Манга Гайвер

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Еnzayn]

Gq11 давно не было видно что-то, наш няшка жив ещё ?

[Ōnami]

Хм, а почему бы тебе все эти замечания им не сказать? Ведь критиковать это всегда легко, особенно за ошибки других, если сам не делаешь того же. И всё таки. Может просто помочь людям не на словах, если это ТАК режет слух\глаза\чувство прекрасного(нужное подчеркнуть, если нет нужного - придумать и подчеркнуть)?

Давным-давно я имел неосторожность указать Жикью на несколько допущенных ими ошибок. Тогда я ещё не мог поверить, что взрослые люди могут делать такие странные ошибки, поэтому выдал всё в виде стеба. И что? Ошибки исправлены не были, зато я получил срач в подарок. Стало понятным, что повторять подобных ошибок не следует.

Тому, кто на ГЛАВНОЙ странице сайта пишет

Гайвера к сожелению
за нашими работами на протяжение
до коньца лета я хочу закончить 29 том гайвер
Хочу вырозить благодарность тем кто помогал

уже не помочь. Будет писать с орфографическими ошибками до коньца, блять. Есть подозрение, что нарушен центр Брока.

О какой помощи может идти речь, если кое-кому лень поднять жопу и пробить слова в словаре или включить сраный спелл-чекер наконец? Абсолютно механическая работа. Лень? Ну, извините. Для кого все эти словари были написаны? Помощь уже оказана и давно. Видимо, не все в курсе. Зайди на gramota.ru, зайди на therules.ru, на ruscorpora.ru  — там всё уже есть. Оно мне надо, ставить людей на путь истинный? Я не Ошо, и Ожегова с Розенталем мне не заменить никак. Я не могу помочь людям стать грамотными, особенно против воли их ленивых жоп. Оджи-тим это тем более не надо. Им нужны таджики, которые будут чистить сканы и переводить звуки. Более того, в результате серьёзной корректуры им придётся исправить чуть более, чем дохрена листов, я полагаю. Таким образом, текущее положение устраивает всех. Помощь с моей стороны будет гарантированно вредна и выльется в никому не нужные усилия и неприятные разговоры. Не стоит нарушать тонкий баланс вещей

Эти ужасы глаза мне не режут, потому что я не читаю переводов Оджы. Просто иногда тут на форуме мелькают страницы с их сайта, я их смотрю, быстро ужасаюсь и быстро же их закрываю. Слухи о моём задетом чувстве прекрасного несколько преувеличены.

[Miraya]

Ōnami

Давным-давно я имел неосторожность указать Жикью на несколько допущенных ими ошибок. Тогда я ещё не мог поверить, что взрослые люди могут делать такие странные ошибки, поэтому выдал всё в виде стеба. И что? Ошибки исправлены не были, зато я получил срач в подарок. Стало понятным, что повторять подобных ошибок не следует.

ух ты... о_О удивил. Не думала что там всё... так. А если не в виде стёба а мммм, ну как то конструктивно? Думаешь реакция будет аналогичная? Мол "ребят были найдены глюки, тут тут и тут", реакции не последует?

уже не помочь. Будет писать с орфографическими ошибками до коньца, блять. Есть подозрение, что нарушен центр Брока.

эмммм есть же опечатки а есть орфографические ошибки... в этом есть разница. но с другой стороны... глянула ради интереса на клавиатуру... буква "н" и "ь" не рядом...и "ц" тоже.... *в тоскепечали* к тому же, думаю, сейчас только ИЕ в качестве браузера, хотя не ручаюсь за 9ый, не имеет встроенного корректора орфографии, или как это называется. Так что если лохонулся - подчеркнёт же, ну можно ж исправить, если не лень разумеется. но мне грустно от осознания что скорее всего ты прав(((

Не стоит нарушать тонкий баланс вещей sm38

угу всё по феншую должно быть.

Эти ужасы глаза мне не режут, потому что я не читаю переводов Оджы. Просто иногда тут на форуме мелькают страницы с их сайта, я их смотрю, быстро ужасаюсь и быстро же их закрываю. Слухи о моём задетом чувстве прекрасного несколько преувеличены.

насколько мне известно они единственные кто переводят на русский. хотя, вероятно, ты читаешь то, что выдаётся на английском, минуя подобное... хм. Подобное. Меня лично куда больше напрягала даже не столько безграмотность или какие либо ошибки-опечатки, а местами и откровенно странный перевод(ладно вру, местами перевод коробил чудовищно, но мне выбирать не из чего) с повторяющимися фразами в разных пузырях... Я искренне и до сих пор понять не могу зачем переносить все слова. Там достаточно везде места для того чтобы писать слова полностью без переносов. И это не будет мелко... потому что читать это просто невозможно, особенно в некоторых выпусках когда шрифты подобрали просто чудовищные(
А я то собиралась им конструктивную критику высказывать, пожелания и прочее... но ты меня как-то озадачил и почти переубедил... Хм...

Еnzayn полагаю что да, на своём форуме он то бывает, да и раз манга переводится то точно жив, но вот здоров ли, знать не знаю :/

[Ōnami]

ух ты... о_О удивил. Не думала что там всё... так. А если не в виде стёба а мммм, ну как то конструктивно?

