Как это переводится?

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Gq11]

Имя главного героя Гайвера 晶. Всякими правилами (наверно Поливанова) на русском оно записывается как Сё. Я прав? (я забыл)
Почему-то когда я забиваю 晶 в инет, мне нигде не выдаётся ничего похожего на сё/шо, одни akira

Великий японст Gq11 щас все обяснит
Во-первых у иероглифов бывает два вада чтение: ОН и КУН. Во-вторых оди и тот же иероглиф может иметь по несколько он-ных и кун-ных чтения. В третьих бывает что вообще непонятно по каким правилам иерглифу присвоено чтение (ну нет у него такого чтения а ему присвоили). Пример: Ягами Лайт из Death Note. По каким правилам иероглиф цуки читается как лайт?
Иероглиф кристалл пишется как "сё:" в поливановской транскрипции. Поскольку это имя то пишем Сё. Альтернативные транскрипции латинскими буквами: Shou, Sho:, Sho, Shoo, Sou, So:, So, Soo.

P.S. Кстати если верить ярикси то иероглиф 晶 имеет только он-ое чтение.

[Kazimir]

Великий японст Gq11 щас все обяснит sm64
Во-первых у иероглифов бывает два вада чтение: ОН и КУН. Во-вторых оди и тот же иероглиф может иметь по несколько он-ных и кун-ных чтения. В третьих бывает что вообще непонятно по каким правилам иерглифу присвоено чтение (ну нет у него такого чтения а ему присвоили). Пример: Ягами Лайт из Death Note. По каким правилам иероглиф цуки читается как лайт?
Иероглиф кристалл пишется как "сё:" в поливановской транскрипции. Поскольку это имя то пишем Сё. Альтернативные транскрипции латинскими буквами: Shou, Sho:, Sho, Shoo, Sou, So:, So, Soo.

P.S. Кстати если верить ярикси то иероглиф 晶 имеет только он-ое чтение.

[Cannibal]

Gq11 Спасибо

[Kazimir]

Как переводится:Souzetsu na Shitou?

[Gq11]

Kazimir, может Souzetsu nо Shitou? Как вариант "Смертельная Битва". Вообще без иероглифов сложно понять.

[Ōnami]

Что означает звук zawa?

(пикча удалена)

[Gq11]

Дзава x2   Zawa   ざわ   ザワ      Murmur   Шу, шурх      Шорох, шёпот

[Eudj]

У него блохи?

[Zeezer]

У него блохи?

К нему Хёдоу крадётся, чтобы предложить сыграть ещё раз. Уже на 6 нерезанных пальцев.

[Kvint]

У него блохи?

К нему Хёдоу крадётся, чтобы предложить сыграть ещё раз. Уже на 6 нерезанных пальцев.

Спойлеришь 

[Zeezer]

Товарищи японисты! Насколько я знаю, дз между гласными читается как з, если слог в середине слова. Но почему тогда произносят Мидзуки, например, а не Мизуки, так же, как и Изуми? Не понимаю.

[Gq11]

Товарищи японисты! Насколько я знаю, дз между гласными читается как з, если слог в середине слова. Но почему тогда произносят Мидзуки, например, а не Мизуки, так же, как и Изуми? Не понимаю.

Место нахождение слога в слове значение не имеет. Как звуки произносят японцы это их лично дело. Писать как произносим - неправильно - начальная школа. "Пишется "Дз"" - Поливанов (с) 

[Zeezer]

Но ведь:

Урок 2.
§3. Согласный [дз] в словах ряда ДЗА.

Слогам ряда СА соответствуют слоги ДЗА, ДЗИ, ДЗУ, ДЗЭ, ДЗО со звонким согласным [дз]. Звук [дз] встречается в начале слова и в середине слова перед [н], между гласными в середине слова он заменяется звонким [з]. Звук [дз] в слоге ДЗИ произносится мягко.

Дзараки, Сенбондзакура, даже Изуми Кёртис из второго Алхимика. А вот почему Мидзуки? Какое-то имбаправило?

[Cannibal]

А вот почему Мидзуки? Какое-то имбаправило?

Как я понял:
По правилам Поливанова пишется как Мидзуки, а по приведённой цитате читается как Мизуки со звонким з. Это же цитата относится лишь к правилу произношения? Izumi Curtis (イズミ・カーティス, Izumi Kātisu) - по Поливанову правильно писать Идзуми (ズ - дзу).

[Zeezer]

Ок, ясно.
*
Хм. Точно, пишем дз, говорим дз/з в зависимости от ситуации.

То есть произносится-таки Мизуки?