Манга Гайвер

В чера для тренировки своего японского (в том числе и что бы не забывать кану) решил перевести выложенную часть гайвера. Успел сделать гдето половину. Переводил только текст принадлежащей героям (то что войдет в танкобон). Поскольку меня все равно опередили продолжать не буду но если кому интересно что у меня получилось вот мой вариант первой половины главы сделанный за вчерашней вечер:
Страница 1
鳥も通わぬ絶海の拠島。其処はクロノス最大最高の”聖域”。
Затерянный в морях остров. На вершине самой высокой горы Кронос основал Святое Место.

Страница 2
Нет текста

Страница 3
封印されし聖域　”シラ島”／／こうして　訪れるのは　何わ年ぶりか。。。
Остров Силла скрыт от о всех.//Таким образом на этом острове не кого не было бессчетное количества лет...

Страница 4
この島の存在を　余人に知られる　訳にはいかぬ故／／いささか不便だが　こうやつて自力でーーんで来る他ない／／お陰で　休力の回復を　待たねばならず／／アリカンフエルへの　御報告が　すてはら遅く　なつてしもうた
На этом острове живут существа язык которых мы не можем понять.// Они живут в мире друг с другом и не нападают на чужие территории.//И они не знаю что Тьма может накрыть их.//Арканфер говорил мне об этом.

Страница 5
нет текста

Страница 6
この島は　変わらんな／／わしが初めて　訪れた400年前の　あのいろから。。。／／をれに比べ／／人の世は　目まぐるしく変化する／／我が”クロノス”　でさえも。。。
Это не обычный остров. //Первый раз его увидел 400 лет назад. Его не счем сравнить.//Люди быстро изменяют все вокруг себя.// Даже Кронос...

Страница 7
シラ島　”眠りの神殿”　ようこそ　//ドクタ　バルカス
Остров Силла, Храм Сна. Добро пожаловать…// ...Доктор Баркус.

Страница 8
久しいの／／イマカルム　ミラビリス／／そろそろ　御見えに　たる頃はと　思つて　おりました／／それで。。。　アリカンフエルの　御様子は？／／あいにく　ここ　数か月の間／／眼り続けて　おいでです／／あるいは　このまま／／数年間は　お目覚めに　ならぬはも　知れん
Давненько не виделись…// …Имикарум Сирабирис.//Да уж. Вы смагли преодолеть барьер и явится сюда.// Значит… Арканфер в том же состоянии?//К сожалению за последние несколько месяцев…//он не разу не открывал глаз.//Возможно...//...это продлиться еще в течении ряда лет.

	Автор	Тема: Манга Гайвер (Прочитано 401828 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.