|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #255 : 26 Апреля 2015, 10:16:47 » |
|
Murokami Я уже ждать перестал. 
|
  Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
|
|
Алексис
|
|
|
« Ответ #256 : 26 Апреля 2015, 12:48:34 » |
|
Смотрю как раз кино. К озвучке, на удивление, претензий нет (и даже по-своему прикольно узнавать некоторые голоса из других проектов (привет Наталье)), но этот перевод... "Покажи ему веревки", "А ты, случаем, не из группы археологии, Шон?"... Какой бухой го*#он это переводил?! А, вспомнил. Я!  |
"I'm no longer Amon - he's eating shit in hell right now. You can call me DevilMan" © |
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #257 : 26 Апреля 2015, 13:25:08 » |
|
Алексис Ещё не поздно подправить перевод, всё равно полфильма перезаписывать. С синхронностью и губоукладкой никак не вышло.
Кто такая Наталья?
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Алексис
|
|
|
« Ответ #258 : 26 Апреля 2015, 13:30:16 » |
|
AleXounDirector, все чаще об этом подумываю. Если только удастся найти в себе силы, время и побороть лень. Кто такая Наталья? kis-natella. Она озвучивала главную женскую роль в другом проекте с моим переводом.
|
"I'm no longer Amon - he's eating shit in hell right now. You can call me DevilMan" © |
|
|
|
Ōnami
|
|
|
« Ответ #259 : 26 Апреля 2015, 15:04:15 » |
|
"Покажи ему веревки"  "Как ты это делаешь? Всегда правой" |
 I'm just a lowly-but-handsome merchant. How could I possibly perform Bankai? (Urahara Kisuke) В анимэ нет ни разврата, ни пошлости. Думаю, что многие современные подростковые книги, выпущенные в православных издательствах только улучшили бы свой дизайн такими иллюстрациями. (свящ. Даниил Сысоев) |
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #260 : 26 Апреля 2015, 17:01:43 » |
|
Алексис Аааа.... Её JonEA нанимал, её имени Я знать не знал.
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Алексис
|
|
|
« Ответ #261 : 26 Апреля 2015, 19:35:46 » |
|
AleXounDirector, ну я с ней лично не знаком, просто имя знаю.
Кино досмотрел. Мне в общем понравилось, но там в группе ВК кто-то жаловался на то, что русские фразы идут одновременно с оригинальными. Так вот, лично меня в большинстве случаев это не напрягает, но в паре мест, когда фразы очень короткие и наложены прямо на оригинал, не понятно, что говорят. Например, если бы не знал, что лягуш с динамитной шашкой в зубах говорит "Валяй!" - ни в жизнь бы не догадался (в оригинале без субтитров, впрочем, тоже хрен разберешь, что он говорит).
И еще фраза "Слышу вас, Лима Чарли, Орел-1" сильно опаздывает.
|
"I'm no longer Amon - he's eating shit in hell right now. You can call me DevilMan" © |
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #262 : 27 Апреля 2015, 06:29:55 » |
|
Алексис Всё-таки это Демо. С тремя пропусками.
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Алексис
|
|
|
« Ответ #263 : 27 Апреля 2015, 09:05:50 » |
|
AleXounDirector, понимаю. Я без претензии, просто для отчетности 
|
"I'm no longer Amon - he's eating shit in hell right now. You can call me DevilMan" © |
|
|
|
Zuy9o
|
|
|
« Ответ #264 : 29 Апреля 2015, 20:28:57 » |
|
Будет доделываться перевод или нет?  |
|
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #265 : 30 Апреля 2015, 04:45:44 » |
|
Zuy9o Я сам не уметь, желающих пока тоже ноль. 
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
Лорд Взод
14 - Гайвер Верховный Зоалорд
 Offline
Пол: 
Сообщений: 728
Зоаноид мне Друг и Брат. Зоаноиды - Победят. :3
Регистрация: 04.12.2014
Пользователь №: 1700
|
|
|
« Ответ #266 : 21 Июля 2015, 10:55:22 » |
|
Меня еще взбесило что в DG зооноидов называли "Зланоиды" типо от слова злой ? ... Надо было бы назвать "Доброноиды". Было б Эпично и Честно. |
Мур-мур-р-р... МЯУ! Пур-р-р-р-р!.. Поступай с Зоа (Сиа) так, как хочешь, чтоб поступили с тобой. ПуФыстая гвардия Котиков (Рамотисов, Рамотихов, Антайков)! Погладить Хотико! |
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #267 : 21 Июля 2015, 11:32:09 » |
|
Лорд Взод Угу, в новостях : доброноид зверски убил брата Дага Керлью.
А потом, отряд Кроноса во главе с доброноидом Крейном, решил поубивать всех работников раскопок.
Да ты мастер логики, драть тебя в мех.
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
Лорд Взод
14 - Гайвер Верховный Зоалорд
Offline
Пол:
Сообщений: 728
Зоаноид мне Друг и Брат. Зоаноиды - Победят. :3
Регистрация: 04.12.2014
Пользователь №: 1700
|
|
|
« Ответ #268 : 21 Июля 2015, 11:49:31 » |
|
гайверы (и шо (шон)) Жестоко убили-замучали-запытали до смерти, Безжалостно, Безпощадно, сотни тысяч Ни в чём Не повинных людей, Зоаноидов и Кронос. Ув. AleXounDirector.
|
Мур-мур-р-р... МЯУ! Пур-р-р-р-р!.. Поступай с Зоа (Сиа) так, как хочешь, чтоб поступили с тобой. ПуФыстая гвардия Котиков (Рамотисов, Рамотихов, Антайков)! Погладить Хотико! |
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #269 : 21 Июля 2015, 12:05:09 » |
|
но не в этом же фильме, т.к. Шон говорит - оно убивает, а не я.
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
