tani (это настоящее имя второго режиссера Screaming Mad George)?
2. Кто в главных ролях в Гайвере Мутроникс? Фамилии есть, а кто из них главный? http://www.imdb.com/title/tt0101988/
У кого есть фильм, посмотрите в титрах. Везде приводятся разные фамилии.
3. Какая компания сняла фильмы? (Подозревается New Line Cinema)

1) Тоджи Тэни
2) Jack Armstrong если я не ошибаюсь
3) A Brian Yuzna produktion
PS я хз де там в титрах посмотреть какая компания снимала..

[Sledgy]

Идея 

Также можно переводить англ. википедию.


по англ. википедии: Шона играет Джек Армстронг

Jack Armstrong .............. Sean Barker

Кстати интересная штука про Марка Хамилла, это Люк Скайуокер из СтарВарс4-6, он играет детектива вроде, а посмотрите обложку



Такое ощущение, что типа он главный герой


Как Joji может читаться Тоджи? Может тут, конечно, дей-ет какая-то японская система языка И всё-таки я думаю - Йоджи.


по рус-источнику: New Line Home Entertainment.
по англ-википедии: New Line Cinema

[Ōnami]

Как Joji может читаться Тоджи? Может тут, конечно, дей-ет какая-то японская система языка И всё-таки я думаю - Йоджи.

Йоджи было бы от Yoji. Сравни Yoshiki Takaya. Значит Джоджи (Тэни/Тани/Тени?).

беру с англицкой вики:

Mark Hamill
Vivian Wu
Jack Armstrong
Michael Berryman

Дистрьюторов тоже нашел
http://www.imdb.com/title/tt0101988/companycredits

Оказывается, по правилам нужно писать Йошики. http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=gl&text=19_4

[Cannibal]

Оказывается, по правилам нужно писать Йошики. http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=gl&text=19_4

Вряд ли японское имя можно отнести к тем словам, что указаны в том примере (йод и т.д.). + это правило по-идее перебивается правилами системы Поливанова, по которым мегаправильно его имя пишется как Ёсики. Также вместо Шо следует писать Сё.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0

Я мб в чём-то ошибаюсь, не лохо бы спросить Gq11 об этом

[Ōnami]

Вряд ли японское имя можно отнести к тем словам, что указаны в том примере (йод и т.д.). + это правило по-идее перебивается правилами системы Поливанова, по которым мегаправильно его имя пишется как Ёсики. Также вместо Шо следует писать Сё.

Ну система Поливанова — это система Поливанова, и только. Давай лучше по прецендентам судить, какое устоявшееся слово на японском ты знаешь, которое транскрибировано на русский через «ё» в начале слова?

По твоей ссылке:
Некоторые слова японского происхождения, — например, «иена», «гейша», такие географические названия, как Токио, Киото, Шикотан, слово «Тойота», имя Йоко — пишутся именно так в соответствии со сложившейся и закреплённой в словарях языковой нормой несмотря на то, что такое написание не соответствует правилам системы Поливанова. Во всех японских географических названиях, отражённых в «Малом атласе мира» ГУГК, после согласных пишется «е» вместо «э» (§ 9 п. 3 правил 1956 года), а в начале слова — «йо» вместо «ё» (§ 10, примечание): Йоко*@ка, Йонедзава, Йоккаити, Йорок, Йосино, Йокоате, Йокоте, Йонаго, Йонагуни (но Иокогама).

Короче, я уже записал как Йошики Такая.

Канибал, ты как, будешь участвовать?

[Ōnami]

Насчет Сё/Со/Шо

Рекомдации Портала Аниме в Вики.

ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Статьи_про_аниме
Персонажи оформляются в виде списка *. Имя персонажа необходимо записывать в соответсвии с общими правилами написания японских имён. Если аниме лицензировано, имена персонажей приводятся так, как они указаны в официальном переводе, даже если они не совпадают с грамматически правильной транслитерацией (например Аска Лэнгли Сорью, а не А*@ка Лэнгли Сорю). В конце описания желательно давать ссылки на озвучивающих их сэйю, поскольку их роль в создании образа трудно переоценить. Не стоит указывать имена актёров, озвучивавших неяпонские релизы, исключение может быть сделано лишь для актёров, озвучивавших официальные переводы лицензированного аниме на русский язык.

[Cannibal]

Давай лучше по прецендентам судить, какое устоявшееся слово на японском ты знаешь, которое транскрибировано на русский через «ё» в начале слова?

Я не знаю вообще ни одного устоявшегося японского слова

Канибал, ты как, будешь участвовать?

Вряд ли у меня будет на это время. На первом плане у меня статьи для сайта, которыми я также практически не занимаюсь

Имя персонажа необходимо записывать в соответсвии с общими правилами написания японских имён

Так вроде по правилам пишется Сё. А офперевода нет.


Я не знаю зачем я вообще влез, потому что я никогда не придерживался каких-то Поливановых и прочих правил написания японских слов. Сегодня я слышу Шо и Йошики, так и пишу Шо и Йошики, а завтра могу услышать то же самое как Сё и Ёсики и написать по-другому. К чёрту правила х))

[Ōnami]

Я не знаю вообще ни одного устоявшегося японского слова

Я вот вспомнил ёкодзуна! (если это можно считать устоявшимся)

Ёкодзуна (по системе Поливанова) (яп. 横綱), или йокодзуна, — высший ранг (титул) борца сумо. Первые достоверные сведения о титуле восходят к 1789. До революции Мэйдзи титул присваивался одзэки (чемпионам), которые выступали перед сёгуном. По этой причине ёкодзунами не обязательно были сильнейшие борцы — сказывались интриги среди их покровителей.

В общем, я считаю так: делать ссылку по одному варианту (например, Йо/Ё), а в самой статье указывать различные варианты. Но я сам буду придерживаться Йо, так как в том же атласе имеются Йорок, Йонагуна, Йокаате и прочие.

Вряд ли у меня будет на это время. На первом плане у меня статьи для сайта, которыми я также практически не занимаюсь

Кстати, ты разрешаешь копировать материалы из твоих статей (в Вики с копирайтом строго), если что? Ну, чтобы можно было на твой ответ сослаться.

Так вроде по правилам пишется Сё. А офперевода нет.

Точно? Но ведь кто-то озвучивал аниме, кто-то издавал?

[Cannibal]

Кстати, ты разрешаешь копировать материалы из твоих статей (в Вики с копирайтом строго), если что? Ну, чтобы можно было на твой ответ сослаться.

Вот этого лучше делать не надо. Как минимум надо делать сильнейший рерайт, а намного желательнее копирайт.
Вот причины:
1) Википедия закрывает внешние ссылки  атрибутом nofollow, так что для гугла внешние копирайтные ссылки не будут работать.
2) Википедия вылезает в поисковиках намного выше по поисковым запросам, частенько выдавая не очень релевантный контент (благодаря любви поисковиков). Так что мне бы не хотелось чтобы вики вылезла впереди гайверворлда с контентом с гайверворлда.

Кстати в английской википедии по Гайверу строгий копирайт.

Википедия - это тот сайт, которому я не разрешу использовать контент с гайверворлда. Они не ставят обратную ссылку на источник, они пользуются нечестной привилегией в поисковиках

Но ведь кто-то озвучивал аниме, кто-то издавал?

На русском Гайвер не издавался. Был только любительский перевод и пиратские кассеты. <- это точно.

ёкодзуна

[Ōnami]

короче, я так понял, что ты разрешаешь. Ага, спасибо.

[Ōnami]

После недолгого перерыва неплохо бы возобновить работу

Кстати, там появилось несколько статей. Откликнулись, значит, на мой призыв ПЕАРить