Как это переводится?

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Ōnami]

Иногда возникает необходимость (во всяком случае, у меня) перевести что-то, решил завести отдельную тему для удобства.

* * *

Сегодня смотрел "Призрачного гонщика", не понял одного выражения (выделено полужирным):

Where you going?
Somebody I gotta see.
That's a bad idea.
Wouldn't be my first.
Why'd you do it?

[Cannibal]

Если не ошибаюсь:

Это плохая идея.
Не первая на моём счету.

То есть говорящий имеет ввиду, что и раньше у него были плохие идеи

[Ōnami]

Спасибо.

[Ōnami]

А вот из новой серии "Блича":
[какой-то чел с отряда Ренджи подбегает к нему]
— Vice-Captain, please come here
[тянет за рукав, уводит]
Ренджи недовольно отвечает:
— Oh, come on! Can you people not even talk to the Captain without me there hold your hands?

1. Всегда думал, что кам он - это типа пошли, а тут типа "успокойся, да ладно"?
2. Сочетание "you people" интересное, непонятно почему здесь употреблено
3. hold your hands... Не понятно, как стыкуется с первой частью предложения ("Вы что, даже поговорить с капитаном без меня не можете, не hold your hands?". Hold hands - это понятно, а вот Hold your hands? %) Общий смысл, конечно понятен, но...

Посмотрел этот кусок с русскими сабами, Ренджи говорит: "Не можете без моей помощи даже с Капитаном поговорить?" Ага, какого-то капитанишку бояться не нужно

PS

Пока искал перевод come on, гугл дал ссылку на довольно известный urbandictionary. Это типа луркмора на тему английского языка.

Один примерчик:

come on    
1) Another way to say "hurry up".
2) An expression of disbelief, similar to "what's up with that?".
3) To ejaculate on an object or person.
George: "Come on, we're gonna be late!"
Shirley: "Hold on, I've gotta find a new dress to wear. My old one got come on."
George: "Come on! You're such a dumb slut!"

[Cannibal]

Oh, come on! Can you people not even talk to the Captain without me there hold your hands?

До меня не сразу дошло. Я бы перевёл это прямо так:

Да ладно вам! Вы что, не можете даже просто поговорить с Капитаном, когда меня нет рядом?
Да ладно вам! Вы что, не можете даже просто поговорить с Капитаном, не держась со мной за руку?
Да ладно вам! Вы что, даже чтобы просто поговорить с капитаном, вам нужно, чтобы я вас держал за руку?

То есть "without me there hold your hands" это одно целое: "Без меня, находящегося там и держащегося с вами за ручки" х))

[Ōnami]

Английский такой английский

[Cannibal]

  Ага.

Чётко понимаешь, о чём идёт речь, но не можешь написать это русскими словами.

[Eudj]

Мдя. Это ещё в принципе понятно, но попробуй сформулировать .

[Sledgy]

unnameo, для меня тож актуальная тема

Хотел старые квесты попереводить, но напрочь останавливает тот факт, что могу передать смысл, а не художественно перевести. Т.е. надо же стиль оригинала сохранять. И любой перевод какой-то стоящей вещи - это всегда будущие маты в твой адрес

[Gq11]

Хотел старые квесты попереводить, но напрочь останавливает тот факт, что могу передать смысл, а не художественно перевести. Т.е. надо же стиль оригинала сохранять. И любой перевод какой-то стоящей вещи - это всегда будущие маты в твой адрес

Добавил в личный цитатник!

[Sledgy]

unnameo написал в ЛС

Не совсем понял тебя. Приведи пример, а мы глянем.

В общем, из недавних есть перевод Space Quest 3, но:

- управление через набор команд (т.е. графика есть и можно стрелками двигать героя, но действовать через русские глаголы)

- я взял на себя наглость переврать оригинал, добавив юмора, потому что отталкивался от перевода T&J Soft (Space Quest 4-5), где они вставили отсебятину, например местами Жорик вместо Роджер и какие-то русские приколы


Причем перевод T&J Soft пользуется большей популярностью у фанатов этой серии квестов.

Однако положительной оценки моей "анархической" деятельности практически никто не дал, больше негатива и сравнивания моего перевода с "шутками Петросяна", каменты типа "не считай себя умнее авторов" и пр


Естественно, что поймет отклонения от нормы, только человек сыгравший в английский оригинал, а потом в мой перевод.

Да еще и набор команд отпугивает (меня поначалу тоже пугал)) Но т.к. римейк на эту часть никто не сделал, пока только так.


Ознакомица с играми можно здесь



English-оригинал




Русский перевод by Sledgy


Перевод пришлось назвать "Вольным переводом", по сути так и есть, хотя изначально планировал делать его в духе T&J Soft

(кому нехрен делать, вот ссылки)


http://spacequest-time.narod.ru/files/SQ4_TJ_rus.part1.rar
http://spacequest-time.narod.ru/files/SQ4_TJ_rus.part2.rar


http://spacequest-time.narod.ru/files/SQ5_TJ_rus.part1.rar
http://spacequest-time.narod.ru/files/SQ5_TJ_rus.part2.rar

***

Суть этой демагогии примеров в том, что я хз получится ли что-то путёвое из переводов других игр. Например планирую перевести такие как Police Quest, Quest for Glory 3, Larry 5, ...

Там уже графика как в SQ4-5 и поддержка мыши, что уже увеличивает число потенциальных "потребителей". Но хз.

***

unnameo также:

Ну 90% ничего не заметят, даже добавки попросят. Особенно в области, где процветает любительщина (ну вы поняли).

Не очень понял, что для тебя "любительщина". Ты имеешь ввиду, дилетанстский перевод?

Я мож и не прав, но у нас в РФ официальные "лохализаторы" - это далеко не лучший выбор.

[Ōnami]

Не очень понял, что для тебя "любительщина". Ты имеешь ввиду, дилетанстский перевод?

Да, это синомимы. Только "дилетантство", по-моему, имеет негативный оттенок, в отличие от "любительства".

Я мож и не прав, но у нас в РФ официальные "лохализаторы" - это далеко не лучший выбор.

Так я не говорил, что офиц. переводы лучше любительских. А говорил, что большинство не заметит никаких твоих ляпов (потому что для этого нужно сравнивать с оригиналом, а никому это не надо).

[Cannibal]

Как переводится на русский с английского: tole painting или просто tole?

это такой стиль отделки: http://en.wikipedia.org/wiki/Tole_painting

искал происхождение имени ZX-Tole

[Sledgy]

а "зекс" это что? ZX Spectrum?!

[Cannibal]

а "зекс" это что? ZX Spectrum?!

ZX может быть связано с персонажем Kamen Rider ZX, который появился в 84 году.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kamen_Rider_ZX
А Ёсики любил Камен Райдер.

Но это всего лишь моё слабо обоснованное предположение