Dark Hero

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[SerPenter]

Помню купили родители кассету с Гайвером 89 года. Это было очень давно. В то время я думал, что это единственный Гайвер. Затем я пошел в школу, там узнал что есть фильм. Долгое время расспрашивал всех, но так и не нашел(в чем прикол никто никогда не слышал о нем). Затем в классе 4 обменялись с другом кассетами и во судьба, друг перепутал кассеты и дал мне фильм Гайвера. (я спрашивал потом че да фигня, а он я и не знал что у есть такой фильм)потом выкупил у него Гайвера(конечно с помощью родителей). Эта кассета до сих пор пылится у меня на полке. В прошлом году купил себе диск с фильмами, а кассету храню как память и "реликвию"=)

[AleXounDirector]

К этому фильму же есть русские сабы, но к урезанной версии http://slil.ru/29500758 и то похоже просто списали с озвучки.
Английские http://slil.ru/29500770, от полной версии.
Если бы сделать нормальный, точный, динамичный и просто хороший перевод, за пару месяцев.
То когда закончу 1й фильм, можно будет заняться многоголосой озвучкой, чтобы оба фильма были нормально озвучены.
НУ вот фаны Гайвера же занимаются переводом манги и созданием игры. Так почему не сделать нормальные озвучки всех экранизаций?
Жду вопросов и предложений.

[Алексис]

Кстати, есть субтитры на полную версию. Как и первый фильм, переводил 4 года назад, но в этот раз до конца, т.к. это часть мне очень нравится, в отличие от первой  При переводе ориентировался на работу Визгунова, так что кое-какие однозначные фразы получились одинаковые - ИМХО, в его варианте они звучат лучше, чем могли бы звучать (ну, в смысле читаться) в моем. Хотя, конечно, подгонка под литературный перевод все равно потребуется. Интересует?

[Gq11]

Кстати второй филим однозначно снят лучше первого. В многоголосной качественной озвучке в первую очередь хочется услышать его, а не первый фильм.

[AleXounDirector]

Алексис залей их, покажи. И укажи под какой рип эти сабы, т.е. где его можно скачать.
Переводить\озвучивать надо по-порядку.

[Алексис]

AleXounDirector, сабы тут. По идее, должны подойти к любой версии с R1 (будь то рип или сам DVD), на рутрекере их полно. Кстати, друган тут выяснил, что на британском издании фильма (которое Extended Version) мало того, что полная версия фильма, так еще и картинка не обрезана, в отличии от R1.

[AleXounDirector]

Интересная новость. Значит нужен R2 UK DVD (Special Edition).

Эти субтитры у меня есть. Они же под сокращённую версию?! Полная идёт 2 часа.

[Алексис]

Мои как раз под полную, я их выдирал из R1 и переводил. Вот только не знаю, подойдут ли они под R2 Special - FPS у дисков разный, не повлияет ли это на субтитры так же, как влияет на дороги?

[AleXounDirector]

Тогда, я ничего не понимаю или браузер открывает не ту ссылку.  В твоих же сабах, последняя фраза:
499
01:36:23,218 --> 01:36:25,595
До скорого, парень.

А в английских:
969
02:00:20,149 --> 02:00:22,344
See you around, kid.

Вообщем-то, какая мне сейчас разница. Не до этого.

Когда сделаю 1й фильм, то можно будет точнее подобрать, кому кого озвучивать.

[Алексис]

Так это последняя фраза фильма. Дальше едет машина, и в обрезанной версии идут титры, а в полной Шон и Кори целуются.

upd: А, понял, о чем ты! Видимо, у тебя браузер действительно шалит, т.к. в моих сабах эта фраза выглядит так:

985
02:00:19,587 --> 02:00:21,782
Еще увидимся, парень.

[AleXounDirector]

Извиняюсь. Исправился. Теперь нормально.

Часть фильма, с сабами посмотрел. Вроде порядок, конечно же есть мелкие ошибки в тексте.
Даю примерно 2 недели, на досканальную проверку. Когда закончу Мутроникс, постараюсь приняться за "Тёмного героя".

Вопрос по титрам в начале - во всех ли, существующих (доступных) версиях текст дрожит? DVDRip (16:9) явно просит замены титров.

[AleXounDirector]

И эта тема заглохла.
В 1м фильме осталось немного. А редактирование этих субтитров, похоже не начиналось.
Замечу, "Тёмный герой" идёт 2 часа и по своей атмосфере он более серьёзен, а значит и текст перевода должен соответствовать.

Просыпайтесь! Wake up! Ещё надо с персонажами разобраться. Посчитать всех говорящих и подписать в сабах.

[Алексис]

Случайно натолкнулся на youtube на версию с японскими субтитрами и измененным саундтреком. Фиг знает, настоящее это или самопал, но я долго охреневал. К сожалению, из 13 частей на сайте остались только 1-2 и 10-13, но желающие могут послушать и сравнить. [trollmode=on]Особенно рекомендую фанатично настроенной анимешной братии, которая всерьез считает, что все японские саундтреки сплошь какое чудо, а злые дяди из Америки и Англии их портят.[trollmode=off]

[SerPenter]

А ссылку можно?

[Алексис]

SerPenter, пардонюсь, прошляпил вопрос. Ссылки:
часть 1 -
часть 2 -
часть 10 -
часть 11 -
часть 12 -
часть 13 -
Остальное либо сдохло, либо просто поиск не находит.