Субтитры. Перевод с Британского дубляжа и конкретно с японского.

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[AleXounDirector]

Enzayn прости я был не прав. Прошу прощения.
Я только в этом году узнал жестокую правду про ансаб и про то что и Letande и Suzaku переводили именно с ансаба, т.к. японским не владеют, а переводить "на слух" с английского даба им тоже было лень. Поэтому Letande хоть как-то стилизовал под японский, а у Suzaku почему-то вышло обратное  - их перевод лучше смотрится именно с дабом (хотя Лурье звучила с японской дорогой).

Итак, вопрос : Есть ли желающие сделать перевод именно "на слух" с британского дубляжа (Manga Entertainment) ???
Итак, вопрос2: Есть ли желающие исправить сабы Letande и Suzaku, чтобы перевод был именно под японскую дорогу ???

P.S. Переводы\озвучки я всё ещё собираю.

[Gq11]

Я только в этом году узнал жестокую правду про ансаб и про то что и Letande и Suzaku переводили именно с ансаба

Letande, знает японский. Не в совершенстве, но может строить простые фразы.

Итак, вопрос : Есть ли желающие сделать перевод именно "на слух" с британского дубляжа (Manga Entertainment) ???

Речь идет о Guyver 2005 года?

Итак, вопрос2: Есть ли желающие исправить сабы Letande и Suzaku, чтобы перевод был именно под японскую дорогу ???

Речь о тайминги под японскую дорожку?

[AleXounDirector]

Letande, знает японский. Не в совершенстве, но может строить простые фразы

Вот это ты мне уже объяснял и спасибо за информацию.

Речь идет о Guyver 2005 года?

Не совсем. Насколько я понял, у обоих сериалов перевод сделан или с ансаба или более-менее с японского. Переводов именно для английского дубляжа нет.

Речь о тайминги под японскую дорожку?

Ага. Ну прийдётся новые строки вписывать, менять тайминги целой кучи строк.

Пока переделывал свои озвучки под другие дороги (89 - из под британской под японскую, 2005 - из под японской под английскую) - пришлось практически все фразы передвинуть, пересинхронить, поменять местами кой-что.

[Gq11]

Уточнил про 2005 поскольку считаю что перевод на слух по дабу для 89 смысла не имеет - сериал уже и так по косточкам разными переводчиками. Для 2005 хороших сабов целиком на все 26 серий я не встречал.

[AleXounDirector]

А я вредина , мне хочеться заиметь нормальные переводы под все дорожки.

[Еnzayn]

*deleted by supreme administration*


___

По теме, я думаю, что это лишний геморой. Перевод нормальный, всё понятно, нету никаких серьёзных расхождений. Лучше бы сосредоточились на ваше многоголосой озвучке.

[AleXounDirector]

С многоголоской то как раз и проблемы - коли начал озвучать поверх даба, то сабы Letande\Suzaku вообще не годятся. Поэтому мне нужен перевод именно с даба.
P.S. Озвучить с меньшим кол-вом голосов под японскую дорогу и по переводу под японский - я всегда успею.
7ая серия 89го всё равно стопарится из-за недозаписанного Агито. О чём я уже писал.

[AleXounDirector]

Немного порывшись в нете, дабы найти хоть какую-то инфу о доблестном переводчике под ником Letande (Лунный пантеон), узнал что его давно нет в сети под
этим ником.
На сайте fansubs наткнулся на русские сабы - http://www.fansubs.ru/base.php?id=155 , которые в принципе у меня есть, кроме последних внизу.
Оказывается, субтитры что были впихнуты на DVD, это перевод к британскому дабу от Егора Зайцева.

Вообщем... Это всё конечно хорошо, но каждый такой перевод мне не особо нравится - имена и термины свои надо вписать, дабы закончить уже редактуру именно этих сабов.

P.S. их надо бы подогнать к рипу от "Гайвер", он же "Учиха Саске". А то я не умею строка за строкой, только общее подтягивание по первым строкам.

[Gq11]

узнал что его давно нет в сети под этим ником.

У него есть ЖЖ. В тот момент когда работа над субтитрами для Гайвера 2005 года встала журнал стал FO. Возможно он еще что-то там и пишет (писал).

[AleXounDirector]

Всё что я нашёл - это какие-то опустевшие и закрытые сайты\страницы. Зашкерился парень. Он жив ещё?

[Gq11]

Он жив ещё?

Незнаю, но думаю да.