Субтитры или озвучка

Анимашечка Another. Переводчик hoshizora с fansubs.ru.

Цитата: hoshizora

Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.88,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Тэсигавара-кун, что ты рисуешь?
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Яблоко!
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.51,Default,Mikami,0000,0000,0000,,У яблок не бывает рук и ног.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но так это яблоко смотрит на меня!

Цитата: Hollow

Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.83,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Тэсигавара, что это мы рисуем?
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.20,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Яблоки!
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.46,Default,Mikami,0000,0000,0000,,У яблок рук и ног не бывает.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А я яблоки вижу именно так!

Увы, hoshizora не узнал знаменитое "я художник, я так вижу". С другой стороны, в приложенных комментариях переводчик раccказывает про всякие более чем бесполезные штуки типа: 通学路 - tsuugakuro - Школьная зона или дорога, отведённая под движение учеников в школу и обратно. Ничего не понимаю в этой жизни sm146

Как можно знать такую хрень и тут же облажаться на простейшем тексте.

Отрывок из "Мадоки". Chihiro реальные красавчеги sm64

Цитата: Chihiro

Madoka
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding me.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:01.13,Default,,0000,0000,0000,,For that ridiculous reason,
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Mami-san died, Sayaka-chan has also turned into that thing.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,This is too much, it's too cruel.

QB
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,We only made the contract after asking for your consent.
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,That alone should have been good enough. {[TL note: fu#k YOU fu#k YOU fu#k YOU fu#k YOU]lol Ryona}

Madoka
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's been deceived by you!

QB
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:24.55,Default,,0000,0000,0000,,We cannot comprehend what deception is.
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,We do not understand why it is that,
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:29.55,Default,,0000,0000,0000,,when humans regret their own mistake in judgment,
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:31.10,Default,,0000,0000,0000,,they easily blame others.

Madoka
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,I can't understand what you are saying, and I can't agree with your views.

QB
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:42.79,Default,,0000,0000,0000,,We're the ones who can't understand the values and perspective of you humans. {[TL Note: IF THAT'S THE CASE THEN SHUT UP AND fu#k OFF]think maybe Ryona is getting a little too into this?}

	Автор	Тема: Субтитры или озвучка (Прочитано 21178 раз)
0 Пользователей и 2 Гостей смотрят эту тему.