Манга Гайвер

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Ōnami]

Августовская глава манги Гайвер:
скачать: http://dvusrachek.rusfolder.net/44126327
зеркало: https://www.mediafire.com/?r517p3sdu0u11bi

[TN — Translation Note — Примечание переводчика.]

01
Явился чернокрылый дьявол!

02
[Либертусы] Черный... дьявол?

Этот гигант темнее ночного неба, несмотря на то, что сейчас день
Его можно даже назвать

самой тьмой
[TN: Это точно разговор солдат, а не поэтов?]

03
[Джабир] Гх-ха-ха, уже готов!
Темный Гигант!

[Луггнаг] Джабир, не торопись...

[Джабиролуггнаг] ?!

Что?

04
Это...

05
[Либертусы] Босс, это вы?

[Сидзу] Господин Агито!

[Джабиролуггнаг] Что за черт?!
Агито тоже получил

06
способность трансформироваться в Сверхгиганта?!

[Агито] (мысли) Когда я проиграл Фукамати

той ночью

я получил огромный массив данных
от двойного контрольного металла Сверхгиганта

07
В результате чего
я тоже смог овладеть способностью
превращаться в него

Хотя полученные данные

содержали не только это

08
[Джабиролуггнаг] Кгх...

[Агито] ?

Странное ощущение
А еще

даже многоцелевые сенсоры XD
не могут просканировать его внутренности?

09
Что?

[Джабиролуггнаг] Ха-ха-ха

Бесполезно, Макисима Агито

Твои попытки стать гигантом не помогут [TN: 巨神 — гигантское божество]

10
тебе не победить нас

[врезка] В чем секрет чернокрылого дьявола?!

[Cannibal]

Ōnami Спасибо

Этот гигант темнее ночного неба

Просто в предыдущей главе воображаемый ассистент Ёсики залил его 100% чёрным.

[Ōnami]

Сомневаюсь, что торчащая башка Крумеггника так же хорошо защищена, как и все остальное тело ЧЕРНОКРЫЛОГО "ТЕМНЕЕ НОЧНОГО НЕБА" ДЬЯВОЛА. Да, наверное, именно это имел в виду юнитсакура. Кстати, на футабе кто-то обратил внимание, что его капсула похожа на G-Unit.

[Cannibal]

Новости из-за границы. Появился конкурент адвокатов, начал переводить с 184 главы (30 том): http://chillock-amt.blogspot.ru/search/label/Guyver

Странно, что не с 31 тома, ведь до этого главы от адвокатов были.

[Ōnami]

The main reason is because the group that did the old translation started making people pay for their translation or some other bullshit reason so they could make money.

Muh nigga

Пролистал. Не сказал бы, что у человека хорошее понимание японского: много ляпов для такого простого текста. Посмотрим, как он переведет лекцию Шына.

000p. Традиционно не переведен ни синопсис, ни оглавление.
008p. "caught by a monster". Уже вторая команда ошибочно переводит слово. У них там словари, что ли, особенные? Kaijinbutsu (a mysterious person) != kaibutsu (a monster).
009p. Похерил порядок пузырей.
011p. "Место, где нас оставили спать" превратилось в "I wonder how we got here...".
027p. "They've been mixed". Нет, это "среди них [есть фигуры зоаноидов]". Sorera ni majitte != sorera ga majitte. Это даже не полное предложение.
030p. "In the shadow of that stone pillar". Да, kage может обозначать тень, но конструкция no kage [ni, de] часто означает "позади". Тем более, на ранних страницах видно, что на каждой стороне колонн установлено по факелу.

[Cannibal]

Muh nigga

Адвокаты столько денег небось уже нагребли, что даже я сейчас пойду делать английский сканлейт, а то чёрная зависть, не могу больше Да и этот новичок куда сунулся, тут всё уже поделено, задавим его, давай - ты с японского на русский, а потом я со своими знаниями семилетнего - на английский

[WISHMASTER]

ни у кого нет данных в каких годах все тома выходили примерно? есть одна теория.

[Cannibal]

WISHMASTER
На сайте Japan-Legend.com есть информация, но их база данных сейчас в отключке, так что можно посмотреть через архив:
http://web.archive.org/web/20101205073132/http://japan-legend.com/wiki/index.php?title=Guyver:_Merchandise#Books

Там и даты выхода оригиналов и переиздания. Но там только до 27 книги, даты выхода свежих можно глянуть на сайте издателя:
kadokawa.co.jp/product/search/?q=ガイバー&s=1&p=1

----------
Пора бы и нам это в вики добавить.

