Гайвер '89 Русский MVO от AlSoDi project

Приветствуем Вас на форуме аниме и манги Гайвер. Пожалуйста, вoйдитe или зaрeгиcтpирyйтeсь.

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[AleXounDirector]

Фильмы в полном ступоре; 2005\04 записан, но нет времени собрать; Дубляж к 89\7 забросил (запарился искать звуки); работа с он-лайном для группы тоже никак не идёт; релизить готовое - лень собачиться с модераторами + релиз полной сборки 89\01 никому не нужен (каких-то 650 Мб);
В 89\08 никак не изловить Агито и Мизуки (Кадзи и Карина); копаться в субтитрах для 89\08 вообще нет желания; Украинские товарищи забили на перевод своих сабов на русский (2005 с 5й серии и новый вариант 1986го). Также, вся работа над американским дубляжом (U.S.Renditions), поганится невозможностью перекодировать mpg-2 оцифровки от Алексиса, в нужный мне avi - постоянно рассинхрон звука. Также, для 2005\03 не сделан 5.1 с английский дабом и MVO.
Дохрена всего заброшено по причине  - смотрящим лень прокомментировать (10 из 1000 зрителей - это мало).

[Asakura]

ну я думаю не надо столь дохрена делов делать, просто озвучить! и дубляж делать не надо и сабы! осталось немного в 89м

[AleXounDirector]

Кто бы к этому "немного", адекватные переводы сделал

[Asakura]

я сделал перевод 9 серии и 8. а дальше по мере продвижения.

[AleXounDirector]

Однако, в 8й серии есть существенная дыра в тексте у Масаки Мураками, которую мой актёр озвучания не смог залатать (солидно зная английский).
Про 9ую всё ещё можно молчать. Хотя... НЕТ! Пропущенные строки, которых нет у Летанде - это пропущенные слова, которые тоже надо перевести, но некому.
Прям хоть плати платному переводчику, который переводит Робокопа. Но... Не вариант - ибо дороговато.

[Asakura]

в 9 серии не заметил дырок, ибо смотрел внимательно, а если все же есть то их любой дописать может.
 а про мураками все норм.

[AleXounDirector]

Выходит, - Я лжец???

[Asakura]

интересный вывод. ладно будь по твоему.
больше не буду спорить

[AleXounDirector]

Я как заказчик, могу включить право изображать неосведомлённого в том, что прошу.
Ты пишешь - "Всё готово!", а я сурово оглядев - "Вот чё-то тут не так, а здесь пусто...".

Видишь ли в чём проблема - Я то могу озвучить то, что упущено в субтитрах (потратив полчаса на выяснение перевода и поиск смысла фразы),
а 2strike (Тэцуро) и ZM (Аптом) - просто пройдут мимо; потом их месяца 3 вылавливать.

[Алексис]

AleXounDirector, а чего там у вас пропущено? Если в английском, может я гляну? (Скучно мне)

[AleXounDirector]

Пропущено : то что добавили американцы и британцы, т.е. слова которых не было в японском оригинале, а значит и неоткуда строкам взяться в ансабе.
Что именно пропущено? Это надо включать сабы от меня и Асакуры и ... Внимательно глядеть.
В 8й серии пропущен\вообще не переведён кусок текста у Мураками (трудность в техническом и специфическом тексте).
В 9й серии - много пропусков по мелочи, которые Я ТРЕБУЮ перевести и вписать.
Потому что, вспоминая как я мучался с переводом 7й серии, пытаясь опираться на перевод Визгунова...

[Алексис]

В 8й серии пропущен\вообще не переведён кусок текста у Мураками
Это когда они в машине едут? Иии... дубляж от Manga?

[AleXounDirector]

Все вопросы только об английском дубляже от Manga. Не помню точно где, мой озвучатель Мураками - сам тоже не смог перевести,
но солидно отредактировал свой текст.

[Гайвер]

Могу я чем-нибудь помочь?

[AleXounDirector]

Так-с... Кроме создания отличных рипов, ЧТО ещё умеешь?