Додзинси по Гайверу

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Miraya]

Японцев после 30 тома таки начало клинить они стали хоть что-то рисовать по Гайверу! В пригороде Гио что ли сдох?



когда будет доступ к остальным ссылкам - пополню пост или отдельно закину, а то сайт лежит...

Онами, есть ли шанс что нибудь в общих чертах узнать их этого потока жапанского каллиграфического сознания?

[Zeezer]

Последняя - вообще полный ванпис

[Ōnami]

Онами, есть ли шанс что нибудь в общих чертах узнать их этого потока жапанского каллиграфического сознания?

Что удалось ухватить в общих чертах:
1. Шо говорит о 137-й странице. Кто-то там не покраснел от стыда (может быть, он сам?). Шын отвечает: "Взаимно".
2. Похожие люди cходятся.
3.  （Неудобная ситуация）???
4. Хаями самая няшка, но, увы, он умер.
5. [Даже] Вафер стал каваии. Удивительно.
6. Мидзуки!! [не могу разобрать] Кяры дондон моэ Персонажи быстро становятся моэшными. Такая-сенсей!!
Стрелки возле Алконфеля: вот так вот типа такого или типа такого (видимо, относится к тому, что не смог разобрать)

Короче, смысловое наполнение отсутствует. Интересно, о какой странице они говорят?

* * *

Поздравляю нас с переводом пролога. В первой главе, слава богу, действие переключается на девушку.

[Cannibal]

Шо говорит о 137-й странице.

Наверно это из 30 тома, там как раз в этом месте слияние Аптома и Шо и никто даже не покраснел от стыда

[Ōnami]

кстати Ōnami тут одна мелкая страничка есть фанартская, там текст печатный я помнится давала ссылку на неё, но недавно наткнулась на пиксиве на автора. Увы прочих его работ там не нашлось, котореы я видела мелкими и с рукописным текстом( но хотя бы одну хотелось бы узреть в переводе. Это реально? Правда не знаю, сработает ли ссылка. Так что два варианта - так или так. Там ещё от автора аннотация в комментах вверху.

1.
Странно видеть "дэрэ" от Аптома и кавайность Сё.
2.
— Аптом-сан, твоей целью жизни (вроде) было моё убийство. [стрелка на Сё: мордашка смазливая, но популярности главному герою это не добавляет]
— Сё, ты что-то этим хочешь сказать?
3.
— Как бы...с десятого тома (у тебя) внезапно наступил период "дэрэ". Я удивлён.
— Ты не охренел ли? 4. "Враг моего врага мой друг", слыхал такое выражение?
— Серьёзно (на счёт друга)?

Я так думаю, что дэрэ это то самое дэрэ, что и в цундэрэ. Типа влюбленность, что ли.

Да, изучение иероглифов лошадиными дозами даёт свои плоды. Как раз с десятого тома пару раз пытался читать гайвера на японском, но невозможно читать такую громаду незнакомых иероглифов, да ещё при этом каждое слово незнакомое. Сейчас вот текст "Гайвера" выглядит намного более читабельным.

[Miraya]

Ōnami спасибо большое! доставило.
*хохочет* про смазливую мордашку - это прям в точку. бхахаха, а Аптом такой Аптом. А про "друга" это уже мысли Шо кажется, если верить облачку.
Возможно подразумевается то что Аптом дико опекал Шо не давая никому его трогать со словами "Моя добыча сам прибью" а потом всё затягивало и затягивало, когда мозги Шо вправлял имитируя Гипер 5 ну и финалочка смерть Хаями и мы получаем преданного друга и соратника Шо о_О эволюция блин и как это обозвать? Хотя про "влюблённость" это конечно сильно.

да ты вообще умница) хотя поначалу казался ещё тем засранцем) хотя одно другое по сути не исключает, если подумать

[Ōnami]

Не будем забывать о доджыншы.

Панель 1 Гайва-гад Часть третья Зоалорды — любители «посверкать» (Мураками: Да я не особо как-то...) Панель 2 Мураками: Получай! Гюо: Да что ты! Панель 3 Мураками: Неплохо, неплохо. Что ж, конкурс красоты нас рассудит! Гюо: Куда тебе, Абибасу, до оригинала. Вызов принят! Панель 4 (Надпись: Гюо против Мураками. 12-й раунд) Мураками: И это, конечно, я. Гюо: Нет, я. Панель 5 Алк: Бросили! Меня! Алк: Да отпусти ты, я поднимаюсь на сцену! Баркас: У-у-спокойтесь, пожалуйста, Алканфель!

