Как это переводится?

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Ōnami]

Eudj, ты писал, что читаешь патенты на английском? Должно быть, ты уже монстар в переводе.

[Eudj]

  Патенты на русском - ужас. А на английском это полное ..., я так, просмотрел, выбрал необходимое (данные таблиц, некоторые особенности режима), вот и всё.

[Ōnami]

Патенты на русском - ужас.

Да ладно

[Еnzayn]

Eudj, чёртов механик, когда я его звал в ВТФ он сказал, что них. не понимает на англише, гаааааааад

[Ōnami]

Насколько я знаю, сущ + сущ переводится как прил. + сущ.

А у меня что получилось? Сущ. + сущ. перевелось как сущ. + прил.
Всё равно что:
красная фигня = фигня красная

Не всё равно. Должно быть, красная фигня и фиговая краснота. Разные вещи )

[Eudj]

Я вижу ты большой спец по разноцветной фигне.

Eudj, чёртов механик, когда я его звал в ВТФ он сказал, что них. не понимает на англише, гаааааааад

Дык я только с гуглом перевожу.

Да ладно

Это полный ппц. Я один патент (получение ацетилена) три раза прочитал, всё равно нихрена не понял.

[Еnzayn]

Дык я только с гуглом перевожу.

Можно подумать я нет

[Sledgy]

The creation of online communities for the exchange of ideas and information has the potential to increase productivity opportunities across the globe

Google:

создание интернет-сообществ для обмена идеями и информацией имеет потенциал для увеличения производительности возможностей по всему миру

Вариантос
- убираемый союз that ("что", "который" и тд). Здесь не подходит, второе слово д.б. быть глаголом
- неграмотность. Некоторым англоязычным гражданам не страшны слова типа сущ+сущ в значении прил+сущ. Как-то в одной MTV-премии пошутили фразой "soul moment" - Сандра Баллок такая говорит: "Ну это прям душевой момент какой-то..." (soul), напарник: "Может, душевный?" (soulful), "Нет, душевой"
- возможно, просто пропустили of или подразумевали o' , а оно и вылетело... Типа любят америкосы всё сокращать, а тут досокращались...
- пропущена запятая/союз "и"


The creation of online communities for the exchange of ideas and information has the potential to increase productivity (запятая/of/and) opportunities across the globe

Создание интернет-сообществ для обмена идеями и информацией имеет потенциал роста производительности (запятая/of/and) возможностей по всему миру

[Ōnami]

Вариантос

Амиго, уже разобрались. Следжи, это называется "я влетаю в беседу, всем превед!"

[Sledgy]

 

[Eudj]

На ютубе отписался один тип с Канады на мой комментарий.
OMG your from ukraine?Im Ukrainian!!!!
thou i dont know much about it..i lived my whole life in canada T.T im also russain
tell me,wats it like??tell mmeee!! plz.
Чёт я никак не словлю смысла.

[Zeezer]

На ютубе отписался один тип с Канады на мой комментарий.
OMG your from ukraine?Im Ukrainian!!!!
thou i dont know much about it..i lived my whole life in canada T.T im also russain
tell me,wats it like??tell mmeee!! plz.

Ну говорит, что он украинец и русский одновременно, хоть и жил всю жизнь в Канаде. Заодно спрашивает, каково оно там у вас.

Кароч, тебя хотели затроллеть  или отписались во время новогоднего похмелья.

[Eudj]

Я тоже примерно так и подумал. Ну не хочу пугать моего земляка из-за океана, поэтому наверное отвечать не буду. К тому же мой братуха нагло эксплуатирует мой аккаунт на ютубе. Я за всё время оставил всего пару коментов, а он уже уйму написал.

[Sledgy]

А можно было бы его ответно потроллить, мол всё ужасно, Медведи бунтуют

bears kick people, vodka costs many bucks, everybody want to kill Canadian semi-ukraines semi-russians!

[Zeezer]

Transaction (Process ID 163) was deadlocked on lock resources with another process and has been chosen as the deadlock victim. Rerun the transaction.

Щито это такое?