Это мой личный опыт. Возможно, они открыты критике и всё такое. Коммуникабельность — не мой конёк

насколько мне известно они единственные кто переводят на русский.
хотя, вероятно, ты читаешь то, что выдаётся на английском, минуя подобное...

Честно говоря, переводы на английский тоже задрали порядочно. "Хочешь сделать хорошо — сделай сам", как завещал великий Зорг. Так что учу японский, чтобы в один прекрасный день послать всех переводчиков к чёрту. И самому стать чёртовым переводчиком.

Меня лично куда больше напрягала даже не столько безграмотность или какие либо ошибки-опечатки, а местами и откровенно странный перевод(ладно вру, местами перевод коробил чудовищно, но мне выбирать не из чего) с повторяющимися фразами в разных пузырях...

А можно пример странного перевода? Просто интересно.

[Miraya]

Ōnami

Это мой личный опыт. Возможно, они открыты критике и всё такое. Коммуникабельность — не мой конёк sm146

ну оно и видно. Я глянула их форум - у них есть темы обсуждений косяков в переводе и народ там пишет и обсуждает, ты знаешь... вплоть до пропущенных букв. Правда лично я не рыскала не искала исправили ли то о чём говорят, просто хочется надеяться.

Честно говоря, переводы на английский тоже задрали порядочно. "Хочешь сделать хорошо — сделай сам", как завещал великий Зорг. Так что учу японский, чтобы в один прекрасный день послать всех переводчиков к чёрту. И самому стать чёртовым переводчиком.

ооо... в общем-то понимаю тебя. ясненько. что ж успеха в этом адски нелёгком и инфернально неблагодарном стремлении.

А можно пример странного перевода? Просто интересно.

слёту вот так вот и не вспомню.( чаще я его встречала в названии глав, это точно. тк я планирую перечитывать мангу, я как увижу - напишу. если не забуду.

[Еnzayn]

Ōnami, ты меня огорчаешь, а как же упомянуть WTF-team?

[Zeezer]

И ее подвиги по переводу и чистке сканов?

[Cannibal]

Вышла 12 часть для 30 книги манги
скачать японский скан: http://dvusrachek.rusfolder.net/36979971

В этом месяце 12 страниц. Следующая глава выйдет в конце июля.

[Ōnami]

Когда у тебя в руках молоток, всё кажется гвоздями... Это я к тому, что руки чешутся перевести главу, хотя за происходящим я вообще слабо слежу

Над выбором слов особенно не заморачивался, естественно. Фактические ошибки наверняка есть.

(Возможно, успею перевести до завтра полностью)

p1
知られざる過去へ
К неизвестному прошлому.

２０年前・ＮＹ郊外
Двадцать лет назад. Пригороды Нью-Йорка.

p2
運命の軛
Гнёт/бремя судьбы

ヴァルキユリア
Валькирия

闘いを選んだ女に秘られた過去とは？
Прошлое, скрытое девушкой, избравшей путь борьбы!?

p4
Смотри, Валька!
p5
Отныне здесь наш дом
p6
Моя мать повторно вышла замуж, когда мне было четыре года.

相手は合衆国上院議員ロバート・Ｐ・リスカ
Отчим, Роберт П. Лискер, был сенатором. (Написано просто -- супруг)

死別した前妻との間に一子があった
У Роберта был единственный ребенок от прежней жены, тяжело переживавший утрату (смерть?) матери.

p7
Освальд А. Лискер
Тогда ему было 13
С того дня он стал моим "братом".

p8
Члены династии Лискеров, имевшей огромное влияние в политических и экономических кругах, из поколения в поколение также были привилегированным "классом" в Кроносе.  (elite member)

Насколько мне известно, Форсберги (родители моей матери), а также родители моего родного отца, который умер, когда мне было два года, оказывали финансовую поддержку Кроносу в Северной Европе.

[Aiuke]

Ав, спасибо!

[Aiuke]

Ōnami, спасибо за перевод
Валька сводная сестра Лискра :) Понятно почему у нее двойная фамилия...

[Ōnami]

Немножко обновил перевод. Чтобы совсем лажу не постить, к девятой и десятой страницам перевода не даю. Не асилил, кто на ком стоял Что-то типа отец относился холодно, а вот Освальд (или не Освальд, а его мать; если мать, то почему Освальд был другим ) был другим и его отношение (к Валькирии?) было неуклюжим, но милым. Кинул клич японцам, авось разъяснят. Хотя перевода от Рюка и его друга, наверное, мы дождёмся быстрее.

По теме главы. Ну, просто невыносимо малое количество страниц Ёсики ещё чем-то подрабатывает или как?

[Cannibal]

Ōnami

Ёсики ещё чем-то подрабатывает или как?

Он на своём дпшномхентайном Зеораймере Омеге зарабатывает лямы, парясь только лишь над сюжетом

[Dark lord]

Насколько мне известно, Форсберги, родители моей матери, и родители моего родного отца, который умер, когда мне было два года, оказывали финансовую поддержку Кроносу в Северной Европе.

Не понял форсберги - это родители её матери или отца. Если матери, то зачем она взяла девичью фамилию своей матери???

[Ōnami]

Форсберги -- мамкины (私の母の実家フォーシュバリ家).