Как это переводится?

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Ōnami]

Eudj, о чём это ты?

[Eudj]

Да так, мысли... в пропись .

[Sledgy]

Тупыми их называет Задорнов, потому что фишка покатила, а за это он получает нехилые деньги, отдыхает на широкую ногу и тд.


Ну и есть в России такие российские (расистские) люди... лже-патриоты, считающие, что "американцы - придурки, казахи - тупые чурки, украинцы - наглые хохлы..." это всё нацизм; нетерпимость к другим нациям.

Можно подумать, русские прям супермега-пупер-мудрецы и о*уенно умелые ребята. И типа язык русский круче всех... мдааа.

Смотрите


И есть в тему прикол про нас - русский может всяко обсирать Россию, но не дай бог это сделает иностранец!..

***

По теме


Получается, что упускается ', but'

"Little, but big planet".


Спасибо за разъяснение


Но как быть с псевдонимом музыканта Fatboy Slim? "Толстый худышка"?

[Ōnami]

Получается, что упускается ', but'

В каком-то смысле да. Просто несколько парадоксальная формулировка. Для закрепления материала еврейская притча:

Однажды я шел по дороге, и увидел ребенка, сидящего на развилке дорог. Я спросил у него: по какой из дорог я прийду в город? Сказал мне: эта – короткая длинная, а эта - длинная короткая, и я пошел по короткой длинной. Дойдя до города, я увидел, что его окружают сады и плантации. Я вернулся назад, и сказал ему: сын мой, ведь ты же сказал мне, что она – "короткая"? Ответил мне: "а разве я не сказал тебе – "длинная"?!".

Но как быть с псевдонимом музыканта Fatboy Slim? "Толстый худышка"?

Это же прикол, игра словами. Только почему не slim fatboy? Слим это либо худой, либо стройный. Стройный толстяк типа.

[Sledgy]

Тут мож это как имя-фамилия, как и Slim Shady у Эминема.

типа Толстяк Худышкин :)


Насчет еврейской притчи - реально еврейская Увёртливая такая, зараза. И в то же время, любопытная фраза "короткая длинная". Т.е. дорога длинная, но "как бы" из всех длинных дорог она одна из коротких. А "длинная короткая" - наоборот; из всех коротких дорог эта самая длинная)) В итоге абсолютно неясно, какая из них короче и длиньше, пока сам не проверишь.


Если применить "сие чудо" на "маленький большой", например - маленький большой ребёнок. Из всех больших ребятишек этот самый маленький. А если большой маленький ребёнок - из всех маленьких детей этот самый большой.

Выходит совсем другой смысл.


Little big planet - маленькая Большая Планета
Little big adventure (есть такой квест) - маленькое Большое Приключение

Т.е. из всех больших планет и больших приключений эти самые маленькие; но при этом объем у них всё равно большой.


Но как я понял, это неправильная трактовка?

Т.е., на самом деле, "Little big ..." - это "маленький, но в тоже время большой ..." (например, "... человек" - если говорить об одноимённом фильме).

[Ōnami]

Если применить "сие чудо" на "маленький большой", например - маленький большой ребёнок. Из всех больших ребятишек этот самый маленький. А если большой маленький ребёнок - из всех маленьких детей этот самый большой.

Ну, ребенок уже означает маленького человека. Из твоего "маленький большой ребенок" получается "маленький большой маленький человек"   Проще для понимания такая пара: большой ребенок, маленький взрослый. Первое - это, например, 30-летний бездельник, второе - герой из фильма упомянутого выше.

Что здесь, что в еврейской притче, просто смешиваются объективная и субъективная характеристики. Длинная короткая - реально она короткая (от A до Б если линейкой провести), но длинная субъективно (может, там ухабы, арабы, овраги - в общем, препятствия). И, наоборот, короткая длинная - он длинная реально, но просто дорога интересная (сады там, бесплатный розлив пива  ) и оттого она кажется короткой.

В итоге абсолютно неясно, какая из них короче и длиньше, пока сам не проверишь.

Короткая - это длинная короткая, а длинная - это короткая длиная , ну ты понел. Вопрос договоренности

[Sledgy]

"Маленький взрослый" - т.е. в фильме именно этот смысл?


Потому что можно понять по-другому: Маленький большой человек. Человек неприметный ("маленький"), щупленький, неизвестный почти никому; и в то же время в нём есть какое-то величие, может он даже гений.

[Ōnami]

Человек неприметный ("маленький")

Можно и так. Но это не наш случай 

[SerPenter]

Просматривал картинки и наткнулся на вот это:

Конечно, понятно что ничего умного и смыслового здесь нет, но всё же стало интересно, что здесь написано? Если не трудно, переведите плз.

[Ōnami]

Попробовал хотя бы найти подобные значки здесь, здесь и здесь.

Реплика слева сверху:
アメリカて
ナソ x  ーワソ
の映画!

アメリカて читается как "aмэрика(тэ?)".

Во второй строчке непонятно, какой знак должен стоять: ン или ソ. И — или ー?

映画 — комедия. Что касается の:



Слева ниже:
xxて
ナソ x  ーワソ
のコメテイー?

Третья строка не переводится и вообще поисковиком не находится :D

Справа сверху: xじちれる!?. Версия гугла: автономно?!

Справа ниже:

Большая надпись по центру снизу ホーム・アローン означает Home Alone, как ни странно.

[Gq11]

unameo чуть-чуть не хватило

Сверху внис с лева на право:
Номер один фильм в Америке!
Верите ли?
Комедия номер один в мире!
Супер камедия во всей вселенной!
アメリカででナンバーワンの映画
信じられる？
世界でナンバーワンのコデイー！
宇宙でナンバーワンの映画ステ！

[SerPenter]

Ясно. Спс

[Ōnami]

Шутка из фильма "Yes man" (Всегда говори "Да"). Когда персонаж Керри уходит из бара, он говорит бывшей подружке жене и её новому парню: "Anyway, I am gone-orrhea". Как я понял из дубляжа, это игра слов, которую на русский перевели так:  "Вы тут весифилитесь". То есть, веселитесь/сифилис.

Первую часть шутки я разобрал: "gone-orrhea" звучит как "gonorrhea" (гонорея), что отражено в дубляже. Что хотел сказать наш да-человек, что-то вроде I am gone out here?

[Sledgy]

Тогда перевод "Вы тут весифилитесь" не к тому субъекту получается, т.к. I'm gone - речь то про самого говорящего) Он говорит, что он гонорея

И еще зависит от контекста, какие фразы были до этого и тд.

[Ōnami]

1. Тогда перевод "Вы тут весифилитесь" не к тому субъекту получается, т.к. I'm gone - речь то про самого говорящего)

2. Он говорит, что он гонорея :sm33:

3. И еще зависит от контекста, какие фразы были до этого и тд.

1. Не смогли подобрать хорошую аналогию, ничего необычного. Не до жиру, быть бы живу. То есть, надо хотя бы шутку обозначить и что-то такое "венерическое" сказать.

2. По-моему, он своей оговоркой имел в виду, что он здесь лишний.

3. Пересмотрел ещё раз, по-моему, не зависит. Это каламбур "здесь и сейчас". Звучало так: "гон ариа". Gonna area, gone ria, gone here?

EDIT:
Нашёл — I'm gonna Rio. В принципе, не так уж я был и далёк :D