Игра «Угадай стихотворение»

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

Правила такие: берем известное стихотворение и несколько раз переводим его с помощью http://translate.google.com/# Например, с русского на английский, потом с английского на китайский, с китайского на арабский и, наконец, с арабского на русский.

Один раз, зимой холодно
Я ходил в лес является провал.
Я не вижу ничего так медленно в гору
Лошадь огонь исполнении возможностей.
Заказ, и важных мировых рейтингах
Маленький человек
В обуви из великих тулуп,
Большой проблемой ... Ногтем с народом!

Кто автор этого стихотворения?

Еще один текстик хороший нашел:

Сяпала Калуша по напушке и увазила бутявку. И волит: — Калушата, калушаточки! Бутявка! Калушата присяпали и бутявку стрямкали. И подудонились. А Калуша волит: — Оее, оее! Бутявка-то некузявая! Калушата бутявку вычучили. Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки. А Калуша волит: — Бутявок не трямкают. Бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся. А бутявка волит за напушкой: — Калушата подудонились! Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!

Угадывать его не надо 

[Cannibal]

Первое - это то, где в начале "Однажды, в студёную зимнюю пору..."

Еще один шедевр:
Под ним струя светлей блюз,
А ему лучик золотой воскресенье ...
И он, повстанческой, позвонить в шторм
Если буря это мир!


*

Забавный текст про переводчик Гугла:

Несмотря на все его минусы, очень люблю и уважаю переводчик Гугла.

Внимание, полезнейшая информация: 弗拉基米爾普京吃胡蘿蔔因為它是美味和營養 в переводе с китайского значит "Владимир Путин ест морковь, потому что это вкусно и полезно". *@ка, как же красиво! Крючочки, закорючечки, палочки. Это знание, конечно, вряд ли может чем-то помочь на практике, но настроение каким-то магическим образом поднимает.

С другой стороны, вышеупомянутый переводчик из-за своей универсальности зачастую ошибается, и в результате перевода в ряде случаев можно получить довольно забавный бред. Пример русско-китайско-русского перевода: "Я не люблю рис" -> 我不喜歡賴斯 -> "Мне не нравится Кондолиза Райс".

Ещё один клёвый пример: "х х" -> 迪克•切尼 -> "Дик Чейни".

Вообще нечто магическое: "бль, рисовый куст с х*&м!" -> "哎呀賴斯與布什切尼！" -> "Ах, Кондолиза Райс, и Буш и Чейни!".

Натурально, формат сжатия с потерями. А потерями, к сожалению, в данном случае становится такая малость, как смысл.

И напоследок - будьте осторожны при использовании гугловского переводчика в реальных путешествиях. Например, фразу "Меня преследуют грабители" он переводит на китайский как 我有小偷, то есть - "Я вор" :)

ОПС: До самого недавнего времени пресловутый сервис переводил на язык Шекспира фразу "Вы говорите по-русски?" как "Do you speak English?".
ППС: 阿爾泰米傑沙格山羊和驢子, ня! ^__^

[AleXounDirector]

Надо бы оживить столь бредовую и неудачную темку. Т.к. переводчик гугла значительно улучшили за 3 года:

prylyvala сердце
Вся кровь в груди,
я vtuplyuye
Лучи ваших глазах!

Я долго скрывать
Отправить немой язык.
Я искал его znachenya
Я боюсь, и желание ...

Внезапно все стало сомненья
Я всегда останавливается из-за страха ...
Мой ангел, я знал все
В счастливый момент!

[Cannibal]

Во, это случайно не та тема, что была самой последней в песочнице? Я её пару недель назад хотел поднять.

Тема с бегущим Гайвером 1 уже далеко.

[AleXounDirector]

Cannibal Ага. Мне тупо захотелось поднять самые последние темы здесь.