Гайвер '89 Русский MVO от AlSoDi project

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Surgeon]

Тема, аналогичная теме об озвучке 2005го Гайвера

все новости, обсуждения по работе, вопросы и предложения - здесь

И открываем тему, логическим началом всей деятельности - ФИНАЛЬНОЙ версией 1й серии MVO от AlSoDi Project

[AleXounDirector]

Итак. Я готов вам представить новую версию 1й серии, вариант сведения - с японской дорожкой.

Роли озвучили и переозвучили:

01.AleXounDirector (AlSoDi project) - Шо Фукамачи\Гайвер 1, Солдат Кроноса-1; ........ Перезаписан.
02.Azazel (SHiZA) - Гензо Макашима, диктор; ......................................................... Перезаписан, ради истребления зоНАоидов.
03.[sergeant] (AlSoDi project) - Водитель грузовика, Солдат Кроноса-2;
04.JonEA (SkyeFilmTV) - Малмот, Одноклассник-1; ................................................. Перезаписан.
05.2strike (DeepVoiceTV) - Тэцуро Сегава, Инспектор Лискер, Одноклассник-2;
06.Vov@ 4ebod@ev (AlSoDi project) - Вамор, Солдат Кроноса-3, Одноклассник-3; ...... Перезаписан.
07.El'Dar (AlSoDi project) - Грегол;
08.Kadzy (Haibane Renmei) - Агито Макашима;
09.Karin (Haibane Renmei) - Мизуки Сегава;
10.Lex (Haibane Renmei) - радиопрогноз погоды;
11.Sayu (Haibane Renmei) - Мизусава (брюнетка с короткими волосами и в очках)... Новый голос!

Озвучено по субтитрам Furious6frog и Raikiri + отсебятинка.



Звуковая дорожка в wav - http://narod.ru/disk/30442542001/1989.MVO.ep01.rar.html , к небезысвестному релизу в mkv.

Старую версию, где 10 голосов и английский дубляж - залью позже.

[AleXounDirector]

Хороший новасть. Сыводня захадыл KADZY и мы наконец-то дописали АГИТО МАКАШИМУ в 7й серии.

[Surgeon]

а у меня до Бройза все руки не доходят

[AleXounDirector]

Ах ты! Беда с вами - солдатами.

[Surgeon]

беда нам с вами - звукарями

[AleXounDirector]

Я то в первую очередь из-за кого страдаю - из-за "актёров закадряка". И когда слышу, что присланный материал мало годится - стимула для обработки нет.

[AleXounDirector]

Итак, солидно затянув работу над 7й серией... Выход которой изначально планировался на Январь-февраль прошлого года
Представляю вашему вниманию, сырую демо-версию данной озвучки, которая пока что 12-голоска. Не записаны пара солдат и секретарша Балкуса.


01. Шо Фукамачи\Гайвер 1............. - AleXounDirector 
02. Агито Макашима\Гайвер 3......... - Kadzy       
03. Тэцуро Сегава......................... - 2strike           
04. Мизуки Сегава......................... - Карина           
05. Диктор.................................... - Azazel                             
06. Фумио Фукамачи...................... - Azazel           
07. Хамилкал Балкус...................... - Scorpion         
08. Масаки Мураками..................... - SMT.             
09. Солдат Кроноса-1..................... - JonEA             
10. Солдат Кроноса-2..................... - Gakupo           
11. Солдат Кроноса-3..................... - Greed             
12. Солдат Кроноса-4(по связи)....... -
13. Солдат Кроноса-5(по связи)....... - 
14. Солдат Кроноса-6-Бройс............ - Surgeon
15. Солдат Кроноса-7-Рамотис......... - Vov@             
16. Учитель................................... - JonEA    - эту роль озвучит [sergeant]
17. Спасатель-1............................. - Greed    - озвучить другим голосом
18. Спасатель-2............................. - 
19. Секретарша Балкуса................. - Ольга Андреевна (не записана ещё)

[Gq11]

Какая еще "часть вторая"? Тогда уж "ОВА вторая". А лучше вообще без этого.
Голос Масаки Мураками показался чуть громче остальных.
Я бы на вашем месте полистал бы японский вариант манги и подумал уверены ли вы в том что хотите что бы в вашем переводе были всекие "точки реликта", "реликвии", "руины" и всякая другая ересь.

[AleXounDirector]

А зачем же критиковать то, что ещё будет доделываться. Написано же "сырая демо-версия".
"Часть Вторая" - Азазель сказал что "Ова 2" - совсем не по-русски. Можно заменить и на OVA II,

Ересь??? Ну знаете ли... Я сколько раз могу спрашивать - "Есть ли желающие сделать нормальный перевод, под британский дубляж, под японский" ???
Но желающих как не было, так и не заметно. Разве что, Asakura вроде брался, но толку - цветные сабы.
Много раз уже было замечено, что перевод Letande, не особо хорош, а к дабу он вообще не подходит.

[Asakura]

на мой взгляд переводить с нуля не имеет смысла!
переводов тьма , надо только правильно поставить диалоги!
то есть надо что то общее из всех переводов взять, если вам просто надо текст который
надо будет озвучить, то я могу попробовать взять за это ! решать вам!

[AleXounDirector]

Вообще-то, есть смысл с нуля переводить. А переводов не тьма - их всего 2 штуки : Letande и egorzay (его перевод Лурье звучила).
В 7й серии, я именно компилировал 2 этих перевода + немного перевода на слух (насколько я мог расслышать текст).

Добей 8ую серию! Чтоб она была именно под Британский дубляж. Займись заодно 9й и... А то, я ещё не отсылал тексты - 2strike, JonEA, Azazel.
И прочим людям, которые особенно любят тянуть зоа-кота за яйца и долго не озвучивать.

[Asakura]

я имел ввиду сабов тьма
но мне надо будет голую дорожку инглиш, где надыбать мона?

[Surgeon]

"точки реликта", "реликвии", "руины" и всякая другая ересь.

предложи оптимальный вариант

[AleXounDirector]

В релизе mkv рипа

В шапке есть ссылка на архив с английскими дорожками.