Hades Project Zeorymer - другая работа автора Гайвера

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Gq11]

Забавно... заставило в не которых местах улыбнутся... Например вопрос про робота кричащего Кююю... или вопрос про многоточия в каждой реплике... А ты вообще мангу читаешь? А анимэ смотришь? А в оригинальной озвучке? Всегда задумывался как мунишки понимают аниме особенно в жанрах "повседневность" и "школа"...  ну это я отвлекся. Опечатки и орфографию исправлю. Все остальное объяснять лень. Про слова типа pornisha - тоже подумаю и скорей всего оставлю поскольку мне задумка мангаки в этом плане понравилась. Class - останется точно.

[Ōnami]

Про слова типа pornisha - тоже подумаю и скорей всего оставлю поскольку мне задумка мангаки в этом плане понравилась. Class - останется точно.
Все-таки что-то подобное есть в оригинале? Лучше напиши cLaSs, PoRnIsHa — вообще будет супер.

Забавно... заставило в не которых местах улыбнутся... или вопрос про многоточия в каждой реплике...
И все же оснований их лепить куда-то попало нет. Тут хоть улыбайся, хоть плачь. К тому же, многоточия после каждого предложения символизируют, да. О чем? Да почти обо всем

А ты вообще мангу читаешь?
Органически неспособен читать мангу, особенно когда на каждом шагу КАПС и многоточия. Либо полностью текст, либо полностью картинка.

PS
Шрифт, как же называется этот шрифт? Ответа нет.

[Gq11]

Про слова типа pornisha - тоже подумаю и скорей всего оставлю поскольку мне задумка мангаки в этом плане понравилась. Class - останется точно.
Все-таки что-то подобное есть в оригинале?

Я не жадный могу и скриптом поделится.
Страница 10
あ。。。あの。。。ゴメンなさい。。。 つ。。。つき。。。しまくん／／いえ。。。／／な。。。なんか／／存在感ウエイん　だよなアイツ
Если у тебя есть предложения как это боллее элегантно перевести я слушаю. И кстати несоветую пробовать это перевести без знания японского языка: такого словаа как "ゴメンなさい" - не существует (знающие японский шутку оценят)
Шрифт стандартный Anime_Ace его используют как основной шрифт 99% каманд переводящих мангу.

[Ōnami]

знания японского языка: такого слова как "ゴメンなさい" - не существует
Такого написания, слово-то есть. А в чем прикол, что автор так написал, не понимаю. Из-ви-ни-те, что ли?

[Gq11]

Такого написания, слово-то есть. А в чем прикол, что автор так написал, не понимаю. Из-ви-ни-те, что ли?

Да, извините, но "официальное" написание этого слова другое. Там это используется как будто мико говорит от неожиданности более тонким голосом. В других же местах это используется для выделения интонации фразы.

[Mephistopheles]

Попробывал перевести через гугль, так он мне выдал: Сай кашель

[Ōnami]

Mephistopheles, ага. Еще мне один англо-японский переводчик выдал your pardon nasai  animelab.com/anime.manga/translate

Там это используется как будто Мико говорит от неожиданности более тонким голосом. В других же местах это используется для выделения интонации фразы.

Можно ли это на русском передать как протяжное извини-и-и-те? Что-то типа этого.

А это, как я понял, заикание?
あ。。。あの。。
つ。。。つき。。。

[Gq11]

Можно ли это на русском передать как протяжное извини-и-и-те? Что-то типа этого.

Знаешь можно и вообще не переводить а оставить прям по среди предложения японское слово
Там же смысл не в том что она слово тянет а в том что она его на тон выше произносит.

あ。。。あの。。。
Ано - звук для привлечения внимания содержащий в себе извинение. Что-то типа "извините к вам можно обратится" - только в одно слово и коротко. В общем не переводится в манги обычно.
つ。。。つき。。。
Цуки. Цкисима-кун. Заметил этот касяк когда пост со скриптом писал позже исправлю на сканах. Это по сути ГГ.

[Ōnami]

Там же смысл не в том что она слово тянет а в том что она его на тон выше произносит.

На письме такого не покажешь. Proshu в этом плане ничего не дает.

あ。。。あの。。。
Ано - звук для привлечения внимания содержащий в себе извинение. Что-то типа "извините к вам можно обратится" - только в одно слово и коротко. В общем не переводится в манги обычно.
つ。。。つき。。。
Цуки. Цкисима-кун. Заметил этот касяк когда пост со скриптом писал позже исправлю на сканах. Это по сути ГГ.

Ясно, спасибо. Сколько лет японский изучаешь?

[Sledgy]

Onami, dastish russian grammer !!!
еще + сэнсэй (из-за болезни вашего сэнсэ)


proshu и parnisha - поначалу тоже не понял, но потом догнал, что это сродне ленинскому пrостите судаrь; где мегабуква R и другие букоффки произносяДЦа на англоИзычный мане(в)р.

Так что инглиш надо оставить. Голосуем, товаrищи, голосуем!!!


Шрифт вроде еще на Comics Sans похож.


Gq11, опечатки - конечно чуток напрягают, но а так классно!!! Будет продолжение?

***

Это кстати новая манга. Старую еще никто не переводил?

(просто "Zeorymer"; Каннибал говорил, там порнуха какая-то ^__^ )

[Mephistopheles]

порнуха

не порнуха, а эротика.

[Gq11]

порнуха

не порнуха, а эротика.

Девченку т@#хают сасулькой ты называешь это эротикой?

[Sledgy]

 :sm64:Так будет продолжение рус Омеги?)

[Mephistopheles]

Хотя хз, обычно в манге эротикой называютоголение но без демонстрации половых органов...

[Gq11]

Так будет продолжение рус Омеги?)

Продолжение будет просто не забывайте я ж не с английского перевожу.