[WISHMASTER]

Cannibal
сэнкью

мне кажется у Такая сюжет полностью готов.
Странно что в анимэ 2005 года появился Синевайт (Synevite) хотя в манге о появился тока 2009 году. Тоже самое с Зербебусом (Zerbebuth/Zerbebuth R).

[Ōnami]

В принципе, времени у него было предостаточно, но придумать дизайн персонажа это еще не значит придумать сюжет. Вон, на развороте первого тома "Блича" нарисован персонаж, который появляется только двадцать томов спустя, но очень сомнительно, что у Кубо готов сюжет хотя бы на две главы вперед. То же введение новых персонажей на ровном месте за короткий период времени (Аполлион, Валька и внезапно живой Гюйо) скорее говорит о кризисе идей.

[WISHMASTER]

Согласен. Но все возможно

[Cannibal]

Синевайт и Зербебус Р были придуманы Ёсики давным-давно, когда вышли "новеллы". У них даже цветные картинки были:
http://homepage.ntlworld.com/stephen.davenport4/VDF/synevite.jpg
http://homepage.ntlworld.com/stephen.davenport4/VDF/zerbebuthplus.jpg

Found in the one of the two tect based Novels. As such, they do not have official Data Files outside of the Visual Data Files book (which I have no intention of reprinting here - go and buy the book!).

Отсюда: http://homepage.ntlworld.com/stephen.davenport4/VDF/VDF.htm (бывший bio-boost.co.uk)

Точнее не могу сказать, до сих пор путаюсь в этих новеллах.

[AleXounDirector]

кстати, история первичных и вторичных годов появления персонажей, мне бы пригодилась.
какая там сейчас глава на подходе? номер её? 200-ая скоро?

[Cannibal]

AleXounDirector У нас в вики для некоторых персонажей прописан дебют, но не годом, а главой. Можно прикинуть по тем ссылкам, что я давал выше. А что значит вторичный год появления персонажа?

Точно главу не скажу, так как 32 том ещё не вышел. Первая глава после 31 тома будет 195, значит сейчас где-то 199-200 и есть.

Кстати, для 32 тома имеется 127 страниц, недавний минимум был в 30 томе - 154 страницы. Значит до конца 32 тома осталось две-три главы.

--------------

Китайский сканлейт сентябрьской главы:
скачать: http://sharem.rusfolder.net/files/44269174
зеркало: https://mediafire.com/?p4xg47m7t7ny6xt

Следующая глава манги выйдет в конце октября.

[Ōnami]

Китайский сканлейт сентябрьской главы:
скачать: http://sharem.rusfolder.net/files/44269174
зеркало: https://mediafire.com/?p4xg47m7t7ny6xt

В переводе участвовали:
Танака Таро (безымянный резидент Японии) — поставщик скрипта
Каннибал — копипаст провоз скрипта с одного форума на другой
Онами — перевод с японского


01
Дьявол против Сверхтемноты *facepalm*
[Агито] (мысли)
   Он поднялся в небо?
   Тогда я тоже...

02
[Дьявол] Нет
Я тебе не позволю

[Агито] !?

03
[Дьявол] Лови

[Агито] (мысли)
   Что?
   Что взрывается?

   Заранее заложенные бомбы?
   Но я не чувствую тепловой волны

   а только сотрясения от атак  

04
[Агито] (мысли)
   !!

   Это

   искривление пространства?
   Нет, просто его плотность на абсолютно другом уровне по сравнению с окружающим воздухом

   Т.е. это предельно сжатый сгусток воздуха?

   Бл...

05
キュ (высокая скорость)
ドドド　(звук взрывов)

06
[Агито] (звук) кгх

[Сидзу] Господин Агито, нет!

07
[Дьявол] Гха-ха, видел?

Взрывная сила сжатого воздуха
даже больше, чем у десяти тонн тротила

[Агито] А?

08
Когда над ним образовалась
воронка из грозовых туч?

Это практически...

09
гигантское штормовое облако!!!!!

(врезка) Его способность сотрясает землю!