Я перескочил на третью часть, потому что думаю, что не совсем понимаю ключевой момент во второй

Неформальный характер комиксов настраивает на неформальную же манера перевода.  Поэтому сохранил только идею, но "Абибаса" в оригинале, конечно же, нет. *говорит как будто перевёл целую книгу*

Если непонятно слово «посверкать», я перефразирую

Они говорят про 肉体美 - физическую красоту и прочие вещи, недостойные образа GARов, поэтому я эти нездоровые коннотации попытался убрать. Ж... Фудзёси, звиняйте.

[Ōnami]

Онами, есть ли шанс что нибудь в общих чертах узнать их этого потока жапанского каллиграфического сознания?

Что удалось ухватить в общих чертах:
6. Мидзуки!! [не могу разобрать] Кяры дондон моэ Персонажи быстро становятся моэшными. Такая-сенсей!!
Стрелки возле Алконфеля: вот так вот типа такого или типа такого (видимо, относится к тому, что не смог разобрать)

Уже, наверное, неактуально исправлять старьё, но...

[не могу разобрать]

Похоже, же там написано あかんやつや. Непонятно, с чего вдруг кансайский диалект пошёл, но это значит "вот это всё -- плохо, негодно". Показывает на локоны и прочее.

*спустя пять минут* Бинго. これあかんやつや — это такое выражение с двачей. Не уверен, что понимаю, в каком контексте эта фраза используется, но есть два значения 1) NG - no good - вырезанная сцена, негодная для продакшена 2) подвид NG, когда контент １８＋ внезапно появляется там, где его не ожидаешь (в новостях и пр.)

Насчёт "кяры дондон моэ".
Дайджырин нам говорит, что дондон это скорее безостановочный прогресс в чём-то.  Короче, не "быстро", а "всё больше".
どん-どん [1] （副）
（１）物事の調子よくはかどるさま。また，ためらわずに事をすすめるさま。「工事が―（と）進む」「一人で―先に行ってしまう」
（２）物事や動きの切れ目がなく，次から次と続くさま。「荷物を―（と）運び出す」「―（と）客が来る」

[Ōnami]

Очередной комикс из официальной серии.

Гайва-гад Часть пятая Жги, Аптом! Панель 1 Я, Аптом, даже не знаю, что теперь делать... Несколько дней назад я был на дискотеке в Роппонги* и случайно поглотил запикапленную танцовщицу. Панель 2 В таком состоянии я не боец! Что ещё хуже, я не могу прийти в норму! Хотя постойте-ка... Шо перед призывом гайвера всего лишь подросток... Как я сразу не догадался! Панель 3 Тецуро: Эй, ты что делаешь? Аптом: Да что непонятного? Показать мир взрослых зеленой молодежи хо-... Шо: Б-р-р-р, от взрослых у меня мурашки по телу!

Примечания Роппонги — увеселительный район в Токио. Глава называется イケイケ！アプトム君！ Само слово, イケイケ, — калька с английского go-go, т.к. いけ тоже означает "иди". В первом значении — бесконтрольное поведение, угар, а в сочетании — гоу-гоу танцор, которым Аптом собственно и стал. Действие, видимо, происходит ещё в те древние времена, когда Аптом охотился на Шо.

[Cannibal]

Ōnami

[Ōnami]

Cannibal, пожалуйста.

Долго думал, в чём же соль ситуации, а потом вспомнил, что комиксы-то древние и относятся к моменту противостояния Шо и Аптома в конце овы.

[Zeezer]

Тебе нужно что-нибудь, чтобы восстановить душевное равновесие? Долго глядеть на госпожу-Аптома... Это чревато

[Ōnami]

Очередной комикс из официальной серии.

Гайва-гад Часть Седьмая Сказка о Гайвере Агито: Близок день, когда я буду царствовать над Землей! Панель 1 Поговаривают, давным-давно из далекой галактики прибыли к нам гости... Сошедшие с небес жаловали самому большому дураку на деревне вещицу, мудрость дающую. Панель 2 Да стал дурак пуще прежнего дурнее. Совершенной дурачиной сделался. (Надпись на контрольной медали — 変 — ненормальный) Панель 3 И неконтролируемым аки зверь неразумный. Обуял пришельцев страх превеликий, сгинули они, только их и видели. И нарекли сошедшие людей в одеянии, разум дурманящим, «гайверами». Тут и сказке конец, а кто не слушал, тот жабу кушал. Шо: не хочу быть тупым, не хочу!

Вчера просмотривал оставшиеся комиксы и остановил внимание на этом, так как он показался мне довольно смешным, чего не скажешь об остальных. Попытался стилизовать, но получались, по-моему, неровно.

[Cannibal]

Ōnami Хахах, отлично Вроде я его когда-то читал в англ. переводе, но там точно было не смешно. Или я ошибаюсь и они этот не переводили.

[Aiuke]

Ōnami, спасиб огромное за труды :)
Меня больше всего впечатлила сказка. Мураками - злобный тролль