|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #405 : 03 Октября 2011, 10:55:45 » |
|
Посмотрел сегодня серии 11-13, с сабами Kawaii_group или кто там переводил. Это ужас - персонажей не только не правильно называют, так ещё и в стиле одноголосников, по несколько разных неправильных написаний за серию. Перевод - кривенький и очень дырявый, целые фразы отсутствуют, тайминг тоже страдает и хромает.
Нам нужен переводчик с японского, свой собственный!!!!
|
  Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
|
|
Surgeon
|
|
|
« Ответ #406 : 03 Октября 2011, 11:17:56 » |
|
купи Gq11  |
|
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #407 : 03 Октября 2011, 11:49:24 » |
|
Дорого, не потяну. Другие предложения?
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Surgeon
|
|
|
« Ответ #408 : 03 Октября 2011, 12:17:17 » |
|
других японцев не знаю  |
|
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #409 : 03 Октября 2011, 14:18:51 » |
|
Список на 2ую серию (русский вариант):
1. Шо Фукамачи\Гайвер.............................. AleXounDirector................ - перезаписать?
2. Диктор................................................. Azazel............................. - полный порядок.
3. Докладчик............................................ Gakupo............................ - жду когда приедет.
4. Солдат по ящику................................... Surgeon........................... - перезаписать, однозначно!
5. Солдат по телефону...150....................... Murokami......................... - Эх, когда же скажет пару слов?
6. Тэцуро Сегава...................................... ZM.................................. - пару строк пропустил
7. Агито................................................... ZM.................................. - озвучен, но не проверен.
8. Лискер................................................. ZM.................................. - озвучен, но не проверен.
9. Детектив Вамор..................................... Vov@.............................. - озвучен
10. Кимура............................................... JonEA............................... - озвучен и давно
11. Мизуки............................................... Karin................................ - озвучена
12. Нацуки............................................... Кэтрин Ворона................... - перезаписать???
13. Танака-сан......................................... Vov@............................... - озвучен
14. Гензо Макашима.................................. Azazel............................... - озвучен и без зоНАоидов
15. Фумио Фукамачи................................. Azazel............................... - добрый батя
16. Диктор Анонса.................................... *Gal4ёnok*........................ - не записана.
17. Рамотис...........249.............................. ???................................... - совсем забыл про эту обезьяну
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Surgeon
|
|
|
« Ответ #410 : 03 Октября 2011, 14:22:40 » |
|
перезаписать, однозначно! будет сделано  |
|
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #411 : 03 Октября 2011, 14:25:34 » |
|
Сейчас собираю Азазеля и ZM.  Сделал только 7 минут.  Ох как медленно.  |
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Surgeon
|
|
|
« Ответ #412 : 03 Октября 2011, 14:33:57 » |
|
а может моя огромная роль покатит и без перезаписи?  |
|
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #413 : 03 Октября 2011, 14:45:41 » |
|
Ленишься?
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
Surgeon
|
|
|
« Ответ #414 : 03 Октября 2011, 14:48:28 » |
|
чуть чуть  |
|
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #415 : 03 Октября 2011, 15:34:14 » |
|
Охо-хо... Половину серии отсинхронил. Азазель с ZM'ом - это сложные диалоги. И перевод дырявый, не для синхронной речи он сделан, неудобный вообще текст.
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
Asakura
14 - Гайвер Верховный Зоалорд
 Offline
Пол: 
Сообщений: 958
Регистрация: 30.10.2009
Пользователь №: 888
|
|
|
« Ответ #416 : 05 Октября 2011, 12:58:27 » |
|
помогите! скачал сериал в высоком качестве, а внешняя аудиодорожка не запускается, у меня КМплеер  |
|
|
|
|
|
Eudj
|
|
|
« Ответ #417 : 05 Октября 2011, 13:37:42 » |
|
У КМПлееров вообще проблема с вмонтированием внешней дорожки. Видео смотри через КМ, а звук через Винамп. |
|
|
|
|
Surgeon
|
|
|
« Ответ #418 : 05 Октября 2011, 13:40:29 » |
|
я когда то первый раз смотрел гайву именно так но засинхронить-лучше |
|
|
|
|
AleXounDirector
|
|
|
« Ответ #419 : 05 Октября 2011, 15:58:04 » |
|
Ну здрасти! KMPlayer'у надо указать на дорожку, правой кнопкой мышары нажимаем на главное окно плеера, т.е. открываем контекстное меню
"Открыть -> Открыть внешнюю аудиодорожку -> выбрать звуковой файл и открыть".
Далее, переключить на эту самую дорожку "Фильтр -> KMP Stream Switcher -> переключить"
|
Моя муза упорхнула, надоело вдохновлять. (с) AleXounDirector до интернета |
|
|
|
